Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAVLJIVANJE ZAPISA....

Vremena će još proći prije nego što veliko Djelo bude dovršeno i može biti ponuđeno čovječanstvu na pregled (uvid, inspekciju). Međutim, najvažnije smjernice treba slijediti već sada, pa ti Gospodar otkriva da će se uskoro naći posrednik koji će se pobrinuti za objavljivanje spisa. To se prije svega odnosi na poglavlja (misli na pojedinačne Objave) koja trebaju služiti poučavanju ljudi, a ova (ta poglavlja) će ti još biti obznanjena od Gospodara. Jer ljudi najprije trebaju biti svjesni Njegove veličine i svemoći, koja se izražava u Njegovim djelima stvaranja. Tek tada će čovjek također steći istinsko razumijevanje Božje beskrajne Ljubavi, i ako prepozna sebe kao djelo Božjeg stvaranja zahvaćeno Ljubavlju, tada će mu biti lako služiti Gospodaru Bogu i obdržavati Njegove zapovijedi.

Zato On sada spominje slugu koji je spreman učiniti sve za Gospodara i koji je predan djelomičnom umnožavanju djela. Međutim, to se događa samo u tajnosti, jer oči zemaljske vlasti još ne podnose Božje programe.... tek kada vjera bude sve više i više pročišćena, kada čovječanstvo prepozna da samo u dubokoj vjeri leži istinski Božji blagoslov, Božja Riječ naći će svoj put u šire krugove.

Stoga u tome prepoznaj Božju volju kada se od tebe traži da se odrekneš zapisa kako bi ih učinila dostupnima čovječanstvu. Međutim, djelo će zahtijevati mnogo pripreme i stoga se ne može tako brzo riješiti, tako da prvo trebaju biti pokrivene samo knjige 8-9-10, a iz njih samo oni članci koji mogu poslužiti za poučavanje čovjeka u onoj mjeri u kojoj prikazuju (ilustriraju) Božje kraljevstvo i djelo.

Gospodar ti ih je mudro dao određenim redoslijedom tako da su lako prepoznatljivi tamo gdje se broj 5 ponavlja. Uvodne riječi 7. sveska trebaju biti stavljene na prvo mjesto kao vodeći članak, a ti možeš prihvatiti ovu poruku bez oklijevanja, tako da tvoja volja ili tvoja briga neće biti u suprotnosti s namjerom povjerenika, već da ćeš sama nastojati najbolje što možeš promicati širenje Riječi Gospodnjih. I svaki rad koji je posvećen ovom širenju bit će blagoslovljen od Gospodara (vidi Knjižicu br. 35)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Veröffentlichung der Schriften....

Es werden noch Zeiten vergehen, ehe das große Werk vollendet ist und zur Einsichtnahme der Menschheit geboten werden kann. Es sollen aber doch die wichtigsten Richtlinien schon jetzt befolgt werden, und so offenbart dir der Herr, daß sich in Kürze eine Mittelsperson finden wird, die sich erbietet, für Veröffentlichung der Schriften Sorge zu tragen. Es gilt dies zunächst für die Kapitel, die der Belehrung der Menschen dienen sollen, und werden dir diese vom Herrn noch kundgegeben werden. Denn es sollen die Menschen zuerst hingewiesen werden auf Seine Größe und Allmacht, die sich in Seinen Schöpfungswerken äußert. Dann erst wird der Mensch auch wahres Verständnis bekommen für die unendliche Liebe Gottes, und so er sich selbst als von der Liebe ergriffenes Schöpfungswerk Gottes erkennt, wird es ihm dann ein leichtes sein, Gott dem Herrn zu dienen und Seine Gebote zu halten. Deshalb erwählet Er nun einen Diener, der alles für den Herrn zu tun bereit ist und sich dafür einsetzt, das Werk zum Teil zu vervielfältigen. Dies geschieht jedoch nur im geheimen, denn die Sendungen Gottes ertragen zur Zeit noch nicht das Auge der irdischen Gewalt.... erst wenn sich mehr und mehr der Glaube reinigen wird, wenn die Menschheit erkannt hat, daß allein nur im tiefen Glauben der wahre Segen Gottes liegt, wird auch in breiteren Kreisen das Wort Gottes Eingang finden. So erkenne darin den Willen Gottes, wenn dir das Ansinnen gestellt wird, dich der Schriften zu entäußern, um sie der Menschheit zugänglich zu machen. Es wird die Arbeit jedoch viel Vorbereitung erfordern und kann daher auch nicht so rasch in Angriff genommen werden, daher sollen nur die Bücher 8-9-10 zuerst erfaßt werden und aus diesen auch nur immer die Artikel, die der Belehrung des Menschen dienen können insoweit, als sie das Walten und Wirken Gottes veranschaulichen. Der Herr hat wohlweislich in einer bestimmten Reihenfolge diese dir kundgegeben, so daß sie leicht erkennbar sind, wo sich die Zahl 5 wiederholt. Allen voran soll als Leitartikel das Eingangswort des 7. Bandes gestellt sein, und ohne Bedenken kannst du diese Mitteilung entgegennehmen, auf daß dem Vorhaben des Beauftragten nicht dein Wille oder deine Sorge entgegengesetzt werde, sondern du selbst nach Kräften bestrebt bist, die Verbreitung der Worte des Herrn zu fördern. Und jede Arbeit, die dieser Verbreitung gilt, wird gesegnet sein vom Herrn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde