Compare proclamation with translation

Other translations:

FORMALNA VJERA.... KRIVO BOGOSLUŽJE....

Obrati pažnju na riječi koje ti danas dolaze.... Tvoje misli tako se često kreću u pravcu Neba i stoga te mnogo sigurnije vode prema gore nego bilo koje zemaljsko dijete koje doduše rado sluša Kristovo učenje ali potom ne ulazi u kontemplaciju toga što je čulo. Ljudi ne znaju da su u neizmjernom bogatstvu ako slušaju Riječ Božju i žive po Njoj.... Oni su doduše upoznati s tim učenjima, no dublji smisao oni ne hvataju, pošto ih čuje samo uho, a srce se ne trudi razumjeti ih. Tako da vjera na van izgleda besprijekorno, no iznutra je čovjek prazan i šupalj, i Riječ Božja u ljudskome srcu ne nalazi odjek.

A takvim ljudima nije dano da prosuđuju.... Oni vjeruju da su duboko upućeni, ali u srcu ne nose ni najmanje mudrosti, a jedino od tamo i može doći svo razumijevanje Božanskog učenja. Ako se čovjek želi prepustiti Riječi Božjoj, onda je prvi preduvjet za to da sve u njemu utihne da bi srce moglo primiti.... tj. da samim ljudima vanjski primamljive stvari nisu povod za to da misli okreću od Riječi Božje. Jedino će tamo gdje se čovjek zadubljuje u Božansko učenje srce biti pozorno, i jedino tamo se može očekivati puno razumijevanje darova odozgor.

Ništa čovjeku nije štetnije od priznavanja vjere na van. To čini da čovjek postaje trom, jer on je onda toliko svjestan svoje bitnosti i svog ispunjavanja obaveze, da nikakvo stremljenje ne dolazi u obzir, i onda čovjek vječno ostaje na istom stupnju, jer Riječ Božja odzvanja bez da ju je srce čulo, pa takvo jedno zemaljsko dijete na sebi ni ne može iskusiti blagoslove duboke, žive vjere.... Njemu će spoznaja biti jako daleka.... i.... pošto on sam po sebi ne stremi tome da se približi Božanskoj Istini.... neće ni moći zabilježiti ikakav duhovni napredak.... I što je najgore, živjeti će u uvjerenju da je potpuno zadovoljio svoju obavezu.

Stoga je lakše navesti na pravi put nevjernika nego čovjeka koji zadovoljava sve crkvene forme, jer ovaj je na krivom putu no u krivoj ili nedovoljnoj spoznaji na njemu (tom putu) najčešće i ostaje.... uvjeren je da je on osobno na ispravnom tragu.... Vjeruje da služi Bogu, no njegovo Bogoslužje je površno.... Ono nema nikakve dubine i stoga je samo formalna vjera, koja u sebi ne nosi Božanske blagoslove.... A tim ljudima se Moje Riječi neće činiti prihvatljivima, pošto one traže veće odustajanje od samoga sebe, i snažno srce koje je se voljno žrtvovati.... I stoga će im sva mudrost ostati skrivena, sve dok ih vlastita volja ne potakne na to da se okrenu na unutra...

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Formar a fé.... Falsa Adoração....

Preste atenção às palavras que lhe chegam hoje.... Os teus pensamentos muitas vezes movem o céu para cima e por isso te levam muito mais seguramente para cima do que uma criança terrena, não importa o quanto ela esteja disposta, o que faz questão de ouvir o ensinamento de Cristo, mas subsequentemente não dá nenhum pensamento ao que ela ouve. As pessoas não sabem que estão numa riqueza imensurável se ouvem a Palavra de Deus e vivem em conformidade..... Certamente estão familiarizados com os ensinamentos, mas não compreendem o significado profundo, porque só o ouvido os ouve, mas o coração não procura compreendê-los. E assim a fé não pode ser tocada exteriormente, mas interiormente a pessoa é vazia e oca e a Palavra de Deus não ressoa no coração humano. E não é dado a essas pessoas falar um julgamento.... Eles acreditam ser profundamente iniciados e ainda assim não abrigam a menor sabedoria em seu coração, de onde só pode vir toda a compreensão do ensinamento de Deus. Se uma pessoa quer se dedicar à Palavra de Deus, é antes de tudo um pré-requisito que tudo ao seu redor seja silenciado para que o coração possa absorvê-la...., ou seja, que nenhum aliciamento externo possa distrair os pensamentos da pessoa da Palavra de Deus. Somente onde o ser humano mergulha no ensinamento divino é que o coração será considerado, e somente aí pode ser assumido o pleno entendimento dos dons vindos de cima. Nada é mais prejudicial ao homem do que a afirmação externa da fé. Deixa o ser humano tornar-se lento, pois está tão consciente do seu valor e do cumprimento do seu dever que o esforço está fora de questão, e assim o ser humano permanece eternamente no mesmo nível, pois a Palavra de Deus desaparece, sem ser ouvida pelo coração, e por isso uma criança tão terrena também não pode sentir as bênçãos de uma fé profunda e viva em si mesma..... O conhecimento estará tão longe dele.... e.... uma vez que ele não se esforça por si mesmo para se aproximar da verdade divina.... ele não terá progresso espiritual para registrar.... E no entanto, o que é pior, vive na fé, cumprindo perfeitamente o seu dever. Por esta razão, é ainda mais provável que uma pessoa descrente seja guiada para o caminho certo do que uma pessoa que esteja de acordo com todas as formas eclesiásticas, pois está no caminho errado mas normalmente permanece nele com conhecimento errado ou insuficiente.... Ele acredita que está no caminho certo.... Ele acredita que está servindo a Deus, mas sua adoração é superficial.... falta-lhe toda a profundidade e, portanto, é apenas uma fé formal que não contém as bênçãos divinas.... E as Minhas Palavras não parecerão aceitáveis para tal porque exigem maior abnegação e um coração forte disposto a sacrificar.... E toda a sabedoria, portanto, permanecerá escondida deles até que a sua própria vontade os leve a internalizar....

Amém

Translator
Translated by: DeepL