Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI GLASNICI I NJIHOV RAD....

Voljnost zemaljskog djeteta da primi Božju Riječ ima učinak da se Božji glasnici slože u tome da budu od pomoći u svakom trenutku; tako se svi koji su voljni služiti Bogu ujedine unutar kratkog vremena.... Rad u onostranom kao i na Zemlji je jedino namijenjen onim dušama koje su još u zabludi i hodaju krivom stazom.... Gospodar priprema svaki pristup i daje djeci prema njihovoj duhovnoj sposobnosti.... Svatko sa interesom za zemaljska ljudska bića u srcu uzima dijela u ovom udruženju između Zemlje i onostranog.... Svi su oni ostavili voljene iza sebe na Zemlji ili imaju vezu s njima na temelju Božje volje i sada ih stalno nastoje izvesti na pravi put. To je vrlo težak pothvat sve dok ljudsko biće vjeruje kako može hodati samo. Svaka žudnja zavedene duše za pomoći će biti uslišena rado i dragovoljno.... Svaka zaklinjuća molitva duše će se čuti i svakoj duši koja se bori će biti dana pomoć. Božji glasnici su sposobni mnogo toga napraviti jer Božja volja djeluje kroz njih.... Stoga će te vi također primiti svu pomoć za kojom žudite jer sva bića koja vas okružuju nastoje isto.... da rade za Gospodara i Spasitelja.... da vode duše k Njemu i da nebrojene duše spase od muke i tjeskobe. Gdjegod vaš rad služi istoj svrsi vi ćete biti podupirani kad god molite.... sa svakom Objavom vam je prenesena još jedna poruka.... svaka pojedina poruka će imati blagotvorni utjecaj na Zemlju.... i njeni sadržaji će uvijek služiti da probude srca i donesu Svjetlo u duhovnu tamu.... Ima mnogo tako zalutalih duša na Zemlji, sve su pozvane od Gospodara.... i svima će biti dana informacija o vječnom Božanstvu, ali samo nekolicina žudi Svjetlo. Ovima malobrojnima bi trebalo prići sa koliko god je Ljubavi moguće, tako da oni mogu pronaći ispravnu stazu i ostati voljni ostati na njoj dok li god žive na Zemlji. Svaki trenutak je svjetlost koja vodi vaše misli do Božanstva.... A svaka staza je ispravna kada se njome zaputite sa voljom da dosegnete Boga. Sama volja je dovoljna Bogu da pošalje Njegove glasnike da vam izađu u susret.... tada, uvijek slijedeći glas svoga srca, vi više ne možete zalutati. Vi ne znate koliko lakši će postati zemaljski život kada ste pronašli Boga.... i kako malo se nakon toga bojite smrti.... budući više neće biti smrti za vas.... vi ćete zaista živjeti u vječnosti kada živite i umrete u Gospodaru.... tada će smrt biti samo prijelaz u vječnu Slavu gdje možete vidjeti Boga licem-u-lice.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Boten Gottes und ihre Arbeit....

Die Bereitwilligkeit eines Erdenkindes, zu empfangen das Wort Gottes, wird bewerkstelligen, daß jederzeit die Boten Gottes ihre Hilfe gewähren, und so werden in kurzer Zeit sich vereinen alle Kräfte, die willig sind, Gott zu dienen.... Und es wird ein Wirken sein im Jenseits und auf Erden, das allein den Seelen gilt, die noch irren und fehlgehen.... Der Herr bereitet eine jede Aufnahme vor und bedenket die Kinder nach ihrer geistigen Fähigkeit.... An solcher Verbindung zwischen der Erde und dem Jenseits beteiligen sich alle, denen das Wohl der Erdenmenschen am Herzen liegt.... Sie alle haben liebe Menschen auf Erden zurückgelassen, oder auch sie sind ihnen verbunden durch den Willen Gottes, und ihr Streben ist nun fortgesetzt, die Erdenkinder auf den rechten Weg zu leiten. Es ist dies ein so schweres Beginnen, solange der Mensch allein wandeln zu können glaubt. Jedes Verlangen einer irrenden Seele nach Hilfe wird froh und gern erfüllt.... jeder bittenden Seele wird das Gebet erhört und jeder kämpfenden Seele Beistand gewährt. Denn die Boten Gottes vermögen viel, wirkt doch der Wille Gottes durch diese.... Und so wird in großem Ausmaß auch dir alle Hilfe zuteil, die du nur immer begehrst, denn alle die Wesen, die dich umgeben, haben das gleiche Bestreben.... für den Herrn und Heiland zu arbeiten.... Ihm Seelen zuzuführen und zahllose Seelen zu erretten aus Not und Pein. Wo nun deine Arbeit der gleichen Aufgabe gilt, wirst du unterstützt werden, sooft du betest.... in jeder Kundgabe ist eine Botschaft mehr von oben zu euch gedrungen.... eine jede Botschaft soll sich segensreich auf Erden auswirken.... und immer soll der Inhalt dieser dazu dienen, Herzen wachzurufen und ihnen Licht zu bringen in die geistige Finsternis. Solcher irrenden Seelen birgt die Erde gar viele, alle werden aufgefordert vom Herrn.... und allen wird Kunde gebracht von der ewigen Gottheit, doch wenige nur begehren das Licht, und diesen wenigen soll mit aller Liebe entgegengekommen werden, auf daß sie den rechten Weg finden und auch willens sind, auf demselben weiterzuschreiten, solange sie auf Erden leben. Jeder Augenblick ist Licht, der zur Gottheit eure Gedanken lenkt.... Und jeder Weg ist recht, den ihr einschlagt im Willen, zu Gott zu gelangen. Der Wille allein genügt, daß Gott euch Seine Boten entgegensendet.... dann nur immer der Stimme des Herzens folgend, könnt ihr nicht mehr fehlgehen. Ihr wißt nicht, wieviel leichter euch dann das Erdenleben wird, wenn ihr zu Gott gefunden habt.... und wie wenig schreckhaft ihr dann dem Tode ins Auge seht.... denn es gibt dann für euch keinen Tod mehr.... ihr werdet ja leben in Ewigkeit, so ihr im Herrn lebet und sterbet.... dann wird der Tod für euch nur ein Übergang sein in die ewige Herrlichkeit, wo ihr Gott schauen dürfet von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde