Compare proclamation with translation

Other translations:

STRASTI (ŽESTINA)…

Strasti (žestina), cesto duši donose tako snažna pomucenja (zamagljenja), da ce opet proci dani, dok se ona ne oslobodi ucinaka ovoga, i onda je sudbina ove duše borba za snagu. Ne zaboravite, vi ljudi na Zemlji, da vi sami možete znacajno doprinijeti tome da vaše osjecaje dovedete u ravnotežu, samo ako vi uvijek imate pred ocima ovo stanje duše, koje vam uzrokuje bol i patnju. U uzbudenosti (uzrujanosti), covjeka odmah savladaju zlonamjerne sile, i nastoje potpiriti svu mržnju i svu gorcinu, kako bi dušu covjeka što je moguce više udaljile od prethodno prevaljenog puta… I jedino molitva za pomoc iz ovih kušnji, slabi njihovu snagu. Svaki minut vašeg života treba služiti da se otrgnete od vlasti ovih sila, tako da neprestano prakticirate blagost, poniznost i strpljenje. Tko medutim, svojoj strastvenosti ostavlja slobodan prolaz, na ovo ne obraca pažnju.... On se samo treba iznova boriti kako bi povratio prijašnje stanje, što ce mu uz dobru volju takoder i uspjeti, ali ipak je duši priskrbio samo nazadovanje. Stoga nastojte najprije odložiti svu žestinu (naglost, ljutnju)… u svoj blagosti izbjeci kušnjama koje vam prilaze, i kroz to im umaci… jer, ma koliko male bile, cesto su uzrok velikim lutanjima (zastranjenjima) duše....

Svakoj zemaljskoj moci je dana ovlast, da odreduje (nareduje, raspolaže) prema vlastitom nahodenju… ako sada njeno postupanje nije dobro i mudro, onda ce ona sama morati jednom odgovarati, no vi, koji ste ovoj vlasti podredeni, svega se pridržavajte svim snagama… pa ce vam iz toga ipak proizaci blagoslov, i vi cete takoder moci savladati ono što je zahtijevano, ako vi preklinjete Gospoda za potrebnu snagu. Ta, Božanstvo je stalno zabrinuto za vas, i pomocno intervenira tamo gdje vi tražite pomoc. Zemaljski zakon treba ostati nit vodilja, sve dok se ne ogrješuje o Božje zapovijedi i o cijeli Božanski red. Jer onda Sam Bog intervenira kako bi sudio i podigao (ispravio) sve koji griješe. Glas Gospoda je prodoran i doci ce do izražaja, kada je vrijeme, ali vi, koji hodate Zemljom, držite Božje zapovijedi, i bit ce vam lako sve izvršiti i slijediti sve što je zemaljski zahtijevano od vas.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Paixões....

As paixões das pessoas muitas vezes causam tanta turbulência na alma que os dias passam novamente até que ela se tenha libertado dos efeitos destas, e então o destino desta alma é uma luta pela força. Não se esqueçam, vocês humanos na Terra, que vocês mesmos podem contribuir consideravelmente para manter os vossos sentimentos em equilíbrio, se apenas tiverem sempre em mente este estado da alma, que lhe causa dor e sofrimento. Na agitação do ser humano, os poderes mal-intencionados tomam imediatamente posse dela e procuram despertar todo o ódio e amargura, a fim de dissuadir a alma do ser humano, tanto quanto possível, do caminho anterior.... E só a oração por ajuda destas tentações enfraquece o seu poder. Cada minuto da tua vida deve servir para te tirar do poder dessas forças, praticando constantemente a mansidão, a humildade e a paciência. Mas aquele que dá rédea solta à sua paixão não atende a esta.... Ele só terá de lutar novamente para voltar ao seu estado anterior, o que também terá êxito se tiver boa vontade, mas que, no entanto, só terá feito a alma dar um passo atrás. Portanto, primeiro tentem livrar-se de toda a veemência.... para dobrar as tentações que se aproximam de vós com toda a doçura e assim escapar-lhes.... por quão pequenas são muitas vezes as causas de grandes aberrações da.... alma

Todo poder terreno tem a autoridade de se dispor como achar conveniente.... Se as suas acções não forem boas e sábias, um dia terá de responder por si, mas vós, que estais sujeitos a este poder, obedecei a tudo o que puderdes.... No entanto, bênçãos virão no seu caminho e você também será capaz de lidar com o que é necessário se você apelar ao Senhor para a força necessária. A Divindade está constantemente preocupada consigo e intervém onde você pede ajuda. A lei terrena deve permanecer uma diretriz, desde que não viole os mandamentos de Deus e de toda a ordem divina. Pois então o próprio Senhor intervém para julgar e levantar todos os que se desviam. A voz do Senhor é penetrante e entrará em vigor quando chegar a hora, mas vós, que andais na terra, guardai os mandamentos de Deus e será fácil para vós cumprir tudo e cumprir o que vos é exigido na terra....

Amém

Translator
Translated by: DeepL