Compare proclamation with translation
ŽRTVA I DJELA LJUBAVI....
Uvijek čini samo dobro, i u Meni ćeš naći otplatu, jer svakim dobrim djelom Mene privlačiš bliže sebi. I isto to biti će ti stavljano na srce ako si želiš priskrbiti bezgraničnu mjeru Božanske Milosti, samo što moraš uvijek sa svakim dobrim djelom povezati Ljubav.... Samo u Ljubavi rođena dobra djela su ona koja Ja rado gledam....
Drago Moje dijete, često se dosta mukotrpno postiže razumijevanje, pa te to treba zamisliti; tvoja spremnost nije uvijek ista. Namjesto svakodnevne molitve moraš nekad ubaciti i poneko djelo Ljubavi, i snaga za prijem pritjecati će ti uvelike lakše baš iz tog djela. Ono što vi ljudi možete postići samo kad biste htjeli prakticirati aktivnu Ljubav, bezgranično je, tako da ste već time blagoslovljeni na Zemlji, no vi premalo koristite tu priliku da postignete taj blagoslov....
Al za nebesku domovinu trebate još toliko mnogo djela Ljubavi, jer ona vam tamo pomažu da uđete u Kraljevstvo Božje.... Iz Ljubavi vam se rađa svaka korist, a bez Ljubavi ne možete očekivati da Gospodar sa vama razgovara kao Otac sa Svojom djecom, stoga pazite.... Ako Gospodaru prinosite žrtvu, i to iz Ljubavi prema Njemu, onda će vam i priteći snaga za to da na tu žrtvu slijede i druge, i ojačat će vaš duh, vaša vjera i vaše pouzdanje.... Ljubiti ćete Božanskog Spasitelja i kroz Njega čuti ćete Riječi Ljubavi.
No uvijek mora govoriti vaše srce, u spoznavanju Božanske Istine, iz izuzetno plemenitih motiva mora se truditi spriječiti nevolju i bijedu drugih ljudi, uvijek mora gledati samo ublažiti patnju, pružiti mir i služiti.... ljudima na Zemlji i neprestano Ocu na Nebu.... Samo onaj tko služi postati će velik u duhu, a tko se sam uzvisuje, biti će ponižen. Samo ako se tako trudite služiti, upoznati ćete moć Ljubavi u potpunosti. Biti ćete izabrani da možete vladati jednim Kraljevstvom.... Upravljajte i stvarajte na Zemlji umjereno tako da to zadovoljava zemaljske potrebe, a za dušu se brinite neprestano....
Tako da u Ljubavi morate biti aktivni neprestano, jer bez toga nitko ne može postati savršen a i Božanska Milost slabo će biti dostupna, no Milost je za vas tako dragocjena i tako vam je nedostatna (teško da možete bez nje), stoga si vi putem djela Ljubavi Nju morate stjecati, ako želite da Otac na Nebu vama na isti način učini da ju osjetite. Biti će široko polje aktivnosti za svakog pojedinca ako biste da se Ljubav pomno njeguje tako da urodi plodovima koji bi nam kako na Zemlji tako i jednog dana u Onostranom bili od koristi.... Pa se sad predaj pod Božju zaštitu, i sve tvoje brige s punim povjerenjem stavi na Njegovo Božansko Očevo srce.... On će te znati utješiti i neće ti uskratiti Svoju pomoć.
AMEN
Translator
Amor y obras de caridad
Haz siempre el bien y Yo seré tu recompensa, porque con cada buena obra me acercas más a ti. Lo mismo te encarecemos si quieres obtener Gracia divina ilimitada, pero en ese caso tienes que acompañar cada buena obra con el amor. Porque Yo sólo tengo en cuenta las buenas obras que nacen en el ámbito del amor.
Hija mía, en numerosas ocasiones cuesta mucho establecer la comunicación; ¿no te hace reflexionar el hecho que tu disposición no sea siempre la misma? Alguna vez debieras realizar, en vez de la oración diaria, una obra de amor, y la fuerza para la conexión, emanando de ella, te llegará más fácilmente. Lo que vosotros, los humanos, podríais realizar si hicierais más obras de amor es ilimitado. Seríais benditos ya en la Tierra; pero poco aprovecháis estas ocasiones que os traerían tanta bendición. Sin obras de amor no podéis esperar que el Señor os hable como un Padre a sus hijos. Si hacéis un sacrificio al Señor, movidos por amor hacia Él, también os llegará entonces la fuerza para continuar haciéndolos. Y crecerán vuestro espíritu, vuestra fe y vuestro entusiasmo.
Pero siempre tiene que hablar vuestro corazón. Penetrados de la Verdad divina y llevados por motivos sumamente nobles, debéis hacer todo lo posible para remediar la miseria del prójimo, para aliviarle, para traerle la paz y servirle, para servir a las criaturas y al Padre en el Cielo. Sólo aquel que sirve crece en espíritu; el orgulloso será rebajado. Únicamente si procuráis servir de esta manera llegaréis a experimentar el poder del amor en todos los resultados. Hay un campo de actividad enorme para cada cual; cultivar el amor con mucho esmero para que produzca el fruto que necesitáis tanto en la Tierra como en el Más Allá.
Y ahora entrégate a la custodia del Señor, cuéntale todas tus preocupaciones a su Corazón, y Él sabrá consolarte y no te privará de su ayuda.
Amén.
Translator