Compare proclamation with translation

Other translations:

„O, DOĐITE SVI K MENI....“ ZABRINUTOST GOSPODA DA NEĆE BITI POZVAN....

Sve brige prebacite Gospodu.... a ako se brige tiču duhovne dobrobiti, onda više ne trebate dugo ostati u nevolji. Jedno vam je iznad svega potrebno, ne smatrati ni jednu brigu premalenom ili prevelikom da bi je povjerili Gospodu.... Ako se uvijek brinete da sebe povjerite nebeskom Ocu, onda se i Njegova Ljubav uvijek brine za vas.... jer ako bi vi bez Njegove pomoći morali očajavati, Gospod to od vas preuzima odmah po vašoj molitvi.... budući da vi kroz ovu molitvu također umnožavate vašu snagu da podnesete ono što vam je nametnuto, i zbog toga će za vas jedino biti od koristi okrenuti se Božanskoj Ljubavi i milosrđu u svakoj muci.

„O, dođite k Meni, svi koji ste umorni i opterećeni.... Ja ću vas odmoriti (okrijepiti, osvježiti)....“ U ovim Riječima je sva utjeha i sva Ljubav Spasitelja, i stoga vi ne biste trebali niti jednu sekundu oklijevati, gdje vam je s tako puno Ljubavi ponuđena pomoć Gospoda.... Najveća briga Gospoda je to što vi Njega ne zazivate na vašim životnim putovima, što vi.... oslanjajući se na svoju snagu, vjerujete da se možete odreći Njegove pomoći.... onda će vaš duhovni razvoj tek vrlo sporo napredovati, jer čovjek sam od sebe može tek vrlo malo, ali uz pomoć Božanskog Oca beskrajno mnogo. Zato se u svakoj nevolji duše i tijela okrenite Njemu, On neće dopustiti da vaše molitve prođu nesaslušane, i vi ćete biti privučeni za sada i za sva vremena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

'Oh come all to Me....'

Cast all your cares on the Lord.... and if the worries concern your spiritual well-being, you shall not remain in need for long. One thing above all is needed for you, that you do not consider worries too small or too great to entrust them to the Lord.... If you are always careful to trust in the heavenly Father, His love also always care for you.... because you would have to despair without His help, the Lord takes it from you immediately on your prayer.... because through this prayer you also increase your strength to bear what is imposed on you, and therefore it will be useful for you to turn to Divine love and mercy in every tribulation.

"Oh come to Me, all you who are weary and burdened.... I will refresh you...." All consolation and all love lie in these words of the Savior, and not for a second should you tarry where the Lord's help is so dearly offered to you. The greatest concern of the Lord is that you would not need Him on your way of life, that you believe.... relying on your strength, to be able to do without His help.... then your spiritual progress will be very slowly because man is only able to do very little from within himself, but with the help of the Divine Father, infinitely much. So turn to Him in every trouble of soul and body; He will not let your prayer go unheard, and you will only win for now and all time.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius