Compare proclamation with translation

Other translations:

1.4. (ROĐENDAN)....

Počni, u ime Boga.... Tvoje ćeš tijelo napustiti, i sve oko tebe bit će čisto i bistro.... svo svjetlo će blistati, izdići ćeš se u područje iznad plavetnila etera.... i kad si okružena pjesmom i glazbom, onda znaš da ti je Gospodar Bog blizu.... da si ušla u Njegovo Kraljevstvo.

Kad god se susretneš sa tmurnim danima, čuj glas utjehe.... Vaša patnja mala je u odnosu na radost koja vas očekuje. I ako tvoje srce skroz prepustiš Spasitelju, beskrajno ćeš crpiti iz Njegovog izvora Milosti, jer ono što Njegova djeca žude da bi dospjela do Njega, pre-obilno će im biti dano. Tako da, uvijek se prepuštaj dobroti i Ljubavi Spasitelja, tad te tvoja vjera postavlja na stepenicu koja sasvim izvjesno vodi prema gore.

Pa sad čuj naše riječi: Spasitelj ti stavlja na srce da se uvijek brineš za one sirotane koji su na krivom putu otpali od vjere. Prenesi im Njegove Riječi, jer snaga tih riječi nesvjesno pretječe u takva srca.... što god da se dogodi, u njima ostaje zrnce toga, pa čak i ako su sumnje u tom trenutku još velike. No tko inače njih da spasi ako ne Gospodar kroz Njegovu Riječ.... Ono što ti je dalo i daje sreću i zadovoljstvo, i što ti ju daje uvijek iznova, pronaći će ulaz u neka ljudska srca, jer Gospodar će ti dati dar da se na pravom mjestu poslužiš Njegovom Rječju ....

Primi na znanje to da se Gospodar želi poslužiti tvojim tijelom, na blagoslov mnogih kojima će biti teško vjerovati. Skriven u tvojoj tjelesnoj čahuri, Gospodar će se izraziti i tebi time dati snagu za vršenje jedne službe skroz u Njegovoj Volji. Trebaš živjeti pa i pored toga stajati Gospodaru na raspolaganju, sve dok te jednog dana ne odnese kod Sebe u Svoje Kraljevstvo. S punim povjerenjem stavi sve u ruke Gospodara, ne boj se.... samo vjeruj.... tako uvijek ostaješ u Njegovom blagoslovu, a što ti Gospodar nudi, beskrajno će te usrećiti još na Zemlji, jer Njegova Ljubav uvijek je uz tebe....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

1.4. (Cumpleaños)

Empieza en el nombre de Dios.... Dejarás tu cuerpo, y todo alrededor de ti será claro.... toda la luz brillará, te elevarás a un área por encima del azul del éter.... Y si a tu alrededor hay un canto y un sonido, entonces sabes que Dios el Señor está cerca de ti.... que has entrado en Su reino.

Dondequiera que se presenten días sombríos, oiga la voz del consuelo.... Vuestro sufrimiento es pequeño comparado con la alegría que os espera. Y si entregas tu corazón por completo al Salvador, sacarás inconmensurablemente de Su divina fuente de gracia, porque lo que Sus hijos desean para alcanzarlo les es concedido en abundancia. Por lo que confié siempre en la bondad y el amor del Salvador, entonces tu fe te llevará a un nivel superior, que con certeza conduce a las alturas.

Ahora escucha nuestras palabras: El Salvador te insta a que siempre te preocupes por los pobres que está en el camino equivocado y que son reacios a la fe. Comuníqueles Sus Palabras, porque la fuerza de estas Palabras se desborda inconscientemente en tales corazones.... Pase lo que pase, un grano permanece en ellos, incluso si la duda sigue siendo grande en ese momento. Pero, ¿Quién más puede salvarlos si no es el Señor a través de Su Palabra? Lo que te dio felicidad y satisfacción y siempre da una y otra vez también encontrará su camino en el corazón de algunas personas, porque el señor te da el don de usar Su Palabra en el lugar adecuado....

Por la presente se te da a conocer que el Señor quiere tomar posesión de tu cuerpo para la bendición de muchos a quienes les cuesta creer. Escondido en tu caparazón físico, el Señor Se expresará y así te dará la fuerza para desempeñar un oficio totalmente de acuerdo con Su voluntad. Debes vivir y estar a la orden del Señor hasta que un día te lleve a Si Mismo a Su reino. Pon todo con confianza en las manos del Señor, y no tengas miedo.... solo cree.... Entonces permanecerás siempre en Su bendición y lo que el Señor te ofrece te hará infinitamente feliz ya en la tierra, porque Su amor siempre está contigo....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise