Compare proclamation with translation
(HUGO)....
Oni koji su oko tebe, pozdravljaju te i daju ti Objavu.... Vidi, među nama boravi jedan, čije je srce s tobom povezano.... on je mislio na tebe cijeli dan, i bio je u tvojoj blizini, i sada je on sretan zbog veze koja mu treba biti odobrena na kratko vrijeme....
Ljubavi moja, tvoje misli su danas sa mnom, i ja dohvaćam snagu koja izlazi iz tebe. Želim ti priopćiti neke stvari koje će ti učiniti radost.... Onostrani svijet, za sve vas koji još prebivate na Zemlji, ima još mnogo užasa.... ali čovjek sebe samoga na Zemlji može oblikovati u tolikoj mjeri, da njemu ulazak u onostrano radije bude jedan radostan događaj, pa tako ti sebi moraš predočiti, da ja smijem boraviti u jasnim, svijetlim predjelima, gdje mi jedino još ti nedostaješ.... U tvojemu postojanju ti nalaziš tako neizrecivo mnogo milosti Gospodnje, i u ovoj svjesnosti je također i moj život ovdje u onostranom postao lijep, tako da ja ispunjavam moje aktivnosti s radošću, i također mogu prebivati sasvim u tvojoj blizini. Ja promatram sav tvoj rad, i dajem ti znakove što češće mogu, jer ono što je u duhovnom radu kroz tebe nastalo, polaže svjedočanstvo o Spasiteljevoj ogromnoj Ljubavi za ljude, i zbog toga Mu ja zahvaljujem svaki dan i svaki sat, što te je s toliko mnogo Ljubavi poveo na pravi put. Svi mi oko tebe želimo stajati uz tebe u zlim danima, i u danima unutarnje borbe. Ali, sada ti tvoja baka želi reći još nekoliko riječi. Osjećam tvoju blizinu, dijete, i donosim ti oproštajni pozdrav u žutim ružama. Pričekaj me prekosutra....
Gdje te toliki mnogi okružuju, također je moj duh tebi uvijek blizu. To je važan dan danas, dijete moje, velika dobrota Gospoda nam je odobrila da te štitimo, a ovaj zadatak nas svih čini sretnima.... budući mi čitamo sve tvoje zapise i kroz to dobivamo tako neizrecivo mnogo.... A sada nam je Gospod dao dopuštenje da smijemo pomoćno intervenirati u tvome zemaljskom životu, kada je to nužno, a to nas čini tako radosnima, ako mi smijemo uzeti udjela u svom tvome duhovnom radu. Rad tvojih ruku će biti od nas potpomognut, tako da duhovni rad ne pretrpi nikakvu štetu, i uvijek će ti biti zajamčena nebeska podrška, kada tvoja usrdna molitva dopre (probije se) do nebeskog Oca. Sada se rastajemo od tebe, i molimo Gospoda za Njegov blagoslov za tebe.
AMEN
Translator
30.3. (Hugo)....
Aqueles à sua volta cumprimentam-no e dão-lhe notícias.... Eis que entre nós há um cujo coração está unido a Ti.... ele tem pensado em ti o dia todo e tem estado perto de ti, e agora está feliz com a ligação que lhe vai ser concedida por um curto período de tempo.... Meu amor, seus pensamentos estiveram comigo hoje, e eu sinto a força que emana de você. Quero dizer-te algumas coisas que te vão trazer alegria.... O mundo do além tem muitos terrores para todos vocês que ainda estão na Terra.... mas o ser humano pode se educar na terra de tal forma que a entrada no além é para ele um acontecimento muito mais alegre, e assim você deve imaginar que eu possa habitar em reinos luminosos e brilhantes onde só você ainda está faltando.... Você encontra tanta graça indescritível do Senhor em sua existência terrena, e nesta consciência minha vida aqui no além também se tornou uma bela, para que eu prossiga minha atividade com alegria e também possa passar muito tempo perto de você. Observo todo o vosso trabalho e dou-vos dicas o mais frequentemente possível, pois o trabalho espiritual que surgiu através de vós dá testemunho do imenso amor do Salvador pelas pessoas, e por isso agradeço-Lhe diariamente e de hora em hora que Ele vos guiou tão amorosamente para o caminho certo. Todos nós à tua volta queremos estar ao teu lado em dias maus e em dias de luta interior. Mas agora a tua avó quer dizer-te umas palavras. Eu sinto a tua proximidade, filha, e ofereço-te a minha saudação de despedida em rosas amarelas. Espera-me depois de amanhã....
Onde tantos te rodeiam, o meu espírito também está sempre perto de ti. Hoje é um dia importante, minha filha, a grande bondade do Senhor permite-nos proteger-te, e esta tarefa faz-nos a todos felizes.... todos lemos as suas cartas e ganhamos muito com elas.... E agora o Senhor nos deu permissão para intervir em sua vida terrena quando for necessário, e isso nos deixa tão felizes, já que devemos participar de todo o seu trabalho espiritual. O trabalho das vossas mãos será apoiado por nós, para que o trabalho espiritual não sofra qualquer perda, e a assistência do céu ser-vos-á sempre concedida quando a vossa oração penetrar intimamente no Pai celestial. Agora nos separamos de ti e pedimos ao Senhor a Sua bênção para ti....
Amém
Translator