Compare proclamation with translation

Other translations:

ČUDNOVATI DOKAZI.... SVRHA ISTIH ZA NEVJERNE....

Bog ti šalje Svoj Duh, i u utjelovljenju tog Duha u tvom srcu Božanska Volja postavlja kamen temeljac novim čudnovatim dokazima Svoje prevelike Ljubavi prema ljudima. Tko se jednom domogne te Božanske Milosti, može do u nedogled primati puninu Božanskih učenja, bez da Božanski Duh ikada bude iscrpljen.....

To je proces kojega jako malo tko može u potpunosti procijeniti (obuhvatiti)..... Odatle nevjerica s obzirom na takve uistinu čudnovate događaje, čije objašnjenje (te nevjerice) se treba tražiti jedino u slaboj sili spoznaje nevjernih zemaljskih ljudi, koji vezano uz sve više rastuću nezavisnost (samodopadljivost) radije žele sve odbaciti, nego se u dječijoj vjeri pobliže pozabaviti s takvim jednim čudom. No tijekom niza godina, dokazi takvog neobičnog izražaja Ljubavi od strane Gospoda i Spasitelja biti će toliko rasprostranjeni, da će čak i najžešći neprijatelj biti zapanjen i objašnjenje za to neće više tražiti u ‘plitkom tlu'.....

Tek tada počinje muka i istrajnost sluga Božjih, kako bi donijeli bogat rod, i dobrodošla će biti Riječ Božja onima koji u srcu traže svoga Boga i teže iskrenom dijeteštvu Božjem..... Na sve što je do sada bilo ponuđeno Gospod stavlja krunu Svoje Ljubavi i nevjernima će dati još i daljnje dokaze Svoje Svemoći i Dobrote..... Gdje se čovjek nalazi naspram nepojmljivih stvari, tamo će se potresti tromo razmišljanje..... Tamo će na upadljiv način biti skrenuta pažnja na nadnaravnu silu, i onda će on pokušati zagonetku riješiti uz pomoć svoga razuma, i neće uspjeti.

No neizrecivo blagosloven učinak će te očite pouke imati na zemaljsku djecu, i mnogi će se od strane Božanske Očeve ruke voljno dati prevesti na pravi put. Jer to je svrha čuda koje Bog čini na Zemlji radi spasa čovječanstva, i po tome ćete uvijek prepoznati Duh Božiji, Koji želi zaposjesti srce svakog čovjeka.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Maravillosas evidencias.... Propósito de la mismas para los incrédulos....

Dios te envía Su Espíritu, y en la encarnación de este espíritu en tu corazón, la voluntad divina sienta la base para nuevas y maravillosas pruebas de Su gran amor por los hombres. Quienquiera que entre en posesión de esta gracia divina puede recibir la abundancia de las enseñanzas divinas incluso por un periodo indefinido de tiempo sin que el Espíritu divino se expresa nunca exhaustivamente....

Este es un proceso que solo unos pocos pueden evaluar completamente.... de ahí la falta de fe en relación con eventos tan verdaderamente maravillosos, cuya razón se encuentra en el débil poder cognitivo de los hombres terrenales incrédulos, pero quienes prefieren rechazar todo, lo que se debe a la cada vez más desenfrenado autoimportancia, que tratar un poco más de cerca un milagro así con una fe infantil. Sin embargo, en varios años, la evidencia de tales extraordinarias expresiones de amor por parte del Señor y salvador estarán tan extendidas, que incluso el peor oponente quedará perplejo y ya no buscará una explicación en terreno superficial....

Solo entonces es esfuerzo y la perseverancia de los siervos de Dios comienzan a dar frutos abundantes, y la Palabra de Dios será bienvenida para aquellos que buscan a su Dios en sus corazones y se esfuerzan por una íntima filiación de Dios.... El Señor pone la corona de Su amor en todo lo que se ha ofrecido hasta ahora y dará a los incrédulos todavía más pruebas de Su omnipotencia y bondad.... Donde el hombre mismo se enfrenta a cosas incomprensibles, allí el pensamiento perezoso será sacudido.... se le enseñará de manera obviamente un poder sobrenatural, y luego tratará de resolver el enigma en virtud de su mente, pero no lo conseguirá.

Pero estas aparentes enseñanzas tendrán un efecto indeciblemente beneficioso en muchos niños terrenales, y muchos permitirán de buen grado que la divina mano paternal los guie hacia el camino correcto. Porque este es el propósito de los milagros que Dios obra en la tierra para la salvación de la humanidad, y en esto siempre reconoceréis el Espíritu de Dios, que quiere tomar posesión del corazón de todo ser humano....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise