Compare proclamation with translation
STARI ZAVJET....
Tvoje će duhovno znanje rasti ako dobrovoljno položiš svoje povjerenje u nas i ostaneš privržena svome Spasitelju u konstantnoj ljubavi. Mi smo podučeni reći/ukazati ti u svezi učenja Starog Zavjeta. Prije nego je Spasitelj postao ljudsko biće, Bog se oglasio preko Njegovih Proroka saopćivši kroz njih Svoje zapovijedi. Oni su naučavali kako će Mesija doći da bi donio Spasenje cijelom čovječanstvu. Pa ipak im Bog, Gospod, nije nikad dao poduku da dostave informaciju o grijesima Praotaca.... Baš kao i danas, Bog je uvijek proglašavao ljudima kako trebaju živjeti u vjeri i u ljubavi spram Stvoritelja. A ipak ljudi su proizveli dokumente koji su bili naumljeni za svjedočenje o volji Gospodnjoj.... To bi se moglo nazvati drskošću da takvi dokumenti nisu bili proizvedeni sa najboljom namjerom da tako (po)služe Gospodaru i Stvoritelju neba i Zemlje.
A sada, kao rezultat tih učenja [[= koja su od strane ljudi bila ubačena u Stari Zavjet]], ljudi sve pokušavaju negirati.... čak Riječi Samog Gospoda, Koji ih je dao kroz Njegove proroke za dobrobit ljudi. Prema tome, ne odbacujte što nadilazi vašu prosudbu.... Neka Bog nanovo vlada i prihvatite što vam On šalje u jasnim Riječima (via Bertha Dudde = Ivan 16:25) koje će dodirnuti vaša srca i koja ćete vi razumjeti bolje nego Knjigu Otaca. Ali ova, također, ima pogrešaka.... ono što ne razumijete ne bi trebali osuđivati.... Ne odbacujte ju [[Knjigu Otaca, tj. Stari Zavjet]], jer čineći tako možete također odbaciti i puno toga istinitoga.... Ni jedna kuća ne bi trebala biti bez Riječi Božje, pa ipak čak ako vam i Stara Knjiga više ne priskrbljuje ništa utjehe, ne odbacujte ju.... vremena su se promijenila i sa njima također i način ljudskog govora.... Ne odričite se Riječi Božje, umjesto toga, apelirajte Ocu za prosvjetljeno čitanje.... da ispravno razumijete što vam je On dao kroz proroke.... i da vam budu otkrivena učenja istine. Opet i iznova Božanska Očeva ljubav će pronaći načine i sredstva da Njegova učenja pronađu put do ljudskih srdaca.... i da vas zaštiti od pogreške On će voditi vaše misli, samo ako bi vi željeli razumjeti i primiti Božanske istine iz Knjige nad Knjigama a ne pokušavate razjasniti ljudske slabosti i pogreške na ljudski način.
Jedino čisto, vrlo/kreposno, Bogu-posvećeno razmišljanje će jamčiti za istinitost Riječi koje Bog sa ljubavlju saopćava kroz Svoje instrumente Njegovoj zemaljskoj djeci. Ako je ovo razmišljanje kombinirano sa zemaljskim nastojanjem/težnjom.... ako nije potpuno fokusirano na Nebeskog Oca, onda svako djelo stvoreno od strane ljudske ruke više neće biti čisto božansko već ljudski zavedeno.... i to objašnjava zašto toliko puno duhovnih istražitelja odbijaju prihvatiti duhovna učenja. Pa ipak ovdje opet stoji činjenica da je nauka nesposobna dokučiti što je istina a što su pogrešna učenja.... realizaciju jedino imaju oni koji nađu pribježište u Nebeskom Ocu i apeliraju Mu za prosvjetljenje. On im neće uskratiti Svoju milost i izvest će ih na ispravan put.... put realizacije. Otud, sa potpunim povjerenjem se podredite našim Riječima i uzmite u obzir sve što vam Bog podaruje kako bi vam otkrio čistu istinu.
AMEN
Translator
Altes Testament....
Vermehren wird sich dein geistiges Gut, vertraust du dich uns willig an und bleibst du in steter Liebe deinem Heiland verbunden. Wir haben den Auftrag, dich einzuweihen in die Lehren des Alten Testamentes.
Gott gab, bevor der Heiland Mensch geworden, Seinen Propheten Seine Stimme und übermittelte durch sie Seine Gebote. Gelehrt wurde, daß der Messias komme, aus dem alles Heil widerfahren sollte der Menschheit. Doch keineswegs gab Gott der Herr ihnen den Auftrag, Kenntnis zu geben von den Sünden der Väter.... Wie Gott zu den Seinen spricht auch heut, so gab Er immer schon den Menschen kund, zu wandeln im Glauben und in der Liebe zum Schöpfer. Und doch entstanden durch die Menschen Urkunden, die bezeugen sollten den Willen des Herrn.... Vermessen könnte es genannt werden, wären solche Schriften nicht in bester Absicht entstanden, zu dienen dadurch dem Herrn und Schöpfer des Himmels und der Erde.
Und nun führen diese Lehren dahin, daß man abzuleugnen sucht alles.... auch die Worte des Herrn Selbst, Der sie den Menschen zum Segen gegeben hat durch Seine Propheten. Deshalb weiset nicht ab, was eurer Beurteilung sich entzieht.... Lasset Gott walten von neuem, und nehmt an, was Er euch sendet in klaren Worten, die euch zu Herzen gehen werden und die mehr eindringen werden in euch als das Buch der Väter. Doch irret auch dieses.... was ihr nicht versteht, das beurteilet nicht.... Lehnt nicht ab, denn ihr könnet auch viel Wahrheit damit ablehnen.... In keinem Hause sollten die Worte Gottes fehlen, doch wenn auch das alte Buch nicht mehr gibt, was euch Trost sein kann, dann verwerfet es dennoch nicht.... die Zeit ging darüber hin und mit ihr auch die Sprechweise der Menschen.... Verleugnet nicht Gottes Wort, sondern bittet den Vater inständig, daß ihr leset in Erleuchtung.... daß ihr recht versteht, was Er durch die Propheten euch gegeben.... und daß euch die Lehren der Wahrheit vermittelt werden mögen. Die Liebe des göttlichen Vaters wird immer wieder Mittel und Wege finden, daß Seine Lehren Eingang finden in die Herzen der Menschheit.... und euch vor Irrtum zu bewahren, wird Er lenken eure Gedanken, wollet ihr nur recht verstehen und wollet ihr aus dem Buch der Bücher nur göttliche Wahrheiten entgegennehmen und nicht menschlich ergründen die Schwächen und Fehler der Menschheit.
Nur reines, lauteres, Gott zugewendetes Denken bürgt für die Wahrhaftigkeit der Worte, die Gott in Liebe durch Seine Werkzeuge den Erdenkindern übermittelt. Vermischet sich dieses Denken mit irdischem Bestreben.... ist es nicht ausschließlich dem himmlischen Vater zugewandt, dann wird eine jegliche Arbeit von Menschenhand nicht mehr rein göttlich, sondern menschlich irrend entstehen.... und so sind zu erklären die geistigen Lehren, die anzunehmen sich sträuben so viele geistig Forschende.
Doch wiederum gilt auch hier das eine, daß Wissenschaft dies nicht zu ergründen vermag, was Wahrheit ist und was falsche Lehren.... die Erkenntnis wird nur denen, die ihre Zuflucht nehmen zum himmlischen Vater und Diesen um Erleuchtung bitten. Diesen wird Er die Gnade nicht versagen und sie führen auf den rechten Weg.... den Weg des Erkennens.
So gib dich unseren Worten vertrauend hin, und achte auf alles, was Gott dir bereitet, um euch zu verkünden die reine Wahrheit.
Amen
Translator