Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Explication de l'Acte de Création – Sur la volonté de l'être

Apparemment c’est une contradiction que vous croyez découvrir, mais dès que vous accueillez sur cela Mon Enseignement, vous le comprendrez à juste titre. Tous les êtres sont procédés de Ma Force qui affluait dans toute la plénitude à Mon esprit premier créé. Il ne pouvait pas se fermer à cette Force tant que sa chute de Moi ne s’était pas déroulée définitivement. La Force lui affluait autant qu’il voulait l'employer pour la création de nouveaux êtres, et tous ces êtres étaient rayonnés de Ma Force d'Amour, de sorte qu’ils étaient donc parfait et devaient être parfaits parce qu'à eux il ne manquait rien, ni la Lumière ni la Force, et en outre rien d'imparfait ne pouvait se lever de Moi, parce que jusqu'à la chute de Lucifer Ma Force d'Amour était à sa disposition, et l’Acte de Création était pour lui un Acte de la plus grande béatitude. Et seulement lorsqu’il se fut détourné complètement de Moi sa force de créer disparut. Il vit dans le groupe infini des êtres créés la confirmation de son pouvoir et rejeta l'ultérieur apport de Force d'Amour. Mais la chute s’est étendue sur des Éternités. Et dans ce temps il modifia lentement sa volonté, et à la fin elle était tournée contre Moi. Et vu que les êtres étaient le résultat de sa volonté avec l'utilisation de Ma Force, chaque être avait en lui quelque chose de sa volonté, mais vu que chaque acte de création lui procurait la Béatitude, parce qu'alors il était rayonné de Mon incommensurable Force d'Amour, il renonça aussi à sa secrète résistance durant l'instant de la création, c'est-à-dire à sa volonté, et il se donna complètement à Ma Force d'Amour. Ainsi l'être a été créé par sa volonté, et il cherchait aussi maintenant à influencer l'être à accepter sa volonté détournée de Dieu. Mais vu que maintenant tout était aussi Mon produit, Je donnai à tous les êtres le droit à l'autodétermination lorsqu’ils devaient se décider pour ou contre lui. Parce que Ma Lumière d'Amour compénétrait chaque être avec une telle Clarté qu’il reconnut son procréateur, que donc il n'avait pas besoin de tomber, mais pouvait se tourner également vers Moi, même si Je n'étais pas visible pour lui. Mais lorsqu’on dit : Lucifer mit sa volonté dans l'être, il ne faut pas entendre avec cela qu’il pouvait obliger les êtres à la chute, parce que sur cela chaque être devait décider tout seul par lui-même. Parce qu'il avait vraiment comme son procréateur la libre volonté et il ne devait pas obligatoirement penser de la même manière que lui. C’est pourquoi pour eux la Lumière brillait dans toute la Plénitude. Il est devenu imparfait seulement lorsqu’il n'a pas employé cette Lumière, lorsqu’il est resté contre toute meilleure connaissance dans sa volonté, ce qui donc fit devenir l'être imparfait, parce que dans le début, il avait été rayonné sublimement parfait, chose qui résultait aussi du fait que des êtres sont tombés de Moi, alors qu'ils faisaient partie des premiers que la Volonté d'Amour de nous deux avait faits se lever. Parce que leur volonté était libre, et ils pouvaient se choisir leur Seigneur. La chute des esprits s'est déroulée dans un temps infiniment long, donc dans ces temps la volonté de Lucifer s’est de nouveau toujours modifiée, une fois il était pour Moi et une autrefois contre Moi, comme il fut poussé après la réception de Ma Force d'Amour. Et vraiment ainsi étaient aussi les êtres créés, autrefois leur volonté était pour Moi et ensuite de nouveau pour lui, mais on pouvait parler d'une imperfection seulement lorsque leur chute était bien visible, lorsqu’ils s’étaient décidé pour leur seigneur qui, pour eux, brillait dans la plus grande plénitude de Lumière. Chaque Acte de Création était un Échange de Force d'Amour, qui rendait bienheureux le porteur de Lumière et donc il pouvait produire seulement du parfait. La libre volonté était toutefois un Don divin, donc elle ne devait pas mener à la chute mais, employée de la manière juste, elle pouvait apporter à l'être une incommensurable béatitude. Et ainsi chaque être était en mesure de donner la juste direction à sa volonté et il en avait aussi la force propre parce qu'il reconnaissait dans sa plénitude de Lumière où allait Lucifer. Le fait qu'il le suivait dans l'abîme, ne dépendait donc pas de sa « présumée imperfection », qu’il « avait reçu » de son procréateur, mais c’était de sa propre volonté que, malgré la claire lumière de connaissance, il le suivait dans l'abîme. Il n'était donc pour rien pré-chargé de la part de Lucifer d'une volonté qui s'opposait déjà à Dieu, avant qu’il lui soit donné le droit à l'autodétermination. Parce qu'il était, comme tout ce qui est procédé de Moi, dans la plus sublime Perfection. (02.11.1964) Je ne peux Moi-même donc pas Me contredire, c’est la très pure Vérité que cachent en elles Mes Révélations. Ce qui est en contradiction avec cela, ne porte pas en soi Mon Esprit, et pour cela il y a l’explication suivante : l’effort de Mon adversaire pour confondre votre esprit lui réussit lorsque votre liaison avec Moi n'est pas assez profonde, lorsque vous-mêmes lui donnez pour cela l'occasion de confondre les concepts au moyen de votre propre pensée, et d'autre part, lorsque vous n'êtes pas encore en contact avec Moi de sorte que Je puisse vous influencer – que Je puisse vous protéger de l'action des esprits non mûrs qui se retrouvent toujours de nouveau lorsqu’un homme cherche la Lumière parce qu’ils cherchent à éteindre cette Lumière. Plus le destinataire de Ma Lumière d'Amour tend sérieusement vers Moi, plus sûrement Ma Parole résonne en lui, et ensuite elle est pure et limpide, et chaque esprit immonde qui veut opprimer un porteur de Lumière est repoussé. Plus la volonté et le désir pour la pure Vérité demeure dans Mon porteur de Lumière, plus il peut être convaincu de la Vérité de ce qui lui est offert. Pour cela Je veux que tu examines tous les Écrits, parce que Mon adversaire veut toujours de nouveau réveiller l’insécurité dans l'homme, Je veux que vous doutiez de la Vérité de ce que Moi-même Je vous annonce. Mais vous devez Me montrer votre foi, vous ne devez pas vous faire détourner de la Vérité de Ma Parole au moyen de son action, parce que J'éclairerai toujours votre esprit pour que vous reconnaissiez si et quand il s'est emmêlé pour affaiblir Mon Action.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erklärung des Erschaffungsaktes.... Über den Willen der Wesen....

Es ist wohl ein scheinbarer Widerspruch, den ihr zu entdecken glaubet, doch sowie ihr Meine Belehrungen darüber entgegennehmet, werdet ihr es richtig verstehen.... Alle Wesen sind aus Meiner Kraft hervorgegangen, die Meinem erst-geschaffenen Geist zuströmte in aller Fülle. Dieser Kraft konnte er sich so lange nicht verschließen, bis sein Absturz von Mir restlos vollzogen war.... Die Kraft ging ihm so lange zu, wie er sie nutzen wollte zum Erstehen neuer Wesen, und alle diese Wesen waren von Meiner Liebekraft durchstrahlt, so daß sie also vollkommen waren und auch vollkommen sein mußten, denn es mangelte ihnen nichts, weder Licht noch Kraft, und zudem konnte nichts Mangelhaftes aus Mir hervorgehen, weil bis zum Abfall Luzifers ihm Meine Liebekraft zur Verfügung stand, denn so lange war auch der Erschaffungsakt für ihn ein Akt größter Beseligung.... Und erst als er sich völlig von Mir abwendete, hörte seine Schaffenskraft auf. Er ersah in der endlosen Schar der erschaffenen Wesen die Beweise seiner Macht und er wies die weitere Zufuhr von Liebekraft zurück.... Der Abfall aber erstreckte sich auf Ewigkeiten.... Und in dieser Zeit wandelte er langsam seinen Willen, der zuletzt gegen Mich gerichtet war. Und da die Wesen erstanden waren aus seinem Willen unter Nutzung der Kraft aus Mir, hatte wohl jedes Wesen etwas von seinem Willen in sich, doch da jeder Erschaffungsakt ihn in Seligkeit versetzte.... weil er dabei von Meiner ungemessenen Liebekraft durchstrahlt war.... so gab er auch im Moment der Erschaffung seinen geheimen Widerstand, also seinen Willen, auf und gab sich voll und ganz Meiner Liebekraft hin. So ist das Wesen wohl gezeugt worden aus seinem Willen, der nun das Wesen auch zu beeinflussen suchte, seinen Gott-abgewandten Willen anzunehmen. Doch da es nun aber auch Mein Produkt gewesen ist, gab Ich allen Wesen das Selbstbestimmungsrecht, als es sich entscheiden sollte für oder wider ihn.... Denn Mein Liebelicht durchstrahlte jedes Wesen mit solcher Helligkeit, daß es auch seinen Erzeuger erkannte, daß es also nicht zu fallen brauchte, sondern sich ebenso Mir zuwenden konnte, selbst wenn Ich ihm nicht schaubar war.... Wenn es also heißt: Luzifer legte seinen Willen in das Wesen, so ist darunter nicht zu verstehen, daß er die Wesen bestimmen konnte zum Abfall, denn darüber mußte ein jedes Wesen selbst entscheiden. Denn es hatte genau wie sein Erzeuger Willensfreiheit, und es mußte nicht genau so denken wie jener. Darum leuchtete ihm das Licht in aller Fülle. Unvollkommen wurde es erst dann, als es dieses Licht nicht nützte, als es wider bessere Erkenntnis bei seinem Willen blieb, der also das Wesen unvollkommen werden ließ, denn uranfänglich war es als höchst vollkommen ausgestrahlt worden.... was allein schon daraus hervorging, daß auch Wesen abgefallen sind von Mir, die zu den ersten gehörten, die unser beider Liebewille entstehen ließ.... Denn auch ihr Wille war frei, und sie konnten sich ihren Herrn wählen.... Der Abfall der Geister erstreckte sich über endlos lange Zeiten, also hatte sich der Wille Luzifers in diesen Zeiten immer und immer wieder gewandelt, er stand bald zu Mir und bald gegen Mich.... wie es ihn nach dem Empfang Meiner Liebekraft trieb.... Und ebenso waren auch die erschaffenen Wesen, bald gehörte ihr Wille Mir und bald wieder ihm, doch von einer Unvollkommenheit konnte erst dann gesprochen werden, als ihr Abfall klar ersichtlich war, als sie sich für ihren Herrn entschieden hatten, der für sie in höchster Lichtfülle erstrahlte. Jeder Erschaffungsakt war ein Liebekraft-Austausch, der den Lichtträger beseligte und daher auch nur Vollkommenes hervorbringen konnte. Die Willensfreiheit aber war ein göttliches Geschenk, also brauchte sie nicht zum Fall zu führen, sondern in der rechten Weise angewandt, konnte sie dem Wesen eine unermeßliche Seligkeit eintragen.... Und so war auch ein jedes Wesen befähigt, seinem Willen die rechte Richtung zu geben, und es hatte auch die Kraft dazu, eben weil es in seiner Lichtfülle erkannte, wohin Luzifer steuerte.... Daß es ihm gefolgt ist zur Tiefe, lag also nicht an seiner angeblichen "Mangelhaftigkeit", die es von seinem Erzeuger also "mitbekam", sondern es war sein eigener Wille, der, trotz dem hellen Erkenntnislicht, ihm zur Tiefe folgte.... Es war also keineswegs von seiten Luzifers vorbelastet mit einem Willen, der sich Gott schon entgegenwandte, bevor ihm das Selbstbestimmungsrecht gegeben wurde.... Denn es war, wie alles aus Mir Hervorgegangene, in höchster Vollkommenheit stehend.... (2.11.1964) Ich Selbst kann Mir also nicht widersprechen, es ist die lauterste Wahrheit, die Meine Offenbarungen in sich bergen. Was also dazu im Widerspruch steht, trägt nicht Meinen Geist in sich, und dafür gibt es folgende Erklärung: einmal das Bemühen Meines Gegners, euren Geist zu verwirren, was ihm dann gelingt, wenn die Bindung mit Mir nicht tief genug ist, wenn ihr selbst durch euer eigenes Denken ihm dazu Gelegenheit gebt, die Begriffe zu verwirren, und zum anderen Mal standet (wenn) ihr noch nicht in einem (solchen) Kontakt zu Mir (steht), der Mein Einwirken in euch zuläßt.... daß Ich euch schützen konnte (kann) vor dem Wirken unreifer Geister, die sich immer wieder einfinden, wenn ein Mensch das Licht sucht und er dieses Licht zu verlöschen trachtet. Je ernster ein Empfänger Meines Liebelichtes Mir zudrängt, desto sicherer tönet ihm Mein Wort, das dann aber auch rein und lauter ist und jeder Ungeist abgewehrt wird, der einen Lichtträger bedrängen will. Je mehr der Wille und das Verlangen nach reiner Wahrheit Meinen Lichtträgern innewohnt, desto mehr kann er auch von der Wahrheit des ihm Gebotenen überzeugt sein. Darum will Ich auch, daß du alle Schriften prüfest, denn immer wieder will Mein Gegner eine Unsicherheit im Menschen erwecken, er will, daß ihr zweifelt an der Wahrheit dessen, was Ich Selbst euch künde.... Ihr aber sollet Mir euren Glauben beweisen, ihr sollet euch nicht durch sein Wirken von der Wahrheit Meines Wortes abbringen lassen, denn Ich werde immer euren Geist erleuchten, daß ihr es erkennet, ob und wann er sich eingedrängt hat, um Mein Wirken zu entkräften....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde