Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Où est Dieu ? (le désastre de Cologne)

Moi-même Je veux donner la Réponse à cette question, parce que J'ai permis que vous ayez été frappés par des peines et des souffrances, par des préoccupations et des misères, dans lesquels vous-même avez été impliqués au travers de cet événement : dans tout cela vous n'êtes pas en degrés de reconnaître Mon Amour, et malgré cela un très grand Amour Me bouge pour vous les hommes, bien que n'ait pas été évité l’action d’un homme qui a exécuté une action sur ordre de Mon adversaire, qui a apporté la plus profonde souffrance sur les hommes. Mais vous tous évaluez trop haut les valeurs de la vie terrestre, vous tous ne savez pas que cette vie terrestre vous a été donnée pour la mise à l'épreuve de la volonté, que vous devez la parcourir en tant que dernière station d'une voie terrestre infiniment longue, au terme de laquelle vous pouvez entrer totalement libres de toute chaîne matérielle dans le Règne spirituel. Mais pour vous cette vie terrestre est la chose la plus importante, vous vivez seulement pour la vie terrestre, vous ne réfléchissez pas si vous mettez bien à l'épreuve votre volonté, si vous exécutez les exigences que Je vous impose, en particulier lorsque vous exercez des usages extérieurs qui n'ont aucune valeur à Mes Yeux. Donc Je n'ai pas entravé l'acte de celui qui a agi sur ordre de Mon adversaire, conscient du fait que l'attention de beaucoup d'hommes est tournée vers cet évènement, ce qui entraine la question : « Comment ai-Je pu permettre cela ? » Vous devez devenir vivant dans la foi, dans une foi morte Je n'ai aucune Place. Mais vous vivez dans une indifférence toujours plus grande, vous ne cherchez pas la Vérité qui seule peut vous rendre libre. Mais maintenant il est difficile de vous éclairer jusqu'où un homme peut se libérer des scories à travers des misères inhabituelles et combien peu de temps reste encore à vous tous pour atteindre cette libération des scories de votre âme. À vous les hommes qui êtes encore totalement sans savoir sur le motif de votre existence comme homme sur cette Terre, il ne peut pas vous être expliqué quelle grande faute vous avez autrefois chargée sur vous et que donc vous devez trouver Jésus Christ pour vous libérer de cette faute, mais tel que vous vivez aujourd'hui, vous ne possédez aucun savoir sur Son Œuvre de Libération, vous acceptez certes ce qui vous est demandé de croire, mais cela n'est pas une foi vivante, une foi dont Moi-même J’ai dit que vous ne pouvez alors plus mourir, que vous serez libérés par Lui-Même, parce qu'Il a pris sur Lui toute la faute, parce que Moi-même Je suis devenu Homme en Lui et J'ai ainsi éteint la faute pour vous. Je dois tous vous appeler à travers de tels événements. Mais croyez que ceux qui en sont frappés ne souffrent pas dans la mesure dans laquelle le pense leur prochain. À eux Ma Grâce est assurée, parce qu'ils sont seulement des victimes de pensées aveuglées. Mais Je Me tourne vers tous les hommes pour qu'ils doivent prendre position sur ce qui leur a été présenté comme Vérité. Et ceux qui sont passés dans l'au-delà, se sont sacrifiés et recevront leur récompense. Mais vous qui demandez pourquoi Dieu a permis un tel événement, vous vous occupez en pensées et niez Mon Existence, parce que même si vous ne Me reconnaissez pas comme un Dieu d'Amour, vous savez de toute façon qu’il y a un Pouvoir au-dessus de vous, qui guide votre destin et qui décide de la fin de votre vie. Mais croyez que Mon Amour est infini, qu’il embrasse tout et qu’il ne laisse en dehors aucune de Mes créatures et qu'il veut les mener toutes à la béatitude éternelle. Mais les moyens que J'emploie – pour combien ils puissent encore vous sembler cruels – atteignent leur but : que l'âme se libère totalement des scories et elle Me sera reconnaissante un jour dans l'Éternité. Dès que vous apprenez à considérer votre vie terrestre comme une station de passage et pas comme un but en lui-même, vous pouvez aussi comprendre Mon Action et Mon Règne. Vous devez vous-même croire sérieusement dans la continuation de la vie de l'âme, et où peut-on encore rencontrer cette foi dans la Vérité ? Pour vous la vie terrestre signifie tout, vous la vivez toujours en vue de succès terrestres, vous ne la vivez pas jusqu'au bout en pourvoyant pour votre âme. Et ce que vous faites pour elle ne sont que des usages et des formalités qui ne vous servent à rien, parce qu'il vous manque la liaison intérieure avec Moi. Mais celui qui a celle-ci, ne demandera pas, mais il s’adaptera à son destin, il Me priera intimement pour que Je l'aide, et sa prière sera : « Père que ta Volonté soit faite ! »

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wo ist Gott.... (Kölner Unglück und Frage)

Ich will euch Selbst die Antwort geben auf die Frage, warum Ich es zugelassen habe, daß ihr so betroffen wurdet von Kummer und Leid, von Sorgen und Nöten, in die auch ihr durch jenes Geschehen versetzt wurdet: Ihr vermöget nicht, Meine Liebe darin zu erkennen, und doch bewegt Mich übergroße Liebe zu euch Menschen, wenngleich Ich das Wirken eines Menschen nicht verhindert habe, der im Auftrag Meines Gegners eine Tat ausführte, die tiefstes Leid über die Menschen brachte. Doch ihr alle wertet das Erdenleben irdisch zu hoch.... ihr alle wisset nicht, daß dieses Erdenleben euch nur zur Willenserprobung gegeben worden ist, daß ihr es gleichsam als letzte Station eines endlos langen Erdenweges zurücklegen müsset, nach dessen Beendigung ihr völlig frei jeder materiellen Fessel in das geistige Reich eingehen könnet. Euch aber ist dieses Erdenleben das Wichtigste, ihr lebet es nur um des Erdenlebens selbst willen.... ihr denket nicht daran, ob ihr euren Willen recht erprobet, ob ihr den Anforderungen nachkommet, die Ich an euch stelle.... sonderlich dann, wenn ihr äußerliche Gebräuche übet, die vor Meinen Augen keinen Wert haben. Darum hinderte Ich die Tat dessen nicht, der im Auftrag Meines Gegners handelte, der Wirkung bewußt, daß das Augenmerk vieler Menschen darauf gerichtet werde.... was schon aus der Frage hervorgeht: "Wie konnte Ich dieses zulassen?" Ihr sollet lebendig werden im Glauben.... an einem toten Glauben habe Ich keinen Gefallen. Ihr aber lebet gedankenlos dahin, ihr suchet nicht die Wahrheit, die allein euch frei machen kann. Nun aber ist es schwer, euch klarzumachen, wieweit sich ein Mensch durch ungewöhnliche Not entschlacken kann und wie kurze Zeit euch allen noch bleibt, um diese Entschlackung eurer Seele zu erreichen. Es kann euch Menschen, die ihr noch völlig ohne Wissen seid um den Grund eures Mensch-Seins auf dieser Erde, auch nicht erklärt werden, welch große Schuld ihr einst auf euch geladen hattet und daß ihr darum auch zu Jesus Christus finden müsset, um von dieser Schuld frei zu werden.... daß ihr aber so, wie ihr jetzt dahinlebet, kein Wissen um Dessen Erlösungswerk besitzet.... daß ihr wohl annehmet, was von euch zu glauben gefordert wird, daß dies aber kein lebendiger Glaube ist.... ein Glaube, von dem Ich Selbst gesagt habe, daß ihr dann nicht mehr sterben könnet, daß ihr durch Ihn Selbst erlöst werdet, weil Er alle Schuld auf Sich genommen hat.... weil Ich Selbst in Ihm Mensch geworden bin und die Schuld also für euch tilgte.... Ich muß euch alle anrufen durch solche Geschehen. Doch glaubet es.... die davon betroffen sind, leiden nicht in dem Maße, wie die Mitmenschen es annehmen. Ihnen ist Meine Gnade gewiß, denn sie sind nur die Opfer verblendeten Denkens. Doch Ich spreche die Menschen alle an, daß sie Stellung nehmen sollen zu dem, was ihnen als Wahrheit bisher vorgesetzt wurde. Und die hinübergegangen sind, haben sich geopfert, und sie werden auch ihren Lohn empfangen. Ihr aber, die ihr fraget, warum hat Gott solches Geschehen zugelassen, befasset euch selbst mit den Gedanken, und sprechet Mir die Existenz nicht ab, denn ob ihr Mich auch nicht als einen Gott der Liebe erkennet, so wisset ihr doch eine Macht über euch, Die euer Schicksal lenkt und euer Lebensende bestimmt. Aber glaubet es, daß Meine Liebe endlos ist, daß sie alles umfaßt und keines Meiner Geschöpfe ausläßt und auch alle zur ewigen Glückseligkeit führen will. Doch welche Mittel Ich anwende.... und ob es euch noch so grausam erscheint.... Ich erreiche den Zweck: daß sich die Seele restlos entschlackt und sie es Mir danken wird dereinst in der Ewigkeit. Sowie ihr euer Erdenleben als eine Übergangsstation ansehen lernet und nicht als Selbstzweck, könnet ihr auch Mein Walten und Wirken eher begreifen. Ihr müsset auch ernsthaft an ein Fortleben der Seele glauben.... und wo ist dieser Glaube in Wahrheit noch anzutreffen? Für euch bedeutet das Erdenleben alles, ihr lebt es immer im Hinblick auf irdische Erfolge, ihr lebt es nicht aus, indem ihr für eure Seele sorget. Und was ihr ihretwegen tut, sind Gebräuche und Formen, die euch nichts nützen, denn die innere Bindung mit Mir fehlt euch. Wer aber diese hat, der wird auch nicht fragen, sondern sich ergeben in sein Schicksal fügen.... er wird innig zu Mir beten, daß Ich helfe, und sein Gebet wird lauten: "Vater, Dein Wille geschehe!...."

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde