• Retour

Autres traductions:

Le lent développement vers le Haut des êtres dans la Création

Maintenant écoute ce qui suit : Lorsque J'ai transformé la Force autrefois rayonnée de Moi en tant qu’êtres en Œuvres de Création de genres les plus différents, le lent développement vers le Haut de ces êtres dans l'état dissous a commencé. Initialement c’était un bouillonnement inimaginable de substances spirituelles qui lentement prenaient forme, lorsque la Force spirituelle se condensait en matière à travers Ma Volonté et cette matière était de genre si différent qu'aux hommes cela ne peut pas vous être rendu compréhensible. Selon Ma Sagesse et Mon Amour J'avais projeté un Plan de Salut pour le spirituel tombé autrefois de Moi, qui devait être exécuté justement au travers de la Création. Et c’était le but de Ma Création, que de pousser le spirituel lié en elle à servir, donc une Œuvre de Création devait être nécessaire pour l'autre, pour que devienne possible un lent développement vers le Haut. Les fonctions servantes de la Création ne peuvent pas être rendues imaginables pour vous les hommes, seulement lorsque les Œuvres de Création eurent déjà une subsistance plus solide, commença une faible activité dans ces Créations. Or toute activité témoigne de la Vie, toute activité procure un changement de sorte que même les formes changeaient constamment, elles se développaient en Œuvres de Création toujours plus grandes, et chacune d’elles avait à s'acquitter d'une tâche que Ma Volonté déterminait et qui était exécutée selon Ma Volonté, parce que le spirituel ne pouvait pas s'opposer à Ma Volonté. Et ainsi la Création ne se leva pas tout de suite de Ma Volonté, mais le spirituel lié ou bien la « Force transformée », parcourut un lent développement et cela s'exprimait dans le service, il était de toute façon toujours soumis à Ma Loi de l'obligation, mais il montrait toutefois une diminution de sa résistance. Et ainsi il vous a été expliqué le processus de développement vers le Haut à travers le monde minéral, végétal et animal jusqu'à l'homme, qui libérait constamment le spirituel lié dans les formes extérieures et celui-ci se regroupait pour prendre de nouveau demeure dans une forme plus grande et continuait à servir jusqu'à ce que toutes les particules appartenant à un esprit primordial tombé se soient rassemblées pour pouvoir maintenant s'incorporer comme « âme » dans un homme. C’est ainsi qu’il en est aussi dans le monde animal, les êtres vivants petits et très petits, après leur disparition entrent dans une forme extérieure plus grande à travers l'unification avec du spirituel se trouvant dans le même degré de développement, et ainsi continue à se dérouler le processus de développement, et à travers Mon Amour et Ma Sagesse il était créé des formes toujours nouvelles qui pouvaient accueillir le spirituel qui y était destiné. Dans la nature vous considérez cela comme une « évolution » d'un être très petit dans un être toujours plus grand. Mais un jour J’ai dû créer chaque nouvelle forme, parce qu'elle n'existait pas encore. Et même si ces formes s'agrandissaient constamment et ressemblaient aux formes précédentes, de Ma Part c’était toujours un Acte de Création qui, de la part des hommes, ne pouvait pas être observé, parce que sur la Terre il ne vivait encore aucun homme doué d'entendement et de libre volonté. Mais Mon Plan était établi depuis l'Éternité et par conséquent Je savais aussi la créature qui devait passer sur la Terre en tant qu’« homme » pour passer la dernière épreuve de volonté. Et le spirituel encore lié dans les différentes Œuvres de Création était donc transféré dans de toujours nouvelles Créations, plus chaque créature s'approchait du mûrissement dans sa substance spirituelle. Les Œuvres de Création devenaient toujours plus grandes, mais il ne faut pas entendre par là la dimension corporelle, mais la constitution de chaque être vivant, de ses fonctions et de ses facultés. Et chaque nouvelle créature vivante était une Œuvre de Mon infini Amour, de Ma Sagesse et de Mon Omnipotence qui ensuite se procréait, mais restait toujours la même Œuvre que celle que J'avais externalisée. Comprenez, aucun être vivant ne se modifiera dans sa consistance, et là où vous croyez constater un changement ou une évolution, il s’agit d'un Acte de Création de Ma Part. ainsi chaque être semblable à l'homme qui habitait sur la Terre avant qu'ait été créé le premier homme était toujours une création nouvelle qui cependant était de la même espèce comme ils avaient été créées en tant que produit de Mon Omnipotence, et vu que le spirituel lié en lui se développait toujours davantage vers le Haut, il a été créé à travers Ma Volonté une forme extérieure toujours plus semblable à l'homme, mais à ces Créations il y avait toujours à la base Ma Volonté qui avait de nouveau un effet en tant que loi de la nature, chose que vous hommes décrivez maintenant comme une évolution vers le Haut des êtres. Mais l'homme ne peut jamais être considéré comme un produit de développement naturel, parce que celui-ci est une Création en elle-même, procédée de Mon Omnipotence, de Mon Amour et de Ma Sagesse, parce qu'il doit et peut exécuter une haute tâche sur la Terre. Et pour combien vous cherchez à instruire des animaux intelligents à penser de façon autonome et à vouloir être libres, vous n’y réussirez jamais et encore jamais, parce que les facultés que possède l'homme, ne se cachent dans aucun animal, parce que l'homme est l'unique être dans la Création, qui possède la faculté de penser, l'intelligence et la libre volonté, et des facultés ne se laissent jamais élever lentement, elles ne sont pas les caractéristiques d'un lent développement vers le haut d'une créature, mais cela montre seulement que l'homme est une Œuvre de Création en elle-même, appelée à la vie par Ma Volonté et Ma Puissance pour s'acquitter d'une tâche. Et l'Œuvre de Création de « l’homme » a pu être mise dans le monde seulement lorsque les esprits d’Ur tombés eurent parcouru déjà le lent développement vers le Haut à travers la Création, de sorte que l'homme puisse maintenant recevoir en lui un tel esprit primordial tombé. Le Mot « développement » vaut toujours seulement pour le spirituel hébergé ou lié dans chaque Œuvre de Création qui doit parcourir ce développement vers le Haut, alors que les Œuvres de Créations matérielles sont toujours à considérer comme des Actes de Création, parce que Ma Volonté a appelé à l'existence ces formes extérieures, pour qu’elles servent au spirituel comme forme extérieure qui devait arriver en haut à travers le service. Le fait que Ma Volonté signifie en même temps « loi de la nature », à laquelle aucune Œuvre de Création ne peut s'opposer tant qu’elle reçoit en elle encore un être spirituel devant mûrir comme homme, rendra aussi compréhensible le Mot « développement », mais il ne justifiera jamais l'affirmation que l'homme se serait développé tout seul par lui-même, parce qu'il était une Œuvre de Création en lui-même que Ma volonté et Ma Force d'Amour ont appelé à la vie.

Amen

Traducteurs

The beings' gradual higher development in Creation....

And thus listen to the following: When I transformed the beings, which I had once emanated as strength, into many different kinds of works of creation, it started the gradual higher development of these beings in their dissolved state.... At first it was an incredible mass of spiritual substance which slowly took on form when My will solidified the spiritual strength into matter, and this matter was so differently natured again that it cannot be made understandable to you humans. According to My wisdom and My love I had devised a plan of Salvation for the fallen spirits which was to be implemented in the creation. The purpose of My creation was to induce the bound spiritual substances within to be of service, thus one work of creation was needed for another in order to make it possible for a gradual higher development to take place. The serving functions at the beginning of creation cannot be made conceivable to you humans.... only when the works of creation became somewhat more solidified some activity, albeit very slight, commenced. And every activity testifies to life, every activity achieves a change, therefore the forms also changed constantly, developing into ever larger works of creation, each one of which had to fulfil a task determined by My will and which was also carried out according to My will, because the spiritual substance was unable to resist My will. Therefore the creation did not arise in an instant through My will, instead, the spiritual substances, or 'transformed strength', bound therein covered a slow path of development so that its resistance gradually subsided which manifested itself in being of service which, admittedly, still happened under My law of compulsion but nevertheless proved a reduction of opposition.... And so the process of higher development through the mineral, plant and animal world until the stage of a human being, has been explained to you such that the external forms constantly released the bound spiritual substances within, which linked up in order to take abode in a larger form again and continue their service, until all tiny particles belonging to a fallen original spirit had come together again and were able to embody themselves as 'soul' in a human being.... But just as it happens in the animal world, that, after dying, the smallest living organisms join other spiritual substances of the same degree of development and enter a larger external shape, so the process of development continued, and My love and My wisdom constantly created new forms which were able to accept the destined spiritual substance.... In nature you look upon this as 'evolution' of a small living being into an ever larger one.... Yet first I had to create a new form which previously had not yet existed. And although these forms constantly became larger and resembled the previous forms, it always involved an act of creation on My part which, however, could not be observed by people because no-one endowed with intellect and free will populated the earth as yet.

However, My eternal plan was definite, therefore I also knew about the living creation which was intended to live on earth as a 'human being' for the purpose of taking its final test of will.... And thus the spiritual substances which were still bound in the various works of creation were continuously placed into new creations the closer the individual being's spiritual substance approached maturity.... The works of creation became increasingly larger.... which is not to be understood in terms of physical size but the individual living being's constitution, their functions and their abilities are referred to in this instance.... Yet each new living creature was the work of My infinite love and wisdom and omnipotence.... which subsequently reproduced itself but always remained the same creation as I had externalised it.... Do understand that no living being will change its constitution, and where you believe you notice a change or further development, its emergence has been an act of creation on My part. Thus every human-like creature inhabiting the earth before the creation of the first human being always were new creations which, however, remained the species they were created as a product of My omnipotence. And since the bound spiritual substance within them constantly developed further, My will also created an increasingly more human-like external form, yet this creation was always based on My will, which manifested itself as natural law again.... what you humans now describe as the natural evolution of the beings.... But the human being can never be regarded as a product of natural evolution, for he is a separate creation, having emerged from My omnipotence, love and wisdom and being designed such that he shall and is able to fulfil an eminent task on earth. Even if you try to train the most intelligent animals to think and decide independently you will never succeed, for the abilities possessed by a human being are not hidden in any animal, for the human being is the only life form on earth in possession of thinking ability, intellect and free will.... which can never be slowly developed nor are they attributes of a creature's gradual higher development, instead it merely proves that the human being is a work of creation in its own right, called into being through My will and My power in order to accomplish a task. And it was only possible to place the creation work 'man' into the world after the once fallen original spirits had already covered the gradual higher development through the creations because the human being was intended to shelter one such fallen original spirit within himself as soul. The word 'development' only ever applies to the sheltering or bound spiritual substance in every work of creation which has to go through this upward development, whereas the material works of creation must always be regarded as acts of creation, because My will brought these external forms into existence in order to serve the spiritual substance as external shapes, which themselves should advance through being of service.

The fact that My will simultaneously also signifies 'natural law', which no work of creation can resist as long as it does not yet shelter a spiritually mature being like people do, will also explain the word 'development'.... but it will never justify the allegation that the human being evolved by himself.... for he was a separate work of creation which My will and My strength of love brought into life....

Amen

Traducteurs