Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le vrai service religieux

Je veux répondre à toutes vos questions lorsque vous Me laissez vous parler, et croyez que Je sais toutes vos pensées et que Je vous donne volontiers l'Éclaircissement. C’est Ma Volonté que vous restiez toujours unis avec Moi en agissant dans l'amour et la prière et que vos pensées se bougent plus souvent dans les régions spirituelles, et que donc vous ne Me laissez pas quitter vos pensées. Si ce lien est établi à travers votre volonté, alors vous Me donnez aussi le Droit de guider vos pensées. Alors vous serez toujours stimulés à agir dans l'amour, parce que l'intime lien avec Moi vous procure un afflux de Force qui vous rend capable d’agir dans l'amour. Et cette action dans l'amour consiste dans une activité d'amour désintéressé, dans le service, parce que vous les hommes vous pouvez vous racheter seulement en servant dans l'amour. Ce qui, pendant votre incorporation antécédente dans l'état d'obligation, vous a fait monter vers le Haut, c’étaient les fonctions servantes que vous deviez dérouler selon Ma Volonté. Vous deviez servir dans chaque forme et avec cela vous avez atteint un état de maturité qui rendait possible votre existence comme homme. Et dans ce stade actuel où vous êtes sortis de l'état d'obligation et pouvez agir entièrement dans la libre volonté, vous devez maintenant servir librement dans l'amour pour atteindre le dernier perfectionnement sur la Terre. Autrefois vous êtes tombés et ce péché consistait dans le fait que vous vouliez dominer dans l'arrogance. Et maintenant en tant qu’homme vous devez servir dans l'humilité et dans l'amour pour assurer de nouveau votre re-transformation dans votre être primordial qui était procédé de Moi hautement parfait. Ce « service dans l’amour » est donc la tâche de votre vie, dont l’accomplissement doit vous être à cœur. Et ce service dans l'amour ne peut pas être remplacé par un soi-disant « service religieux », où les hommes se retrouvent pendant des temps déterminés pour dérouler certains usages qui peuvent être totalement inutiles s’ils sont exécutés mécaniquement et manquent de tout sens plus profond. Dans cela Je compte les prières qui peuvent être décrites comme simples prières des lèvres, où la bouche délivre des mots mémorisés et où le cœur ne participe pas, ou bien aussi d’autres actions qui n'ont rien à faire avec le service dans l'amour. Il est certainement bien et salutaire pour l'âme, lorsque l'homme va dans des lieux où est offert la Parole de Dieu, lorsque lui-même désire entendre Ma Parole et ensuite selon son désir, il en ressort aussi une Bénédiction pour son âme, de même sera bien un échange de pensées spirituelles avec des prochains où on parle de façon vivante, où Ma Présence est assurée lorsque les hommes se rassemblent en Mon Nom et maintenant Mon esprit peut aussi agir parce que Je Suis présent là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom, comme Je l'ai promis. Alors les hommes Me montrent que leur volonté de Me servir est sérieuse et alors tout ce qu'ils entreprennent sera aussi bénit, parce qu'ils prennent distance de n'importe quelle formalité, d'usages formels qui peuvent facilement devenir des actions mécaniques et ensuite être totalement inutiles. Vous devez comprendre que Je désire toujours seulement une liaison vivante entre vous et Moi, que vous devez établir un rapport tel que celui d'un fils à son Père et cela se produira dans la chambrette silencieuse, c'est-à-dire loin du monde, donc les grandes communautés sont plutôt une entrave, à moins que les hommes se rassemblent pour écouter Ma Parole qui leur est offerte. Mais si vous les hommes vous donnez à Moi-Même la possibilité de vous parler, alors vous recevez Ma Parole d'en haut par des messagers que Moi-même Je vous envoie, parce que Je sais la constitution du cœur de chaque homme, alors vous aurez plus de Bénédiction de ce Discours direct, parce qu’alors vous n’êtes pas distraient par des extériorités et Ma Parole peut pénétrer profondément dans vos cœurs. Parfois difficilement vous pourrez vous détacher d'habitudes ou bien de points de vue gravés en vous, mais en considérant sérieusement la chose vous en reconnaîtrez l'inutilité, parce que dès que vous vous efforcez sérieusement d'augmenter la maturité de votre âme, vous ne vous contenterez pas de simples formalités et vous vous en séparerez. Vous comprendrez que votre Père exige davantage de Ses fils, que vous devez seulement Lui montrer votre amour qui s'exprime en œuvres d'amour désintéressé pour le prochain, qu’il est une action constante et mène aussi certainement au mûrissement de votre âme. Et vous pouvez croire que même la Lumière de la connaissance brillera toujours plus clairement en vous, parce que l'amour en vous vous procure aussi la Sagesse et il vous sera entièrement naturel ce qui d'abord vous poussait à des questions. Vous trouverez la Réponse claire et limpide et tout doute disparaitra en vous.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Der rechte Gottesdienst....

Ich will euch alle eure Fragen beantworten, wenn ihr Mich zu euch reden lasset und daran glaubet, daß Ich um alle eure Gedanken weiß und euch auch gern Aufklärung gebe.... Es ist Mein Wille, daß ihr Mir stets verbunden bleibt durch Liebewirken und Gebet und daß sich eure Gedanken des öfteren in geistigen Gebieten bewegen.... daß ihr also Mich nicht aus euren Gedanken auslasset.... Ist diese Bindung durch euren freien Willen hergestellt, dann gebet ihr Mir auch das Recht, euch und eure Gedanken zu lenken. Und immer werdet ihr dann angeregt werden zum Liebewirken, denn die innige Bindung mit Mir trägt euch den Kraftzustrom ein, der euch zum Wirken in Liebe befähigt.... Und dieses Liebewirken besteht in uneigennütziger Liebetätigkeit, im Dienen.... Denn ihr Menschen könnet euch nur durch Dienen in Liebe erlösen.... Was euch während eurer Vorverkörperung im Mußzustand zur Höhe kommen ließ, das waren die dienenden Funktionen, die ihr verrichten mußtet nach Meinem Willen.... In jeder Form mußtet ihr dienen, und ihr erreichtet dadurch einen Reifezustand, der euer Mensch-Sein ermöglichte.... Und in diesem Stadium, wo ihr aus dem Mußzustand herausgetreten seid und ganz im freien Willen handeln könnet, sollet ihr nun freiwillig dienen in Liebe, um die letzte Vollendung auf Erden zu erreichen. Einst seid ihr gefallen, und eure Sünde bestand darin, daß ihr herrschen wolltet in Überheblichkeit.... Und nun als Mensch müsset ihr dienen in Demut und Liebe, um wieder eure Rückwandlung zu bewerkstelligen zu eurem uranfänglichen Wesen, das höchst vollkommen aus Mir hervorgegangen war.... Dieses "Dienen in Liebe" also ist eure Lebensaufgabe, deren Erfüllung ihr euch immer angelegen sein lassen sollet. Und dieses Dienen in Liebe ist nicht zu ersetzen durch einen sogenannten "Gottesdienst", wo sich Menschen zusammenfinden zu bestimmten Zeiten, um bestimmte Gebräuche zu verrichten, die völlig wertlos sein können, wenn sie mechanisch ausgeführt werden und jeden tieferen Sinn vermissen lassen. Dazu zähle Ich Gebete, die lediglich als Lippengebete bezeichnet werden können, wo sich der Mund angelernter Worte bedient und das Herz unbeteiligt ist.... oder auch sonstige Handlungen, die nichts mit einem Dienen in Liebe zu tun haben.... Wohl ist es gut und heilsam für die Seele, wenn der Mensch Stätten aufsucht, wo ihm Gottes Wort geboten wird, wenn er selbst verlangt, Mein Wort zu hören, und er dann auch seinem Verlangen gemäß einen Segen davontragen wird für seine Seele.... wie auch ein geistiger Gedankenaustausch mit den Mitmenschen gut sein wird, wo lebendig gesprochen wird, wo Meine Gegenwart gesichert ist, wenn diese Menschen sich in Meinem Namen versammeln und nun auch Mein Geist wirken kann, weil Ich zugegen bin, wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... wie Ich es verheißen habe. Dann beweisen Mir die Menschen, daß es ihnen ernst ist, Mir zu dienen, und dann wird auch alles gesegnet sein, was sie unternehmen, denn sie nehmen dann Abstand von jeglicher Form, von formellen Gebräuchen, die leicht zu mechanischem Handeln werden können und dann völlig nutzlos sind. Ihr sollet es verstehen, daß Ich immer nur eine lebendige Verbindung wünsche von euch zu Mir.... daß ihr das Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellen sollet und dieses im stillen Kämmerchen.... d.h. abseits der Welt, geschehen wird.... Was aber eher verhindert als gefördert wird in großen Gemeinschaften.... es sei denn, die Menschen versammeln sich zum Anhören Meines Wortes, das ihnen geboten wird.... Gebt ihr Menschen Mir aber die Möglichkeit, euch Selbst anzureden.... nehmet ihr Mein Wort von oben in Empfang durch Boten, die Ich Selbst euch zusende, weil Ich um die Beschaffenheit eines jeden Menschenherzens weiß.... so werdet ihr weit mehr Segen haben von dieser direkten Ansprache, weil dann keine Äußerlichkeiten euch ablenken und Mein Wort tief in eure Herzen eindringen kann.... Ihr werdet euch mitunter schwer lösen können von Angewohnheiten oder euch eingeprägten Anschauungen, doch bei ernsthafter Betrachtung werdet ihr auch die Wertlosigkeit derer erkennen, denn sowie ihr ernstlich bemüht seid, eure Seelenreife zu erhöhen, genügen euch bloße Formen nicht mehr, und ihr werdet euch von ihnen trennen.... Ihr werdet es verstehen, daß euer Vater mehr verlangt von Seinen Kindern.... daß ihr Ihm nur eure Liebe beweisen sollet, die in Werken uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausdruck kommt, die ein ständiges Dienen ist und auch sicher zum Ausreifen eurer Seele führt. Und ihr könnet es auch glauben, daß auch das Licht der Erkenntnis immer heller in euch aufleuchten wird, denn die Liebe in euch trägt euch auch die Weisheit ein, und ganz selbstverständlich wird euch das sein, was euch zuvor zu Fragen veranlaßte.... Ihr werdet die Antwort klar und deutlich in euch finden, und jeglicher Zweifel in euch wird verstummen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde