Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Aide constante de Dieu sur le chemin terrestre

Je voudrais toujours vous offrir, parce que Mon Amour ne connaît pas de limites. Si un homme permet en soi Mon Action directe, alors c’est aussi sa volonté de recevoir des Dons de Moi, il n'existe alors aucune contrainte de foi, parce qu'il s'ouvre à Mon Don de Grâce, parce qu'il croit en Moi. Mais Je ne peux jamais agir ouvertement là où il manque cette foi, car aucun homme qui n'entre pas consciemment en contact avec Moi à travers sa foi qui devient vivante à travers l'amour n’entendra Ma Voix. Je veux donner aux hommes tout ce qui leur manque, des biens spirituels comme aussi terrestres, parce que tant que Mes créatures sont encore imparfaites elles ont toujours besoin de soutien, pour arriver à la perfection et tant qu’elles marchent sur la Terre en tant qu’homme, elles doivent être pourvues matériellement. Mais la juste mesure Moi Seul la connaît. Je connais l'état de maturité de l'âme et donc aussi ce dont elle a besoin pour mûrir. Je connais aussi ses nécessités terrestres, Je sais ce qui peut lui être utile et ce qui l'endommage et Je pourvois chacun selon sa constitution, parce que vous les hommes n'êtes pas tous faits de la même manière, à travers votre vie antécédente, à travers votre parcours à travers la Création, vous êtes formés différemment selon votre âme, et Je dois prendre soin de chaque individu, pour lui donner toujours ce dont il a besoin. Je dois vous pourvoir différemment dans la vie terrestre, parce que l'état de votre âme le demande. Vous avez tous besoin de Mon Assistance particulière et vous devez aussi croire que J’ai à Cœur le succès spirituel de chacun que Je cherche à élever à travers les justes moyens, parce que c’est Mon Amour qui voudrait vous mener à la plus haute maturité, parce que dans Mon Royaume Je veux et peux rendre infiniment heureux. Vu qu’autrefois vous vous êtes librement éloignés de Moi et que vous vous êtes rendus coupables de votre état imparfait, vous êtes maintenant tous des moyens à qui afflue continuellement la Grâce, et Mon Amour ne cessera jamais tant que vous ne vous êtes pas de nouveau unis avec Moi, parce que vous êtes procédés de Mon Amour et vous reviendrez irrévocablement à Moi. Vous pouvez cependant aussi être certains que Mes Moyens de Grâce seront un succès, mais vous ne devez pas vous opposer à eux, vous ne devez pas vous fermer à Mon Amour en agissant contre Moi, en vous donnant à Mon adversaire qui emploiera tout pour empêcher votre retour à Moi. J’exige que vous vous tourniez consciemment vers Moi, ce qui signifie un éloignement simultané de Mon adversaire. Mais alors Mon Amour vous saisit et il ne vous laisse jamais plus retomber dans l’éternité. Si cependant dans votre cœur il n'y a aucun espace pour des pensées pour Moi, alors Mon adversaire possède votre cœur et alors il sera seulement rempli de pensées mondaines, de désirs terrestres, de convoitises de toutes sortes et alors il aura pris une totale possession de vos cœurs, de vos âmes et se laissera chasser seulement difficilement. Alors Mon Amour cherchera de toute façon de nouveau à effectuer un changement de votre volonté à travers des coups du destin de toutes sortes, mais vous devrez toujours de nouveau devoir vous vaincre vous-mêmes et changer l'orientation de votre mentalité. Mais à cela vous ne pouvez pas être forcé, raison pour laquelle Je ne pourrais pas vous parler directement, parce qu'un tel Discours serait pour vous une contrainte de foi et de volonté. Vous devez parcourir la voie vers Moi librement et en Vérité, vous trouverez partout des soutiens qui vous la rendent facile et qui portent une Lumière devant vous, pour que vous reconnaissiez la voie que vous parcourez. Alors Moi-même Je vous accompagnerai, Je vous offrirai Ma Conduite et vous vous donnerez totalement à Moi. Je vous pousserai à vous éloigner du monde, à ne plus regarder en arrière, vous ne désirerez plus ce règne que maintenant vous avez laissé librement, mais vos regards seront tournés vers le Haut et vous tendrez seulement à un but. À Moi Même. Vous les hommes mondains vous pouvez croire que Je combats pour vos âmes et que vous Je poursuis avec Préoccupation, que Je viendrai toujours à vous de nouveau, parce que Je ne veux pas vous perdre, Je veux guider vos sens vers des biens spirituels qui sont impérissables et donc Je veux vous mettre devant les yeux la caducité du monde, parce qu'il vous est donné encore un bref temps dans lequel Mon Amour et Ma Grâce vous poursuivent et vous ne devez M’opposer aucune résistance pour avoir part à Mon Amour et à Ma Grâce. Je veux toujours de nouveau vous parler à travers Mes domestiques, Je veux vous tourner un Moyen de Grâce de la plus grande efficacité si seulement vous-mêmes ne vous y opposez pas et accueillez consciemment Ma Grâce.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes immerwährende Hilfe auf dem Erdenweg....

Ständig möchte Ich euch beschenken, denn Meine Liebe kennt keine Grenzen.... Und lässet ein Mensch Mein direktes Wirken in sich zu, dann ist es auch sein Wille, von Mir beschenkt zu werden, dann liegt kein Glaubenszwang vor, denn er öffnet sich Meiner Gnadengabe, weil er an Mich glaubt.... Niemals aber kann Ich dort offensichtlich wirken, wo dieser Glaube mangelt, weshalb auch kein Mensch Meine Stimme vernehmen wird, der nicht durch seinen Glauben.... der durch die Liebe lebendig wurde.... bewußt mit Mir in Verbindung tritt. Alles will Ich den Menschen geben, was ihnen mangelt, seien es geistige oder auch irdische Güter, denn solange Meine Geschöpfe noch unvollkommen sind, brauchen sie ständige Unterstützung, um zur Vollendung zu gelangen, und solange sie über die Erde gehen als Mensch, müssen sie auch irdisch versorgt werden in jeder Weise. Das rechte Maß aber weiß Ich allein.... Ich weiß um den Reifezustand der Seele und also auch, wessen sie bedarf, um auszureifen.... Ich weiß aber auch um ihre irdischen Bedürfnisse, Ich weiß, was ihr nützen kann und was ihr schadet, und Ich bedenke einen jeden seiner Beschaffenheit gemäß.... Denn ihr Menschen seid nicht alle gleich geartet, ihr seid durch euer Vorleben, durch euren Gang durch die Schöpfung, so verschieden gestaltet eurer Seele nach, daß Ich Mich eines jeden einzelnen annehmen muß, um ihm immer das zu geben, was er benötigt.... Und auch irdisch muß Ich euch verschieden bedenken, weil auch dies euer Seelenzustand erfordert. Ihr brauchet alle Meine besondere Betreuung, und ihr sollet es auch glauben, daß Mir eines jeden geistiger Erfolg am Herzen liegt, den Ich zu erhöhen suche durch die rechten Mittel.... Denn das ist Meine Liebe, daß sie euch zur höchsten Reife führen möchte, weil Ich euch in Meinem Reich dann endlos beglücken will und kann. Da ihr einst freiwillig euch von Mir abgewendet habt und also euer mangelhafter Zustand selbstverschuldet ist, sind es nun alles Gnadenmittel, die euch unaufhörlich zufließen, und Meine Liebe wird nie aufhören, bis ihr mit Mir wieder vereinigt seid, denn ihr seid aus Meiner Liebe hervorgegangen und kehret auch unwiderruflich einmal wieder zu Mir zurück. Ihr könnet aber auch dessen gewiß sein, daß Meine Gnadenmittel von Erfolg sind, nur dürfet ihr selbst euch nicht ihnen widersetzen, ihr dürfet euch nicht verschließen Meiner Liebe, indem ihr Mir entgegenwirket, indem ihr euch Meinem Gegner hingebet, der alles daransetzen wird, die Rückkehr zu Mir zu unterbinden.... Ich verlange von euch ein bewußtes Mir-Zuwenden, was gleichzeitig ein Abwenden von Meinem Gegner bedeutet.... Dann aber erfaßt euch Meine Liebe und lässet euch ewiglich nicht mehr fallen.... Ist aber in eurem Herzen kein Raum für Gedanken an Mich, dann besitzt Mein Gegner euer Herz, und dann wird es nur erfüllt sein von weltlichen Gedanken, von irdischen Wünschen, von Begierden jeglicher Art, und dann hat er eure (Herzen) Seele gänzlich in Besitz genommen und lässet sich nur schwer daraus verdrängen. Dann wird Meine Liebe zwar immer wieder versuchen, eine Wandlung eures Willens zu bewirken durch Schicksalsschläge aller Art, doch immer werdet ihr selbst euch überwinden müssen und eure Sinnesrichtung wandeln. Und dazu könnet ihr nicht gezwungen werden, weshalb Ich euch auch nicht direkt anreden könnte, weil eine solche Ansprache für euch ein Glaubens- und Willenszwang wäre. Ihr müsset den Weg zu Mir freiwillig antreten, und wahrlich, ihr werdet überall Stützen finden, die euch den Weg erleichtern und die euch ein Licht vorantragen, damit ihr den Weg erkennet, den ihr wandelt. Und dann werde Ich Selbst euch auch begleiten, Ich werde Mich euch als Führer anbieten, und gesegnet seid ihr, wenn ihr Meine Führung annehmet und euch Mir gänzlich übergebet.... Ich führe euch zwar hinweg von der Welt, doch ihr werdet dann auch nicht mehr zurückschauen, ihr werdet nicht mehr verlangen nach dem Reich, das ihr nun freiwillig verlassen habt, sondern eure Blicke werden aufwärts gerichtet sein und nur ein Ziel anstreben, Mich Selbst.... Und ihr Weltlinge könnet es glauben, daß Ich um eure Seelen ringe und in gleicher Sorge euch verfolge, daß Ich euch immer wieder in den Weg treten werde, denn Ich will euch nicht verlieren, Ich will eure Sinne hinlenken auf geistige Güter, die unvergänglich sind, und Ich will euch daher die Vergänglichkeit der Welt vor Augen stellen.... Denn noch ist euch eine kurze Zeit gegeben, wo euch Meine Liebe und Gnade verfolgt und ihr Mir nur keinen Widerstand entgegensetzen dürfet, um auch der Liebe und Gnade teilhaftig zu werden.... Und Ich will euch immer wieder anreden durch Meine Diener, Ich will euch ein Gnadenmittel zuwenden von größter Wirksamkeit, wenn ihr selbst euch nur nicht widersetzet und bewußt Meine Gnade in Empfang nehmet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde