Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Est-ce que vous vous bougez dans la Vérité ?

La volonté d'atteindre la Vérité vous la garantit également; mais combien rarement on trouve une telle volonté ! Les hommes acceptent sans réserve tout ce qui leur est apporté comme Vérité et ensuite ils ajustent leurs pensées en conséquence, c'est-à-dire, par rapport à ce savoir qui leur a été apporté, maintenant ils se bougent dans la Lumière ou dans l'obscurité. Parce que maintenant la Lumière peut donner la pure Vérité, mais l'erreur obscurcira toujours l'esprit. Ici il s'agit du savoir spirituel, pas de connaissances terrestres qui peuvent être renforcées avec des preuves, mais qui n'ont aucune influence sur la vie de l'âme dans l'homme à qui la vie terrestre a été offerte afin d’atteindre la pleine maturité de l'âme. Donc désirez seulement la pure Vérité et vous la recevrez garantie ! Mais ce qui vous est offert comme Vérité, qui vous garantit que celle-ci puisse prétendre être la Vérité? Vous devez toujours et de nouveau vous poser cette question. Vous devez savoir que beaucoup de directions spirituelles existent, et que toutes les directions soutiennent leur bien spirituel comme étant la Vérité, que toutes enseignent quelque chose de différent, mais il ne peut exister seulement qu’une Vérité. Donc vous ne devez pas croire « sans réserve » ni à l’une ni à l'autre, mais vous devez vous tourner vers la « plus sublime Instance » :- vers l’« Éternelle Vérité Même ». Vous devez vous tourner vers Celui Qui est en charge de tout, Qui a tout créé, Qui est suprêmement parfait, Qui sait tout et Qui est l'Amour Même. Celui Qui veut vous donner la Lumière à vous également, Ses créatures, parce qu’Il vous aime. Il n'a pas vraiment créé les hommes dans l'obscurité de l'esprit, mais Il n'a pas empêché, lorsque dans la libre volonté ils tendaient vers l'obscurité, et suivaient le prince de l'obscurité, Lucifer, dans son règne. Dieu qui vous a donné la vie ne veut pas que vous restiez dans l'obscurité. Il veut vous mener à la Lumière, et vous pouvez la recevoir à chaque instant de Sa Main ; à chaque instant Il est prêt à éclairer votre pensée et à vous donner la claire connaissance sur toutes les questions qui vous préoccupent, sur toutes les corrélations spirituelles, sur la raison de votre existence et du but de la vie terrestre. Et comme l'Éternelle Vérité Même ne peut pas vous transmettre autre chose que la plus pure Vérité, alors vous pouvez croire avec conviction ; alors vous saurez que vous marchez dans la Vérité. Vous pouvez aussi être certain que la Vérité vous est offerte, dès que vous la désirez sérieusement. Et cela est la première condition ; alors l'homme reconnaît Dieu comme étant l'Éternelle Vérité, alors il doit se tourner vers Lui-Même et Lui demander l'apport de la Vérité. Alors l’homme s’ouvre consciemment au rayonnement de la Lumière, il établit la liaison qui est le but et la destination de la vie terrestre, qu’autrefois il a interrompue dans la libre volonté et donc l'être est tombé dans l'abîme, dans l'absence de Lumière. Maintenant l'homme s'ouvre consciemment et se laisse rayonner par l'Amour de Dieu, ce qui signifie aussi : Que son état sans lumière change dans un état de Lumière, et maintenant l'homme arrive à un savoir qui jusqu'à présent lui était fermé. Que donc ce processus puisse arriver et arrive, vous les hommes vous pouvez le croire, et chaque homme pourrait l'expérimenter, cela aussi vous pouvez le croire. Mais cela demande des conditions que chaque homme ne peut pas montrer, qui cependant limitent l'auto-réception de la Vérité, mais pas l’apport de la pure Vérité d’une manière indirecte. Mais chacun peut se former lui-même de manière à pouvoir recevoir la Vérité directement, si seulement il mène une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain, avec laquelle maintenant il réveille en lui à la vie l'esprit qui somnole dans chaque homme comme une Partie de Dieu et qui est stimulé à l’externalisation au moyen de l'amour, et qui, parce qu'il est une Partie de Dieu, sait également tout et donc il peut instruire l'homme « de l'intérieur ». Donc marchez sur la voie de la « Plus sublime Instance » et ne vous contentez pas de ce que les hommes vous apportent, même si tout de suite ils croient présenter la Vérité. Il n'y aurait pas une telle obscurité sur la Terre, si la Vérité avait trouvé accès parmi les hommes. Mais le fait qu'une grande obscurité règne est évident, autrement il y aurait un état harmonieux, paisible sur la Terre ; mais c’est le cas contraire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Bewegt ihr euch in der Wahrheit?....

Der Wille, zur Wahrheit zu gelangen, garantiert euch auch solche.... Wie selten aber ist ein solcher ernster Wille zu finden.... Die Menschen nehmen bedenkenlos an, was ihnen als Wahrheit zugetragen wird, und stellen dann ihr Denken danach ein, d.h., entsprechend diesem ihnen zugetragenen Wissen bewegen sie sich nun im Licht oder im Dunkeln.... Denn Licht kann nur die reine Wahrheit schenken.... Irrtum aber wird immer den Geist verdunkeln. Es geht hierbei um geistiges Wissen, nicht um irdische Kenntnisse, die mit Beweisen erhärtet werden können, die aber keinen Einfluß haben auf das Seelenleben eines Menschen, dem das Erdendasein geschenkt wurde zwecks Ausreifens der Seele. Begehret nur die reine Wahrheit, und ihr werdet sie garantiert empfangen.... Doch was euch nun als Wahrheit dargeboten wird.... wer garantiert euch dafür, daß sie den Anspruch darauf erheben kann, Wahrheit zu sein?.... Diese Frage müsset ihr euch immer wieder stellen. Ihr müsset wissen, daß viele Geistesrichtungen ihr Geistesgut als Wahrheit vertreten, daß alle etwas anderes lehren, daß es aber nur eine Wahrheit geben kann.... Also dürfet ihr weder der einen noch der anderen "bedenkenlos" glauben, sondern ihr müsset euch an die höchste Instanz wenden.... an die Ewige Wahrheit Selbst.... Ihr müsset euch an Den wenden, Der über allem steht, Der alles erschaffen hat, Der höchst vollkommen ist, Der um alles weiß und Der die Liebe Selbst ist.... Der also auch euch, Seinen Geschöpfen, Licht geben will, weil Er euch liebt.... Der wahrlich nicht die Wesen in Finsternis des Geistes geschaffen hat, aber es nicht verhinderte, als sie im freien Willen der Finsternis zustrebten und dem Herrn der Finsternis.... Luzifer.... in sein Bereich folgten. Der euch das Leben gab, Der will aber nicht, daß ihr in der Finsternis verbleibet; Er will euch Licht zuführen, und jederzeit könnt ihr es aus Seiner Hand entgegennehmen, jederzeit ist Er bereit, euer Denken zu erleuchten und euch klare Erkenntnis zu geben über alle Fragen, die euch bewegen.... über alle geistigen Zusammenhänge, über eure Daseinsbegründung und Daseinszweck.... Und wenn euch die "Ewige Wahrheit" Selbst belehret, so kann und wird Sie euch nichts anderes als reinste Wahrheit vermitteln, und dann könnet ihr auch überzeugt glauben, ihr werdet es wissen, daß ihr in der Wahrheit wandelt. Ihr könnet dessen ganz gewiß sein, daß euch die Wahrheit geschenkt wird, sowie ihr sie nur ernstlich begehret.... Dies ist die erste Bedingung, denn erkennet er nun Gott als die Ewige Wahrheit an, dann wird er sich auch an Ihn Selbst wenden und Ihn um Zuführung der Wahrheit bitten.... Er öffnet sich also bewußt der Einstrahlung des Lichtes.... er stellt die Bindung her, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... die einstmals im freien Willen abgebrochen wurde und darum das Wesen gefallen ist zur Tiefe, in Lichtlosigkeit.... Nun also öffnet sich der Mensch bewußt und läßt sich anstrahlen von der Liebe Gottes, was auch bedeutet, daß sein lichtloser Zustand sich wandelt in einen Zustand des Lichtes.... und der Mensch nun zu einem Wissen gelangt, das ihm bisher verschlossen war.... Daß also dieser Vorgang stattfinden kann und stattfindet, das könnet ihr Menschen glauben.... daß ein jeder Mensch ihn erleben könnte, das dürfet ihr auch glauben.... aber er erfordert Voraussetzungen, die nicht jeder Mensch aufweisen kann, was aber nur den "Selbstempfang" der Wahrheit einschränkt, nicht aber die Zuführung der reinen Wahrheit in indirekter Form.... Denn wahrlich, ein jeder wird empfangen, der die Wahrheit begehret.... Doch es kann sich ein jeder auch selbst so gestalten, daß er die Wahrheit direkt empfangen kann, wenn er nur ein Leben in uneigennütziger Liebe führt, durch das er nun den Geist in sich zum Leben erweckt, der als Anteil Gottes in einem jeden Menschen schlummert und durch die Liebe zur Entäußerung veranlaßt wird.... und der.... weil Anteil Gottes, auch um alles weiß und den Menschen von innen heraus recht belehren kann. Gehet den Weg zur höchsten Instanz, lasset euch nicht genügen daran, was Menschen euch bringen, und wenn sie gleich die "Wahrheit" zu vertreten glauben.... Es wäre nicht solche Finsternis auf Erden, wenn die Wahrheit Eingang gefunden hätte unter den Menschen. Daß aber große Finsternis herrscht, ist offensichtlich, ansonsten wahrlich ein harmonischer und friedvoller Zustand auf Erden zu verzeichnen wäre, doch das Gegenteil davon der Fall ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde