Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le parcours infiniment long de l’esprit primordial tombé

Le développement du spirituel mort s'étend sur des temps infinis, parce que sa résistance était si grande que le spirituel a dû être relégué dans la matière la plus solide dont la dissolution demande déjà des temps infinis. Avec cela de toute façon l'enveloppe matérielle était toujours plus desserrée, mais nécessitait un nombre infini de formations à travers lesquelles le spirituel devait passer, parce que ses substances dissoutes ont vivifié pour un temps déterminé chaque Œuvre de Création, chose qui sera un jour visible au spirituel lorsque l'âme sera en mesure de contempler spirituellement. Plus le développement est maintenant avancé, plus rapidement le spirituel peut de nouveau abandonner sa forme relative, parce que la forme qui l'enveloppait devenait toujours plus légère et desserrée jusqu'à ce qu’à la fin toutes les particules d'un esprit primordial tombé soient de nouveau rassemblées pour vivre en tant qu’« âme » dans la dernière forme en tant qu’homme. On peut bien parler d'Éternité pour représenter le temps qu'un tel parcours de de développement a nécessité, mais un jour même celui-ci aura une fin, un jour l'âme atteindra le degré pour pouvoir s'incorporer comme homme, où elle retrouvera de nouveau l'auto-conscience et la libre volonté. Toutefois ce dernier temps comme homme est seulement comme un instant, rapporté au parcours antécédent à travers toute la Création. Mais maintenant il est exigé de lui la dernière décision de l'esprit primordial tombé : la reconnaissance de Dieu dans la libre volonté, Qu’il ne voulait autrefois pas reconnaître comme son Dieu et Créateur. Et à l'homme il est vraiment rendu facile de prendre la juste décision dans la libre volonté. Mais à cette dernière il n'est pas forcé. Et maintenant dans le temps comme homme sur la Terre de nouveau il est influencé par l'adversaire de Dieu qu’autrefois il a suivi dans l'abîme. Et celui-ci cherche de nouveau à enlever ou à détruire aux hommes la foi en Dieu et Créateur, pour pouvoir continuer à garder pour lui sa suite d'autrefois. Malgré cela l'homme n'est pas sans assistance, parce que son Dieu et Créateur lutte aussi pour son âme, parce que Son infini Amour veut de nouveau le reconquérir. Et Il fait vraiment tout pour rendre facile à l'homme la décision. Il Se révèle à lui en tant que Dieu et Créateur et lui guide même le savoir. Mais Il respecte aussi la libre volonté de l'homme, Il ne le force pas à la juste décision. L'homme cependant a atteint une certaine maturité de sorte qu’il lui est possible de se décider à juste titre, et il est toujours pourvu de l'Amour de Dieu, parce que l'Amour de Dieu se révèle à lui toujours de nouveau pour conquérir l'amour de l'homme. Donc le bref temps comme homme peut porter un jour l'esprit primordial à la pleine libération de la forme, parce que pour lui il a été accompli l'Œuvre de Libération qui lui procure la fortification de la volonté s'il reconnaît seulement le divin Rédempteur Jésus-Christ, parce qu'alors il reconnaît aussi Dieu Lui-Même en Jésus Christ et sa volonté s'est bien décidée. Et donc la chose la plus importante dans la vie terrestre est que l'homme trouve Jésus Christ, qu’il se donne au divin Rédempteur et Le prie pour la fortification de la volonté, pour le Pardon de sa faute primordiale et pour Son Aide constante pour son chemin terrestre. Et en Vérité, il parcourra sa vie terrestre avec succès, il reviendra de nouveau à Dieu dont il est autrefois procédé, parce qu'il L'a trouvé et L’a reconnu ainsi que la foi en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération. Mais il ne doit pas passer au-delà de Lui, parce que sans Lui et Son Œuvre de Libération il ne devient pas libre de la forme dans l’éternité, il retombera dans l'abîme et devra commencer de nouveau son parcours de développement et il l'allongera de nouveau pour un temps infiniment long, jusqu'à ce qu’il se trouve de nouveau dans le stade de la libre volonté et se décide bien, cela peut donc durer une Éternité, mais peut aussi être atteint dans le bref temps de la vie terrestre. Mais sans Assistance cela ne sera jamais possible, parce que l'Amour de Dieu le poursuit et cherche à abréger son chemin, et l'être doit seulement renoncer à sa résistance et Le reconnaître, alors il deviendra libre de n'importe quelle forme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

The endless-long walk of the fallen original spirit....

The path of development of the fallen spiritual extends over endless times because the resistance was so great before the spiritual could be banished into the firmest matter and the dissolving of this already required endless times. As a result the material cover became increasingly looser but there were an infinite number of deformations through which the spiritual had to pass, for in its dissolved substances it animated every work of creation for a certain time, which will one day be evident to the spiritually-able-to-see in the shaping of the soul.... The further the development progressed, the quicker the spiritual substance could leave the respective form again, for the form which enveloped it became increasingly lighter and looser until finally all particles of a fallen original spirit had gathered again to animate the last form of the human being as a 'soul'.... It is certainly possible to speak of eternities which such a course of development has taken, but one day it will also come to an end, one day the soul will have reached the stage where it can embody itself as a human being, where it will regain ego-consciousness and free will. But this last time as a human being is only a moment in time compared to the previous course through the whole of creation.... But now the last decision is demanded of the once fallen original spirit: the recognition of God in free will, Whom he once did not want to recognize as his God and creator.... And it is truly made easy for the human being to make the right decision of his free will. But the will is not forced.... And now, during his time as a human being on earth, he will be worked on again by God's adversary whom he had once followed into the abyss.... And this one again seeks to take away or destroy people's faith in a God and creator in order to be able to continue to keep his former following for himself. Nevertheless, the human being is not without help, for his God and creator also struggles for his soul because His infinite love wants to win him back again. And He truly does everything to make the human being's decision easy.... He reveals Himself to him as God and creator in every way and also conveys the knowledge to him.... Yet He also respects the human being's free will, He also does not force him to make the right decision.... But man has already reached a certain maturity so that it is possible for him to make the right decision, and he is constantly cared for by the love of God.... For God's love reveals Itself to him again and again in order to also win the human being's love. Hence the short time as a human being can bring the former original spirit full redemption from the form, because the act of salvation has been accomplished for him, which brings him strengthening of will if only he acknowledges the divine redeemer Jesus Christ.... for then he also acknowledges God Himself in Jesus Christ, and his will has made the right decision. And therefore it is the most important thing in earthly life that the human being finds Jesus Christ, that he hands himself over to the divine redeemer and appeals to Him for strengthening of will, for forgiveness of his original sin and for His constant help for his earthly path.... And truly, he will cover his earthly life with success, he will return to God again from Whom he once originated, for he has already found Him with the acknowledgement and faith in Jesus Christ and His act of salvation. But he must not pass Him by, for without Him and His act of salvation he will not be eternally rid of his form, he will fall back into the abyss and have to start his path of development again, and he will delay it again for an infinitely long time until he is in the stage of free will again and decides correctly.... which therefore takes eternities but can also be achieved in the short time of earthly life. Yet he will never be without assistance, for God's love pursues him and seeks to shorten his path, and the being need only give up its resistance and acknowledge Him.... and it will become free from all form...._>Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers