Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« Chrétiens vivants »

Il ne suffit pas que vous vous montriez à l'extérieur comme chrétien, que vous apparteniez à une organisation ecclésiastique, que vous fassiez ce que celle-ci vous demande extérieurement en tant qu’usages, mais seulement une chose est nécessaire : c’est que vous viviez jusqu'au bout les enseignements que présente chaque organisation ecclésiastique qu’elle soumet à ses membres, que vous vous acquittez des divins Commandements d'amour que le « Fondateur de l'Église » a Lui-Même donnés sur la Terre. Lui-Même a mené sur la Terre une Vie dans l'amour, Il a fait de l'amour le principe de base de ceux qui veulent appartenir à Son Église, parce que Son Église n'est pas une structure morte, Son Église Est Esprit et Vie, Son Église est édifiée sur la foi vivante qui peut être conquise seulement par une vie dans l'amour. Amour et foi sont les caractéristiques de l'Église que Jésus Christ a Lui-Même fondée sur la Terre, parce que l'amour et la foi permettent « l’Action de l'Esprit » qui est le vrai symbole de Son Église. Et tant que vous les hommes ne pouvez pas montrer ces symboles, vous êtes seulement des aveugles qui courent à côté de l'organisation dans laquelle vous êtes entrés, mais vous n'êtes pas des chrétiens « vivants », vous n'êtes pas des « appartenant » à l'Église du Christ. Alors vous êtes en grand danger que votre âme aille se perdre lorsqu’elle aura à soutenir une épreuve de volonté sur la Terre qu’elle ne pourra pas dépasser si elle ne tire pas la Force d'en haut, ce qui cependant suppose une foi vivante. Seulement une foi vivante est la conséquence de l'amour désintéressé pour le prochain, elle établit l'intime liaison avec la Source de la Force de l'Éternité, car chaque homme a besoin de l'apport de Force s'il veut atteindre son but sur la Terre : devenir parfait comme est parfait le Père dans le Ciel. Vous les hommes vous prenez ce but trop à la légère du fait de votre tâche terrestre ; vous croyez faire assez, lorsque vous accomplissez comme un devoir ce qui vous est prescrit de la part des hommes qui se font passer pour des « représentants de Dieu ». Vous ne réfléchissez même pas une fois, si ceux-ci sont vraiment des représentants de Dieu ou bien si eux-mêmes se sont faits tels, vous ne réfléchissez pas si vous-mêmes êtes ensuite instruits dans la Vérité. Vous croyez sans réfléchir tout ce qui vous est présenté comme Vérité, mais vous n'examinez pas l'origine de cela et vous ne vous tournez pas vers Celui Qui est l'Éternelle Vérité Même, pour Le prier pour qu'Il vous guide dans la Vérité. Vous ne demandez pas la Vérité, autrement vous seriez vraiment guidés dans celle-ci, vous ne la prenez pas assez au sérieux avec votre tâche terrestre et vous croyez satisfaire la Volonté de Dieu à travers l'accomplissement d'actions et de commandements prescrits qui cependant n'ont jamais été donnés à vous les hommes par Dieu Lui-Même. Mais vous ne vous occupez pas des Commandements de Dieu, autrement vous vous efforceriez de mener une vie dans l'amour, et alors vous arriveriez de vous-mêmes sur la voie qui mène en haut. C’est seulement l'amour que Dieu exige de vous ; c’est seulement l'amour qui vous donne le droit de vous sentir appartenant à Son Église, parce que seulement l'amour produit une foi vivante, le roc sur lequel le Christ a édifié Son Église. Donc appelez-vous chrétien seulement lorsque vous vous acquittez des Commandements du Christ, car avec cela vous êtes devenus de vrais disciples de Son Église. Et vous pouvez l’atteindre dans chaque organisation ecclésiastique, parce que chacune vous enseigne l'amour. Mais vous mettez au premier plan les commandements délivrés humainement, qui n’apportent aucun fruit et qui ne sont pas en mesure de donner à votre âme la Vie éternelle, parce qu'est inutile tout ce qu'il n'a pas pour motif l'amour. Vous-mêmes découvririez la Vérité de cela, si seulement vous preniez au sérieux vos devoirs envers Dieu. Mais tant que vous vous acquittez des exigences ecclésiastiques seulement formellement, votre âme restera arrêtée toujours sur la même marche, elle n'obtiendra aucun progrès sur la Terre, parce que celui-ci s’atteint seulement à travers l'amour désintéressé pour le prochain, qui cependant a pour conséquence irrévocablement la connaissance : l'éclairage de l'esprit, de sorte que l'homme ne se contente plus d'un christianisme formel, mais il tendra sérieusement à la perfection, qu’ensuite il atteindra certainement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Lebendige Christen"....

Es genügt nicht, daß ihr nach außen hin euch ausweiset als Christen, daß ihr einer kirchlichen Organisation angehöret, daß ihr tut, was diese von euch verlangt an Äußerlichkeiten und Gebräuchen, sondern nur eines ist nötig: daß ihr die Lehre auslebt, die eine jede kirchliche Organisation vertritt und ihren Mitgliedern auch unterbreitet.... daß ihr die göttlichen Liebegebote erfüllt, die euch der "Gründer der Kirche" Selbst auf Erden gegeben hat. Er, Der Selbst ein Leben der Liebe geführt hat auf Erden, Der hat auch die Liebe zum Grundprinzip derer gemacht, die Seiner Kirche angehören wollen, denn Seine Kirche ist kein totes Gebilde, Seine Kirche ist Geist und Leben, Seine Kirche ist auf einem lebendigen Glauben erbaut, der nur durch ein Leben in Liebe gewonnen werden kann.... Liebe und Glaube.... das sind die Kennzeichen der Kirche, die Jesus Christus Selbst auf Erden gegründet hat, denn Liebe und Glaube lassen das "Wirken des Geistes" zu, das Seiner Kirche rechtes Wahrzeichen ist.... Und solange ihr Menschen nicht dieses Wahrzeichen aufweisen könnet, seid ihr nur blinde Mitläufer der Organisation, an die ihr euch angeschlossen habt, aber ihr seid keine "lebendigen" Christen, ihr seid keine Anhänger der Kirche Christi.... Und ihr seid dann in großer Gefahr, daß eure Seele verlorengeht, die auf Erden eine Willensprobe abzulegen hat und diese nicht bestehen kann, wenn sie nicht die Kraft von oben bezieht, die aber einen lebendigen Glauben voraussetzt. Erst der lebendige Glaube.... die Folge uneigennütziger Nächstenliebe.... stellt die innige Verbindung her mit dem Kraftquell von Ewigkeit, von Dem ein jeder Mensch Kraftzufuhr benötigt, will er sein Ziel erreichen auf Erden: vollkommen zu werden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist.... Ihr Menschen nehmet es sehr leicht mit eurer Erdenaufgabe; ihr glaubet, genug zu tun, wenn ihr pflichtmäßig erfüllet, was euch vorgeschrieben wird von seiten der Menschen, die sich als "Stellvertreter Gottes" ausgeben.... Ihr denket nicht einmal darüber nach, ob diese auch wirklich Gottes Stellvertreter sind oder sich nur selbst dazu gemacht haben.... ihr denket auch nicht darüber nach, ob ihr denn auch in der Wahrheit unterwiesen werdet. Ihr glaubt bedenkenlos alles, was euch als Wahrheit vorgetragen wird, aber ihr prüfet nicht den Ursprung dessen, und ihr wendet euch nicht an Den, Der die Ewige Wahrheit Selbst ist, um Ihn zu bitten, daß Er euch in die Wahrheit leite.... Ihr verlangt nicht nach der Wahrheit, ansonsten ihr wahrlich auch eingeführt werden würdet.... Ihr nehmet es nicht ernst genug mit eurer Erdenaufgabe, und ihr glaubt, dem Willen Gottes Genüge zu tun durch Erfüllen vorgeschriebener Handlungen und Gebote, die jedoch niemals von Gott Selbst euch Menschen gegeben worden sind.... Aber der Gebote Gottes achtet ihr nicht, ansonsten ihr euch bemühen würdet, ein Leben in Liebe zu führen, und ihr dann von selbst auf den rechten Weg gelangtet, der zur Höhe führt.... Die Liebe allein ist es, die Gott von euch verlangt; die Liebe allein ist es, die euch das Recht gibt, euch Seiner Kirche zugehörig zu fühlen, denn die Liebe allein zeitigt einen lebendigen Glauben.... den Fels, auf dem Jesus Christus Seine Kirche erbaut hat. Darum nennet euch erst dann Christen, wenn ihr auch die Gebote Christi erfüllet und dadurch rechte Anhänger Seiner Kirche geworden seid.... Und das könnet ihr in jeder kirchlichen Organisation erreichen, denn eine jede lehrt euch die Liebe.... Doch stellet nicht menschlich erlassene Gebote in den Vordergrund, die nicht fruchtbringend sind und eurer Seele nicht das ewige Leben zu geben vermögen. Denn alles ist wertlos, was nicht die Liebe zur Begründung hat.... Und ihr würdet von selbst hinter die Wahrheit dessen kommen, wenn ihr es nur ernst meintet mit eurer Pflicht Gott gegenüber.... Solange ihr aber nur formgemäß kirchliche Forderungen erfüllt, wird eure Seele auf immer gleicher Stufe stehenbleiben, sie wird keinen Fortschritt auf Erden erzielen, denn dieser wird nur erreicht durch uneigennützige Nächstenliebe, die aber auch unwiderruflich das Erkennen nach sich zieht: Erleuchtung des Geistes.... so daß sich der Mensch dann nicht mehr genügen lässet an einem Formchristentum, sondern er ernsthaft streben wird nach Vollendung, die er dann auch sicher erreichen wird....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde