Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La vie d'amour – la foi vivante

La Force de la foi dépend de l'esprit d'amour qui bouge l'homme. Dans l'homme l’amour doit éclater dans une claire ardeur, alors la foi sera vivante, le clair rayon de l'amour procurera à l'homme la connaissance, et autrement ce qui est demandé à l'homme de croire lui sera si compréhensible et indubitable que maintenant on peut parler d'une foi vivante qui a aussi en elle toute la Force. L'homme peut accueillir beaucoup avec son entendement, il peut aussi l'inspirer à croire, mais seulement une foi vivante lui donne la certitude que c’est bien la Vérité qui lui est soumis. Et seulement cette pleine certitude le rend heureux, une foi vivante est ce qui donne à l'homme la Force et la Paix. Mais sans amour la foi est morte. Donc en premier l’amour doit être vécu avant que l'homme puisse se réjouir d'une foi vivante, pour combien il soutienne quelque chose avec conviction. Mais tant qu’il lui manque l'amour il lui manque la conviction intérieure. La foi sans amour n'est pas concevable, les hommes doivent d'abord s’occuper de jusqu'où ils sont de bonne volonté pour aimer et être actifs affectueusement avant de pouvoir parler d'une foi solide, d’une foi inébranlable que voudrait bien posséder chaque homme, mais il la possède seulement lorsqu’il est de bonne volonté d'aimer. L'explication pour cela est simple : Celui qui vit dans l'amour est uni avec Dieu, Lequel est Lui-Même l'Amour et celui qui est uni avec Dieu peut aussi profiter de Sa Force, et donc être dans la solide certitude qu'avec Dieu il comprend tout et peut faire tout et cette certitude est la «foi». Être uni avec Dieu signifie qu'une claire Lumière rayonne de l'homme, et être dans la Lumière signifie être dans la connaissance, et alors il est aussi facile de croire, la foi doit être vivante dans l'homme, parce que la Lumière qui rayonne à travers l'homme est de Dieu, elle chasse chaque doute et il reste seulement la certitude – la foi vivante. Donc chaque homme doit s’exercer dans l'amour désintéressé pour le prochain s'il veut arriver à une foi vivante, et il sera plein d’étonnement lorsqu’il constatera qu’en lui chaque doute disparait, et comment il accepte avec conviction et dans une très pleine certitude dans le cœur tout ce qui lui arrive comme Enseignements spirituels, ce que Dieu guide sur la Terre dans Son infini Amour comme Rayonnement de Lui Même, Sa Parole qui est guidée constamment à vous les hommes d'en haut. Pour pouvoir croire à Celle-ci vivement, vous devez mener une vie dans l'amour. Autrement pour vous elle sera seulement des mots sans sens et sans vie, mais pour un homme de bonne volonté d'aimer la chose la plus délicieuse est ce qu’il peut obtenir de Dieu, parce que la Force est de Dieu, elle est une Lumière et apporte la Libération des chaînes de l'adversaire, elle apporte la Libération du noir de la nuit. La foi vivante est la conséquence d'un chemin de vie dans l'amour, et Ma Parole éclairera à l'homme tout clairement comme un Rayon de Lumière et il ne pourra maintenant plus douter, parce que l'amour est la Lumière, parce qu’en lui l'amour lui ouvre le cœur pour la Parole qui est guidé d'en haut, parce qu'il vit dans l'amour. Donc chaque homme auquel résonne la Parole d'en haut doit arriver à une foi vivante, s'il l'accueille reconnaissant, et il la mènera toujours au-delà, parce qu'il vit dans l'amour. Donc aucun homme ne doit craindre de rester mort en esprit et donc aussi mort dans sa foi si seulement il veut qu'elle vive, s’il veut que sa foi soit vivante, parce que la volonté est tout et Dieu pourvoira pour que la volonté obtienne ce vers quoi il tend. L'homme marchera dans l'amour sur la Terre et aura la certitude que Dieu l'aime et qu’Il veut le rendre bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Liebeleben.... Lebendiger Glaube....

Die Stärke des Glaubens ist abhängig vom Geist der Liebe, die den Menschen bewegt. Im Menschen muß die Liebe aufflammen zu heller Glut, dann wird auch der Glaube lebendig sein, es wird der helle Strahl der Liebe dem Menschen Erkenntnis eintragen, und was vom Menschen sonst nur zu glauben gefordert wird, das wird ihm so verständlich und unzweifelhaft sein, daß nun von einem lebendigen Glauben gesprochen werden kann, der auch alle Kraft in sich hat. Es kann der Mensch vieles mit seinem Verstand aufnehmen, er kann sich auch einreden, es zu glauben, aber erst der lebendige Glaube gibt ihm die Gewißheit, daß es Wahrheit ist, was ihm unterbreitet worden ist. Und diese volle Gewißheit erst ist beglückend, ein lebendiger Glaube erst ist das, was dem Menschen Kraft und Frieden gibt. Aber ohne Liebe ist der Glaube tot.... Darum muß zuvor die Liebe gelebt werden, ehe der Mensch sich eines lebendigen Glaubens erfreuen kann, selbst wenn er noch so überzeugt etwas vertritt.... Doch die innere Überzeugung fehlt ihm, solange ihm die Liebe fehlt. Glaube ohne Liebe ist nicht zu denken, und es sollen sich die Menschen erst damit auseinandersetzen, wieweit sie liebewillig und liebetätig sind, ehe sie von einem festen, unerschütterlichen Glauben reden, den wohl jeder Mensch besitzen möchte, aber erst dann besitzt, wenn er liebewillig ist. Und die Erklärung dafür ist eine ganz einfache: Wer in der Liebe lebt, der ist verbunden mit Gott, Der Selbst die Liebe ist.... und wer verbunden ist mit Gott, der kann auch Seine Kraft in Anspruch nehmen, und darum ist in ihm die feste Gewißheit, daß er mit Gott alles begreift und alles leisten kann, und diese Gewißheit ist "Glaube".... Mit Gott verbunden zu sein bedeutet, daß helles Licht den Menschen durchstrahlt, und im Licht zu stehen heißt, in der Erkenntnis zu stehen, und dann ist auch der Glaube ein leichtes, er muß lebendig sein im Menschen, denn das Licht aus Gott, das den Menschen durchstrahlt, verjagt jeglichen Zweifel, und es bleibt nur die Gewißheit.... der lebendige Glaube.... Darum übe sich ein jeder Mensch in der uneigennützigen Nächstenliebe, will er zu einem lebendigen Glauben gelangen, und er wird voller Staunen erkennen, wie jeder Zweifel in ihm verschwindet, wie er überzeugt und in vollster Gewißheit alles annimmt und im Herzen bewegt, was ihm an geistigen Lehren zugeht, was Gott in Seiner unendlichen Liebe zur Erde leitet als Ausstrahlung Seiner Selbst.... Sein Wort, das euch Menschen ständig aus der Höhe zugeleitet wird. Um dieses lebendig glauben zu können, müsset ihr ein Liebeleben führen, ansonsten es für euch nur Worte sind ohne Sinn und Leben, doch für einen liebewilligen Menschen das Köstlichste ist, was er von Gott erhalten kann.... Denn es ist Kraft aus Gott, es ist Licht und bringt Freiheit aus den Ketten des Gegners, es bringt Freiheit aus dem Dunkel der Nacht.... Der lebendige Glaube ist Folge eines Lebenswandels in Liebe, und Mein Wort wird wie ein Lichtstrahl dem Menschen alles klar erleuchten, und er wird nun nicht mehr zweifeln können, weil die Liebe in ihm das Licht ist, weil die Liebe in ihm das Herz öffnet für das Wort, das aus der Höhe ihm zugeleitet wird, weil er in der Liebe lebt. Darum muß ein jeder Mensch zu lebendigem Glauben gelangen, dem das Wort von oben ertönet, der es dankend in Empfang nimmt und immer wieder weiterleitet, weil er in der Liebe lebt. Und darum braucht kein Mensch zu fürchten, daß er tot bleibt im Geiste und also auch tot in seinem Glauben, wenn er nur will, daß er lebet, wenn er will, daß sein Glaube ein lebendiger ist, denn der Wille ist alles, und Gott wird dafür sorgen, daß der Wille erreicht, was er anstrebt.... Es wird der Mensch in der Liebe wandeln auf Erden, und es wird ihm zur Gewißheit werden, daß Gott ihn liebt und ihn selig machen will....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde