Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La manifestation de l'esprit est possible seulement à travers des actions dans l'amour

Chaque pensée spirituelle est une manifestation de l'esprit en vous, autrement toutes vos pensées seraient orientées seulement vers les choses terrestres. L’étincelle spirituelle en vous cherche constamment le lien avec l'Esprit du Père et cherchera toujours à vous influencer en agissant mentalement sur vous. Son influence cependant concernera toujours seulement le Règne spirituel, donc elle cherchera à faire tourner votre pensée vers ce Règne si elle ne trouve aucune résistance dans votre volonté, parce que celle-ci peut aussi se tourner totalement vers le monde, alors elle repoussera chaque pensée spirituelle et l'esprit ne peut pas s'exprimer vers l'homme. Des frontières très claires s’établiront. Plus l'homme pense à lui-même, donc à son propre bien-être, plus il sera rempli de pensées purement terrestres, et son esprit sera empêché d’agir. Mais si l'homme pense au prochain qui a besoin de son aide alors l'esprit surgira et maintenant il pourra guider à l'homme des pensées qui s'écoulent du Règne spirituel et reconduisent de nouveau à celui-ci, parce qu'alors l’amour s’est réveillé dans l'homme et donc aussi l'esprit qui maintenant se manifeste toujours pour la Bénédiction de l'âme de l'homme. L’étincelle spirituelle, qui est une part de l'Esprit du Père Eternel, est l’étincelle d'amour qui doit être allumé dans l'homme pour pouvoir devenir actif. Cette étincelle d'amour somnole dans chaque homme, mais lui-même est libre de l'allumer, et donc l'homme doit aussi réveiller à la Vie l'esprit en lui, il doit exercer l'amour et faire éclater l’étincelle d'amour en une flamme toujours plus claire, il doit dérouler des œuvres dans l'amour pour le prochain, et dans la même mesure il donnera aussi la possibilité à son esprit de se manifester. Et ce que maintenant l'esprit lui offre avec de telles manifestations, est une richesse spirituelle, ce sont des biens qui proviennent du Règne spirituel et qui suivront aussi l'homme dans celui-ci lorsqu’il abandonnera la Terre. La flamme d'amour éclaire l'intérieur de l'homme et maintenant il deviendra voyant et savant, il apprendra à reconnaître ce qui d'abord lui était méconnu, il gagnera une juste Image du Créateur et de Sa Création, de ses propres relations envers ce Créateur et de la tâche qui a été imposée à l'homme pour son existence terrestre. Mais un tel savoir ne sera pas un savoir mort, un savoir qui était apporté seulement de l'extérieur, mais qui ne répand en lui aucune Lumière. Un tel savoir sera vraiment vivant et il lui offrira la Lumière la plus claire qu’il ne pourra maintenant plus jamais perdre dans l’éternité, parce qu'il lui a été transmis par l'esprit en lui. Parce que l'esprit est la Part de l'Esprit du Père de l'Éternité, et donc il a aussi familiarité avec tous les Mystères de la Création, il connaît l'éternel Plan de Salut, le Règne et l’Action de Dieu dans Son Royaume. Il connaît tout et donc il peut donner connaissance de tout cela à l'homme qui pousse l'esprit à s’externaliser, qui au travers d’une vie d'amour se met tout seul en contact avec l'esprit en lui, pour que maintenant il puisse être constamment guidé et instruit et entende toujours seulement ce que lui annonce l'Esprit de Dieu. Mais ce processus ne peut jamais avoir lieu dans un homme qui aime seulement lui-même et le monde. En celui-ci l’étincelle spirituelle est encore couverte, et il peut se passer que jusqu'à la fin de la vie elle n'ait pas la possibilité de se manifester. Alors la vie terrestre a été vécue en vain par l'âme qui ne pourra enregistrer aucun progrès spirituel, vu qu’il lui manque l'amour ; parce que la moindre action d'amour réveillerait déjà l'esprit à la Vie, mais là où prédomine l'amour propre, là l'esprit somnole et il ne peut agir d’aucune manière sur l'âme pour qu’elle accueille les pensées qui lui arrivent. Un homme qui aime seulement lui-même et le monde, repousse toutes pensées spirituelles qui cependant se pousseront de toute façon toujours de nouveau près de lui, mais elles ne le forceront jamais à l'acceptation. L'amour seul procure le changement de la volonté de l'être et seulement l’amour donne à l'esprit la possibilité de se manifester. Et sans l’action de l'esprit aucun homme n’arrive à la connaissance, sans l’action de l'esprit aucun homme ne parcourt la voie vers le Père, parce que le Père l'attire vers le Haut seulement par Son Esprit, avec lequel éternellement et inséparablement il est uni, si seulement l'homme cherche ce lien dans la libre volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

A expropriação do espírito só é possível através do trabalho do amor....

Cada pensamento espiritual é uma expressão do espírito dentro de si, senão todo o seu pensamento seria apenas dirigido à Terra. Mas a centelha espiritual em vós procura constantemente a ligação com o Pai-Espírito, e tentará sempre influenciar-vos, afetando-vos mentalmente. Mas a sua influência só afectará sempre o reino espiritual, e assim, do mesmo modo, voltará o vosso pensamento para este reino, se não encontrar resistência na vossa vontade. Pois isso também pode se voltar totalmente para o mundo, então ele rejeitará todo pensamento espiritual, e o espírito não pode se expressar para o ser humano.... E limites muito claros podem ser traçados: Quanto mais o ser humano pensa em si mesmo, isto é, se preocupa com o seu próprio bem-estar, mais os pensamentos puramente terrenos o preencherão e o espírito será negado a sua atividade. Mas se o ser humano pensa no seu próximo que necessita da sua ajuda, então o espírito o penetrará e ele será capaz de transmitir ao ser humano tais pensamentos que fluem do reino espiritual e também conduzi-lo novamente para o reino espiritual. Pois então o amor despertou no ser humano e assim também o espírito, que agora sempre se expressa para a bênção da alma do ser humano. A centelha espiritual, que faz parte do Eterno Pai-Espírito, é a centelha de amor que tem de ser acesa no ser humano, para se tornar eficaz. Esta centelha de amor desmaia em cada ser humano, mas cabe ao próprio ser humano acendê-la, e assim o próprio ser humano deve despertar o espírito em si mesmo para a vida.... Ele deve praticar o amor e deixar a centelha do amor acender-se numa chama cada vez mais brilhante.... Ele deve realizar obras de amor ao próximo e, na mesma medida, dará também ao seu espírito a oportunidade de se expressar. E o que o espírito agora lhe dá com tais expressões é riqueza espiritual, são bens que se originam do reino espiritual e também seguem o ser humano para o reino espiritual quando ele deixa esta terra.... A chama do amor ilumina o interior do ser humano e ele se tornará agora ver e saber, aprenderá a reconhecer o que antes lhe era desconhecido, ganhará uma imagem correta do Criador e da Sua criação, da sua própria relação com esse Criador e da tarefa dada ao ser humano para a sua existência terrena. Mas tal conhecimento não será conhecimento morto, conhecimento que só lhe foi fornecido de fora, mas que não espalha luz dentro dele. Tal conhecimento estará verdadeiramente vivo e lhe dará a luz mais brilhante que ele não pode mais perder para sempre, porque lhe foi transmitido pelo espírito dentro de si mesmo. Pois o espírito é parte do Pai-Espírito desde a eternidade, e por isso também conhece todos os segredos da criação, conhece o plano eterno da Salvação, conhece o reinado e a atividade de Deus em Seu reino..... Ele sabe tudo e pode, portanto, informar também o ser humano que o leva a expressar-se, que, através de uma vida de amor, faz contato com o espírito dentro de si, de tal modo que ele pode então ser constantemente guiado e ensinado e só ouve sempre o que o espírito de Deus lhe anuncia. Mas este processo nunca pode ter lugar numa pessoa que só se ama a si própria e ao mundo..... A centelha espiritual ainda está enterrada nele e pode acontecer que ele não tenha oportunidade de se expressar até o fim de sua vida. Então a vida terrena terá sido vivida em vão pela alma, que não poderá registrar nenhum progresso espiritual, porque lhe falta amor. Pois mesmo a mínima atividade de amor despertaria o espírito para a vida, mas onde o amor egoísta predomina, o espírito se baba e não pode influenciar a alma de modo algum para aceitar os pensamentos que ela recebe. Uma pessoa que só ama a si mesma e ao mundo resiste a todos os pensamentos espirituais, o que de fato sempre a empurra para dentro mas nunca a força a aceitá-los. Só o amor traz a mudança da vontade e do ser, e só o amor dá ao espírito a oportunidade de se expressar. E sem a obra do espírito nenhum ser humano alcançará a realização, sem a obra do espírito nenhum ser humano percorrerá o caminho para o Pai, porque só o Pai o atrai para cima através do Seu espírito, com Quem Ele está eternamente e inseparavelmente unido, se apenas o ser humano de sua livre vontade busca esse vínculo...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL