Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'homme a-t-il une libre volonté ?

Je ne commande pas à la volonté humaine, mais Je lui laisse sa liberté. Et même si vous les hommes voulez toujours de nouveau mettre en doute votre libre volonté, vos pensées et votre volonté sont de toute façon libres. Et vous ne pouvez pas le nier, même si l'exécution de ce que vous voulez vous est empêchée par une volonté étrangère ou bien aussi par le destin. Mais vos pensées et votre volonté sont l'expression de vos sentiments intimes auxquels vous pouvez donner toute direction. Parce que cela est en votre pouvoir et n'est pas déterminé par la volonté de quelqu'un d’autre. Si vous les hommes vous vous occupiez davantage avec la «liberté de votre volonté», alors vous apprendriez aussi à considérer votre vie terrestre comme pour ainsi dire un «effet» de votre volonté. Mais vous déduisez vraiment l'inverse. Vous considérez votre vie avec tous ses événements comme une preuve de la non-liberté de votre volonté, parce qu'elle ne correspond souvent pas à vos désirs et vous considérez cela comme une contrainte de la volonté, qui cependant en Vérité est seulement le produit de votre volonté erronée, même si de Ma part elle est portée dans une forme telle qu’elle est utile pour vous, même si à vous-mêmes elle ne vous plaît pas. Mais même dans la situation la plus inconfortable vous pouvez toujours penser et vouloir librement. Mais exécuter une action est ensuite seulement le degré suivant de votre volonté, à laquelle J’oppose seulement rarement un obstacle, mais Je vous laisse autant que possible la liberté qui cependant vous est laissée avec restriction. Et ainsi donc vous pouvez chercher à régler librement la situation de votre vie terrestre, vous pouvez aussi la guider dans d’autres rails. Vous pouvez vous donner du mal pour vous créer des conditions de vie totalement différentes, et cela vous réussira quelques fois et quelques fois non, parce que sans Ma Volonté ou Ma Concession vous ne pouvez rien – chose qui cependant ne suspend jamais votre liberté de volonté. Vous devez donc apprendre à discerner entre la libre volonté et la possibilité d'exécution. Tant que vous considérez seulement cette dernière comme relevant de la libre volonté vous avez bien raison parce que celle-ci est toujours encore le fruit de Ma Volonté ou de Ma Concession. Mais vous devrez un jour répondre de votre volonté qui ne dépend pas de l'action, mais de toute façon elle sera jugée selon celle-ci, comme et si elle avait été utilisée. Parce que volonté et action vont certes ensemble, mais la volonté sans l'action n'est pas la volonté si l'homme lui-même ne l'accomplit pas ou en empêche l'exécution. Et cela vous devez l'observer avec un œil critique sur vous-mêmes, et donc toujours de nouveau il vous est présenté la signification d'une libre volonté, que vous les hommes ne pouvez pas nier, si vous réfléchissez sérieusement sur ce qui faut entendre par «libre volonté». Vos pensées et votre volonté la plus intime est votre propre propriété, et aucun homme ne peut vous empêcher de choisir l’orientation que vous donnez à vos pensées et à votre volonté. Vous-mêmes devrez en répondre, parce que la libre volonté est un facteur très significatif dans la vie terrestre, un facteur qui est basé sur Mon Plan de Salut qui a pour fondement la chute d’autrefois de Moi et qui doit permettre le retour définitif vers Moi, autrement l'Œuvre de retour dans sa patrie serait déjà terminée depuis longtemps, si Ma Volonté avait décidé toute seule la voie que Mes créatures devaient parcourir vers Moi dans un temps préétabli. Mais vu que c’est la libre volonté de l'homme lui-même qui décide, il est énormément important qu'aux hommes qui nient encore une libre volonté il doive toujours de nouveau être donné clarification et donc ils ne se rendent pas compte de la grande responsabilité qu’ils portent. Ils se laissent aller et croient être des créatures sans volonté dans leurs rapports avec Moi, leur Dieu et Créateur, Qui les ai créés autrefois dans la liberté et Je veux les aider de nouveau à retrouver la liberté qu’ils possédaient à l’origine. La liberté de la volonté est donc non seulement un concept de foi, mais l'homme peut se procurer avec une sérieuse réflexion la certitude de la signification qu’a pour lui la libre volonté, et alors il mènera son chemin de vie consciemment et arrivera certainement à son but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

O homem tem livre-arbítrio? ....

Eu não comando a vontade humana, mas deixo-a livre. E se vocês, humanos, também querem duvidar do livre arbítrio, uma e outra vez.... o teu pensamento e a tua vontade são grátis. Você não poderá negar isto, mesmo que seja impedido de realizar o que você quer por vontade de outra pessoa ou pelo destino. Mas o seu pensamento e o seu desejo é a expressão do seu sentimento mais íntimo, que você pode dar qualquer direção, porque está dentro do seu controle e não é determinado pela vontade de outro. Se vocês, humanos, lidassem mais com a liberdade da vossa vontade, então também aprenderiam a considerar a vossa vida terrena como o "efeito" da vossa vontade, por assim dizer. Mas tirais a conclusão exatamente oposta; considerais o vosso curso de vida com todos os seus acontecimentos como prova da falta de liberdade da vossa vontade, porque muitas vezes ela não corresponde aos vossos desejos e, portanto, considerais isto como uma compulsão da vontade.... que, no entanto, na verdade, só foi causada pela vossa vontade errada, mesmo que tenha sido moldada por Mim numa forma que vos serve, mesmo que não vos sirva. E mesmo na situação mais difícil, você ainda pode pensar e querer livremente. Realizar uma escritura é apenas o próximo grau da vossa vontade que, no entanto, só raramente me oponho, mas onde possível também vos deixo liberdade que, no entanto, está ligada à restrição. E assim podeis tentar regular as vossas situações terrenas em liberdade de vontade, podeis guiá-las para outras direcções por vós próprios. Podem fazer tudo para criar condições de vida completamente diferentes para vocês mesmos.... você terá sucesso e às vezes não, pois sem a Minha vontade ou a Minha permissão você não pode fazer nada.... que, no entanto, nunca cancela a sua liberdade de vontade. Para você deve aprender a distinguir entre 'livre arbítrio' e 'possibilidade de execução' ..... Desde que só reconheça este último como livre-arbítrio, certamente terá razão, pois ele ainda depende da Minha vontade ou da Minha aprovação. Mas um dia você só terá que responder pela sua vontade, que não depende da escritura, mas também será julgado de acordo com se e como ela foi usada. Vontade e ato certamente pertencem juntos, pois a vontade sem o ato não é vontade se o próprio ser humano omitir ou impedir a sua execução. E deveis observar isto criticamente sobre vós próprios e, portanto, a importância do vosso livre-arbítrio é-vos repetidamente apontada, o que vós, humanos, não podeis negar se pensais seriamente no que deve ser compreendido por ele. Seus pensamentos e vontades mais íntimos são sua própria posse e nenhum ser humano é capaz de impedi-lo da direção que você dá aos seus pensamentos e vontades. Mas vós mesmos também deveis assumir a responsabilidade por isto, porque o livre arbítrio é um fator muito significativo na vida terrena que forma a base do Meu plano de Salvação, que foi a causa da antiga apostasia de Mim e também tem que realizar o retorno final para Mim, caso contrário o trabalho de retorno teria sido concluído há muito tempo atrás, se apenas a Minha vontade determinasse que as Minhas criações vivas tomariam o caminho para Mim no tempo designado. O facto de isto ser determinado pelo livre arbítrio do ser humano tem um significado tão imenso que, uma e outra vez, as pessoas têm de ser iluminadas que negam o livre arbítrio e, por isso, desconhecem a grande responsabilidade, que se deixam conduzir e acreditam que são criaturas sem vontade para com o seu Deus e Criador, que, no entanto, uma vez as criou em liberdade e também quer ajudá-las a recuperar a liberdade que possuíam originalmente. A liberdade da vontade não é apenas um objeto de fé (conceito?), mas o ser humano pode adquirir a certeza através de uma séria reflexão, e então ele conduzirá seu modo de vida de forma responsável e certamente também alcançará a meta....._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL