Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La souffrance enlève les scories à l'âme

Il vous est donné bien davantage que ce qui vous est enlevé, parce que vous recevez des biens spirituels là où vous donnez des biens terrestres. Vous vous sentirez donc restreints seulement en apparence, vous croirez devoir porter des poids, vous vous sentirez matériellement pressés et opprimés, mais dans la même mesure vous recevrez spirituellement. Et même si c’est toujours seulement une plus grande purification de votre âme que vous recevez comme don d'échange pour ces limitations terrestres ou bien pour ces résistances de toutes sortes, vous pouvez seulement mûrir à travers la résistance. Mais si votre vie terrestre se déroule d’une manière lisse, alors il vous est donné peu ou aucune possibilité de mûrissement, et votre âme reste en arrière dans son développement. Mais dès que vous vous sentez chargés, alors tournez-vous seulement vers Jésus Christ, Il vous aidera à porter le poids ou bien il vous l'enlèvera. Et tout doute qu’Il ne vous entende pas doit s’éloigner de vous, Il sait pourquoi vous devez lutter sur cette Terre, et donc Il est toujours auprès de vous, en attendant seulement que votre appel lui donne la possibilité de se tenir entre vous et l'ennemi. Cet appel doit partir de vous-mêmes, mais alors il sera certainement un succès. Votre faiblesse de foi ou bien aussi le moindre doute donne à l'adversaire de Dieu toujours de nouveau le motif pour se pousser vers vous et pour vous affaiblir toujours davantage. Et maintenant vous-mêmes devez vous défendre en vous livrant à Jésus Christ, en L’appelant pour qu’Il le repousse et vous protège contre lui. Et en vérité, aucun appel ne sera vain, parce que Son Amour ne vous laisse pas, mais Il a besoin de votre amour et de votre désir de Lui pour pouvoir avoir un effet. Mais chaque épreuve gagnée apporte à votre âme un avantage significatif, et un jour vous reconnaîtrez combien ces luttes intérieures ont contribué à enlever les scories de l'âme qui désire ardemment le perfectionnement et doit aussi lutter jusqu'à la fin de sa vie. Donc bénie soit chaque heure où vous souffrez sur la Terre, dans le corps et dans l'âme, et sachez que vous êtes de toute façon en avantage vis-à-vis de ceux qui marchent gais et légers à travers la vie terrestre et qui ne soutiennent pas le processus de purification de l'âme, parce qu'ils n’y tendent pas sérieusement et donc la vie terrestre leur offre encore beaucoup de belles choses dont ils se réjouissent. Ils ne donnent rien et donc ils ne peuvent pas recevoir beaucoup. Ils conquièrent du monde tout ce qui est possible, et pour la constitution de leur âme il leur est indifférent que l'âme ne souffre pas, mais plus tard elle aura à souffrir doublement, lorsqu’elle reconnaîtra son manque et devra admettre qu'elle n'a rien fait pour sa purification sur la Terre. Chaque homme souffrant sur la Terre est en avantage vis-à-vis de ceux qui passent légers et déchargés à travers la vie terrestre. Un authentique chrétien peut être allègre dans la confiance parce qu’il peut toujours seulement charger ses préoccupations et ses poids sur Jésus Christ, et alors pour lui la vie sera supportable. Parce que sa confiance ne sera pas déçue, et il aura la certitude d'avoir toujours une Aide à son coté, il fera aussi se lever une joyeuse allégresse qui doit parer un bon chrétien. Donc encore une fois : bénie soit la souffrance, parce qu'elle vous pousse seulement vers Jésus Christ, vers Celui qui vous aide aussi à porter votre croix, si seulement vous Le Lui demandez.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

El sufrimiento purifica el alma....

Se os da mucho más de lo que se os quita, porque recibís bienes espirituales donde dais bienes terrenales. Así aparentemente os sentiréis abandonados, creeréis que tenéis que llevar cargas, os sentiréis físicamente acosados y oprimidos, pero con la misma seguridad “recibiréis” espiritualmente.... aunque sea sólo una purificación cada vez mayor de vuestra alma, la que recibís a cambio de aquellas restricciones terrenales de todo tipo: sólo a través de la resistencia podéis madurar. Pero si vuestra vida en la tierra siempre transcurre sin problemas, entonces sólo existen pocas o ninguna oportunidad de madurar y vuestra alma queda atrás en su desarrollo.

Pero tan pronto como os sentáis agobiados, acudid sólo a Jesucristo y Él os ayudará a llevar la carga u os la quitará. Y alejad de vosotros cualquier duda de que Él os escucha.... Él sabe porque tenéis que luchar en esta tierra y por eso Él siempre está a vuestro lado, sólo esperando vuestro llamado, que Le da la oportunidad de ponerse entre vosotros y el enemigo.... Este llamado tiene que venir de vosotros mismos, pero entonces ciertamente tendrá éxito. Sin embargo, vuestra debilidad en la fe o incluso la más mínima duda siempre dan justificación al adversario de Dios para empujarse hacia vosotros y debilitaros cada vez más.... Y vosotros mismos tenéis que defenderos ahora entregándoos a Jesucristo, al llamarle a Él, para que Él pueda reprimirlo y protegeros contra él.

Y verdaderamente, ningún llamado será en vano.... Porque Su amor no se aparta de vosotros, sino que necesita de vuestro amor y de vuestro deseo por Él para que Él pueda ser eficaz. Pero cada prueba que pasáis le da a vuestra alma una ventaja significativa, y una vez os daréis cuenta de lo que estas luchas interiores han contribuido a la purificación del alma, que anhela la perfección y aún tiene que luchar por ella hasta el final de vuestra vida. Por eso bendecid cada hora en que sufráis en la tierra, física o de alma, y sabed que a pesar de todo aún tenéis ventaja sobre aquellos que van por la vida en la tierra alegres y sin cargas y no pasan por ese proceso de purificación del alma porque no se esfuerzan por ella seriamente y además la vida terrenal también les ofrece tantas cosas hermosas de las que pueden disfrutar.

No dan nada y por eso tampoco pueden recibir mucho.... sacan del mundo todo lo que pueden, y el estado de sus almas les es indiferente, por eso el alma tampoco sufre, pero luego el sufrimiento se duplica cuando reconoce su insuficiencia y tendrá que darse cuenta de que no ha hecho nada para purificarse en la tierra. cada persona que sufre en la tierra tiene ventaja sobre aquellos que pasan la vida terrenal con facilidad y sin preocupaciones.... Sin embargo, un verdadero cristiano también puede estar alegre en la confianza de que sólo necesita cargar a Jesucristo con sus preocupaciones y cargas en la vida y entonces su vida también será soportable.

Porque su confianza no quedará defraudada, y la certeza de tener a su lado un ayudante constante da también lugar a esa felicidad alegre que debe adornar a un buen cristiano. Por eso un vez más: Bendecid el sufrimiento en cuanto os conduce a Jesucristo, a Aquel que os ayudará a llevar vuestra cruz con sólo pedírselo a Él....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise