Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Vie et mort - Mouvement - Activité – Sommeil

La Vie est l’activité, l’inactivité est la mort. Et ainsi vous savez aussi que l'absence de Force fait partie de l'état de mort, parce que seulement la Force produit de l'activité. Parce que la Force procède de Moi, de l'Esprit Qui Est continuellement actif, Qui ne se repose pas un instant, parce que le repos est donc l’inactivité qui est contraire à Mon Être d’UR. Mon Être Est l’Amour et l'Amour est Force, et donc Moi-même Je suis la Force comme aussi la Source Primordiale de la Force. Et ainsi de Moi doit procéder toujours continuellement la Vie, quelque chose qui ne se repose jamais, qui pour ainsi dire est actif, qui donc «vit». Là où il y a la Vie, là il n’y a plus à observer aucun état raidi, là où il y a la Vie, on observe le mouvement, la poussée et un constant lever de nouvelles Créations, peu importe si elles sont de petites ou bien de grande dimension, parce que la Force se manifeste en faisant se lever de nouvelles choses, la Vie se manifeste en engendrant continuellement une nouvelle Vie. Et en quoi est reconnaissable la Vie ? Justement seulement dans le constant mouvement, tandis que l'état de mort se manifeste dans le raidissement, donc l’immobilité et l’impotence. Ainsi maintenant il vous sera aussi compréhensible que dans le Règne spirituel on ne puisse pas parler de «bienheureux repos», d'un état d'inactivité qui doit être en même temps un état de Béatitude. Ce qui dans le Règne spirituel est bienheureux, se trouve dans la Vie, dans une activité que vous les hommes ne pouvez pas de toute façon imaginer, car elle ne coïncide jamais avec un concept de repos, parce qu'alors la Force qui rend l’être heureux serait inefficace et ce serait une transgression contre la Loi Primordiale de l'Ordre divin si une Force sans résistance n'était pas admise à agir. Mais maintenant une «absence de repos» n'est pas à échanger avec la «Vie», un état de ferveur non harmonieuse, un état constant d'errance qui est certes aussi un mouvement continu, mais pas un état heureux de vraie Vie. Il vous faut toujours la juste mesure pour qu'on puisse parler d’Ordre divin, et cette juste mesure est observée par chaque être qui tire de Moi-Même la Force dans l'état de Vie, pour pouvoir s'activer en conséquence. Et l'être qui reçoit la Force serait malheureux s’il ne pouvait pas employer cette Force selon sa volonté, qui cependant va toujours de pair avec Ma Volonté. Et vu que Ma Volonté est de créer de constantes nouvelles Créations, cette volonté existe aussi dans l'être bienheureux et participe donc dans la création ou la formation d'Œuvres de Création de toutes sortes, toujours rapportées au degré de la réception de la Force. Et cette activité lui prépare le plus haut bonheur et la Béatitude, et elle le pousse toujours davantage à valoriser la Force, parce qu'un tel être est rempli d'amour et sait aussi que tout ce qui procède à travers Ma Volonté est utile pour créer. L'Amour est la Force et l'Amour ne se repose pas, parce qu'il veut continuellement rendre heureux. L'Amour ne permet pas que l'être tombe dans un état de raidissement, parce que la Force d'Amour coule à travers l'être avec un tel pouvoir qu’il est poussé à agir et il s'emploie partout où on a besoin de lui, où se trouve quelque chose de raidi qui doit de nouveau être réveillé à la Vie, parce que seulement la Vie est Béatitude. La croyance que les morts se reposent, est une opinion erronée ; ils peuvent seulement être impuissants et sans défenses, et alors ils sont aussi à appeler malheureux. Mais s’ils possèdent seulement le moindre degré de Force, alors ils vivent et sont aussi actifs, parce que c’est une Loi comme quoi la Force ne se repose pas, mais engendre constamment une nouvelle Vie et tout vivant devient de nouveau actif selon la Loi Primordiale de l'Éternité. Aux hommes il ne peut pas vous être présenté le genre d'activité qui a cours dans le Règne spirituel, seulement une chose est certaine, c’est que vous ne devez vous imaginer aucun état de repos, qu'il est toujours seulement compatissant lorsque un être se trouve dans cet état. Mais alors il se trouve très vite des aides qui ne se reposent pas tant que cet être ne commence pas à devenir actif et donc est réveillé à la Vie. Seulement celui qui s'oppose à la divine Force de l'Amour, reste dans l'état de mort, parce que Ma Force d'Amour ne force pas, et la résistance suspend son effet. Mais alors l'état de repos n'est jamais un état de Béatitude, mais un état d'obscurité et de tourments et donc jamais désirable. Je suis venu dans le monde pour rendre aux morts de nouveau la Vie qu’ils avaient possédée autrefois et y ont renoncé avec légèreté. J’ai racheté la Vie à ces morts. Donc vous tous pouvez arriver à la Vie, mais vous devez la vouloir, vous devez vouloir fuir l'état de mort et voir de nouveau votre Béatitude dans l'activité et chercher à la conquérir. Et vite vous vous réveillerez à la Vie à travers Jésus Christ et vous ne perdrez ensuite plus éternellement cette Vie.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Leben und Tod.... Bewegung.... Tätigkeit.... Schlaf....

Leben ist Tätigkeit, Untätigkeit ist Tod.... Und so auch wisset ihr, daß Kraftlosigkeit zum Zustand des Todes gehört, weil Kraft allein Tätigkeit hervorbringt. Denn die Kraft geht von Mir aus, von dem Geist, Der unentwegt tätig ist, Der nicht einen Augenblick ruhet, weil Ruhe, also Untätigkeit, Meinem Urwesen widerspricht. Mein Wesen ist Liebe, und Liebe ist Kraft.... und also bin Ich Selbst sowohl die Kraft als auch der Urquell der Kraft. Und so muß von Mir aus immerwährendes Leben ausgehen, etwas Nie-Ruhendes, das gleichfalls tätig ist, also "lebt". Wo Leben ist, dort ist kein erstarrter Zustand mehr zu beobachten, wo Leben ist, dort ist Bewegung, Antrieb und ständiges Erstehen von Neuschöpfungen, ganz gleich, ob in Miniatur oder in großem Ausmaß, denn die Kraft äußert sich in der Entstehung neuer Dinge.... das Leben äußert sich, daß es unentwegt neues Leben gebärt. Und woran ist Leben erkenntlich? Doch nur in ständiger Bewegung, während der tote Zustand sich als Erstarrung äußert, als Unbeweglichkeit und Ohnmacht.... So wird euch nun auch verständlich, daß im geistigen Reich nicht von einer "seligen Ruhe" gesprochen werden kann, von einem Zustand der Untätigkeit, die gleichzeitig ein Zustand der Seligkeit sein soll. Was selig ist im geistigen Reich, das steht mitten im Leben, es steht inmitten einer Tätigkeit, die ihr Menschen euch zwar nicht vorstellen könnt, die aber niemals mit einem Ruhebegriff übereinstimmt, weil dann die das Wesen-beglückende Kraft wirkungslos wäre und dies wider das Urgesetz göttlicher Ordnung verstoßen würde, wenn eine Kraft ohne Widerstand nicht zum Wirken zugelassen wäre. Es ist aber nun nicht eine "Ruhelosigkeit" zu verwechseln mit "Leben".... ein Zustand unharmonischen Eifers, ein stetes Umherjagen.... das wohl auch ständige Bewegung ist, aber kein beglückender Zustand rechten Lebens. Es gehört immer das gerechte Maß dazu, daß von göttlicher Ordnung gesprochen werden kann, und dieses gerechte Maß wird eingehalten von jedem Wesen, das von Mir Selbst im Zustand des Lebens die Kraft bezieht, um sich nun auch entsprechend betätigen zu können. Ein Kraft-empfangendes Wesen wäre unselig, wenn es diese Kraft nicht verwenden könnte nach seinem Willen, der aber immer mit Meinem Willen gleichgeht. Und da Mein Wille ständige Neuschöpfungen sind, ist der gleiche Wille auch in dem seligen Wesen vorhanden, und es beteiligt sich also am Erschaffen oder Gestalten von Schöpfungswerken jeglicher Art, immer dem Grade seines Kraftempfangs angemessen. Und diese Tätigkeit bereitet ihm höchstes Glück und Seligkeit, und es spornt es stets mehr an, die Kraft zu verwerten, weil ein solches Wesen voller Liebe ist und auch weiß, wozu alles das dient, was durch Meinen und seinen Schöpferwillen hervorgeht. Die Liebe ist die Kraft, und die Liebe ruhet nicht, denn sie will unentwegt beglücken.... Die Liebe läßt es auch nicht zu, daß das Wesen in einen Zustand der Erstarrung zurückfällt, denn die Liebekraft durchströmt das Wesen mit solcher Gewalt, daß es angetrieben wird zum Wirken und sich überall dort einsetzet, wo es gebraucht wird.... wo sich Erstarrtes befindet, das wieder zum Leben erweckt werden soll, weil Leben allein Seligkeit ist. Daß die Toten ruhen, ist eine irrige Auffassung; sie können nur ohnmächtig und kraftlos sein, und sie sind dann auch unselig zu nennen. Doch besitzen sie nur geringe Grade von Kraft, so leben sie auch und sind tätig, denn das ist das Gesetz, daß die Kraft nicht ruhet, sondern ständig neues Leben erzeugt und daß alles Lebende wieder tätig wird laut Urgesetz von Ewigkeit. Die Art der Tätigkeit im geistigen Reich ist euch Menschen aber nicht darzustellen, nur das eine steht fest, daß ihr euch keinen Ruhezustand vorstellen dürfet, der immer nur bedauernswert ist, wenn ein Wesen in diesem Zustand sich befindet. Dann aber finden sich sehr bald Helfer ein, die nicht eher ruhen, als bis auch jenes Wesen tätig zu werden beginnt und also zum Leben erweckt ist. Nur wer der göttlichen Liebekraft wehrt, der bleibt im Zustand des Todes, weil Meine Liebekraft nicht zwingt und Widerstand ihre Wirkung aufhebt.... Dann aber ist niemals der Ruhezustand ein Zustand der Seligkeit, sondern ein Zustand der Finsternis und Qual und darum niemals erstrebenswert. Ich bin in die Welt gekommen, um dem Toten das Leben wieder zurückzugeben, das es einstmals besessen hatte und es leichtfertig hingab.... Ich habe diesem Toten das Leben wiedererkauft.... Also könnet ihr alle zum Leben gelangen, doch ihr müsset es wollen, ihr müsset dem Zustand des Todes entfliehen wollen und wieder in der Tätigkeit eure Seligkeit sehen und sie zu erringen trachten.... Und ihr werdet alsbald zum Leben erwachen durch Jesus Christus und dieses Leben dann ewig nicht mehr verlieren....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde