Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La tendance vers le monde ou le lien avec le Règne spirituel

Celui qui a la nostalgie de sa Patrie céleste, a déjà entrepris le retour dans la Maison du Père, sa volonté est tournée vers Moi et tend avec ferveur à l'unification avec Moi, comme il s'est autrefois séparé de Moi dans la libre volonté. Le regard qui est tourné dans le Règne spirituel en est la preuve, parce que celui qui est encore disciple de Mon adversaire, tourne son regard seulement vers le monde, qui est son règne. Et ainsi les Miens orienteront leurs pensées toujours de nouveau vers le Ciel, leurs discours seront plus tournés vers un contenu spirituel que vers des intérêts terrestres, toute la conduite de leur vie sera orientée spirituellement, ils s’efforceront toujours de s'acquitter de Ma Volonté. Mais il y en aura seulement peu qui mèneront une vie orientée spirituellement. La majorité des hommes se laissent capturer par le monde et ses exigences, et leurs pensées orbitent constamment autour de buts terrestres et la voie du retour vers Moi, dans la Maison du Père, n’est pas encore prise par eux, c’est pourquoi la pensée de la mort les effraye du fait qu‘ils repoussent toutes pensées spirituelles s'ils en sont touchés. Et cela est l'influence de Mon adversaire qui agit sur les hommes partout et comme il le peut, parce qu'il dépend uniquement de l'homme si son influence peut pénétrer. Et bien que des mots ne réussissent pas à obtenir beaucoup de ces hommes, il doit de toute façon toujours de nouveau être tenté de faire tourner leurs regards vers le Règne dans lequel un jour ils doivent entrer. Ils doivent être plus souvent mis en garde sur leur mort et sur la continuité de la vie de l'âme après la mort, même s’ils ne veulent pas la croire. Parce qu'aucun homme ne passe outre cet écueil, chaque homme verra la fin de la vie de son corps, qu'il en soit averti d'abord ou bien non, mais de telles mises en garde et Avertissements peuvent susciter en lui une légère inquiétude, et déjà celle-ci est d'un certain avantage, une possibilité de s'occuper temporairement avec des pensées du Règne spirituel. Les regards doivent être tournés vers le Règne spirituel s'il doit être atteint seulement un petit succès spirituel, parce que le monde terrestre est le règne de Mon adversaire et il ne laissera pas les hommes qui se bougent seulement dans son royaume. Mais il perd déjà de l'influence lorsque l'homme se rend temporairement dans des régions qui ne sont pas de son royaume, parce qu'alors dans la région spirituelle des êtres qui cherchent à agir sur lui viennent à sa rencontre, chose qui cependant est impossible pour des hommes purement mondains, qui ne concèdent aucun accès à ces êtres spirituels, justement à cause de leur tendance au monde. Mais celui qui tend consciemment vers le Règne spirituel, qui se rend compte de sa tâche terrestre et se donne du mal pour l'exécuter, a déjà bouclé le lien avec le monde spirituel qui l'aide. Il a aussi établi le lien avec Moi, autrement en lui ne se serait pas éveillé le désir pour le Règne spirituel. Parce que J’attire chacun qui a tourné ses regards vers le spirituel, alors J’ai le droit de le libérer de Mon adversaire, parce que la libre volonté de l'homme peut le déterminer et parce que cette libre volonté est tournée vers Moi. Et cet homme atteindra aussi avec sécurité son but, il reviendra dans la Maison de son Père, il se sentira lui-même comme Mon fils et il M’invoquera avec toute la familiarité pour de l'Aide sur sa voie terrestre, pour l'apport de Force et de Lumière. Il verra clairement le but devant ses yeux et il le poursuivra résolument. Et Ma Promesse est que Je vienne à la rencontre de chacun de Mes fils et le porte dans sa Patrie, dans la Maison de son Père, que Je lui prépare une Vie bienheureuse dans la Force et la Magnificence, dans la Lumière et la Liberté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Inclination towards the world or bond with the spiritual realm....

Anyone who longs for the heavenly home has already taken the path back into the father's house, his will is turned towards Me and he also eagerly strives to unite with Me, just as he once voluntarily separated from Me. The gaze which is directed into the spiritual kingdom is proof of this, for anyone who is still My adversary's follower only turns his gaze towards the world which is his kingdom. And thus My own will again and again direct their thoughts heavenwards, their conversations will be far more spiritual in content than touching earthly interests, their whole conduct of life will be spiritually oriented, i.e., they will always endeavour to fulfil My will. But only a few live a spiritually oriented life.... The majority of people allow themselves to be captivated by the world and its demands, and their thoughts constantly revolve around earthly aims, and the path back to Me, to the father's house, is not taken by them for a long time yet, but this is why the thought of death also frightens them, just as they also repel spiritual thoughts when they are touched by such. And this is My adversary's influence which affects people wherever and however it can, for it depends on the human being alone whether his influence will penetrate. And although words don't achieve much with these people, again and again they should nevertheless try to direct their eyes towards the kingdom they will one day have to enter.... They should often be reminded of their death and of the soul's continued life after death, even if they don't want to believe in it.... For no human being passes this cliff, every human being is destined for the end of his bodily life whether he is warned beforehand or not, but such admonitions and warnings can cause a quiet restlessness in him, and that alone is a certain advantage, a possibility to occupy oneself temporarily with the spiritual kingdom in thought after all. His eyes must be directed towards the spiritual kingdom if only a small spiritual success is to be achieved, for the earthly world is My adversary's kingdom and he will not let go of people who only move within his kingdom. But he already loses influence if the human being temporarily enters areas which are not his kingdom, for then beings will come to meet him in the spiritual realm and try to influence him.... which, however, is impossible with pure worldly people who do not allow those spiritual beings access precisely because of their addiction to the world. But anyone who consciously strives towards the spiritual kingdom, who is aware of his earthly task and does everything to fulfil it, has already established the bond with the spiritual world which helps him.... He has also established the bond with Me, otherwise the desire for the spiritual kingdom would not have awakened in him.... For I also draw everyone who has directed his gaze spiritually, I then have the right to wrest him from My adversary, because the human being's free will can determine itself and this free will has therefore turned towards Me. And it will also certainly reach its aim, it will return to its father's house, it will feel itself as My child and call to Me in all trustfulness for help on its earthly path, for the supply of strength and light.... He will see his aim clearly before his eyes and unswervingly pursue it.... And this is My promise that I will meet every one of My children and bring him home to his father's house, that I will prepare a blissful life for him in strength and glory, in light and freedom....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers