Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Aide miséricordieuse de Dieu jusqu'à la fin

On en trouvera beaucoup parmi vous qui ne s’associent pas aux Dons de Grâce que Je laisse affluer avec une grande abondance aux hommes. Et Ma Volonté ne forcera pas ceux-ci à changer leurs pensées, mais Je devrai les faire passer à travers de dures écoles, dès l'instant où Je veux encore obtenir un petit succès, pour qu'ils ne soient pas d’esprit totalement assombri à la fin de leur vie, suite à leur propre mort ou bien aussi à la fin de cette Terre, lorsqu'aucun homme ne restera en vie, à moins qu’il M’appartienne entièrement, parce que même ceux qui vivront la fin de la Terre et auxquels brillera encore à la fin une petite Lumière, auront part à Ma Grâce, ils seront encore accueillis par Moi, pour qu'ils ne tombent pas dans une Nouvelle Relégation, bien qu’ils ne puissent pas vivre sur la nouvelle Terre, parce que cela suppose un degré déterminé de maturité que ces âmes n'ont pas encore atteint. Mais elles ne sont plus dans une obscurité totale et donc elles peuvent d'abord être accueillies dans le Règne spirituel, parce qu'alors une retombée dans l'abîme est exclue. Et Je cherche à allumer encore cette petite lueur dans beaucoup d'hommes, et donc Je les laisse passer à travers de grandes souffrances et des misères qui cependant peuvent leur épargner le tourment d’une Nouvelle Relégation, si à cause de celles-ci ils tournent leur regard vers Moi, s'ils utilisent cette dernière Grâce pour leur âme. Jusqu'à la dernière heure il est donné encore aux hommes la possibilité de M'invoquer, et Je les accepterai, dès qu'ils M’auront reconnu et Me demandent de l'Aide. Parce que Je ne peux pas et Je ne veux pas employer la contrainte, mais J’ai de la Pitié pour les hommes qui sont tombés dans l'obscurité et qui ne veulent pas voir la Lumière qui brille vers eux. Mais à la fin les âmes totalement assombries ne peuvent plus être accueillies dans le Règne de l'au-delà, parce que celui-ci tiendra ensuite Ses Portes fermées, parce que tout le satanique sera banni du Règne spirituel, parce qu'en vue d’une Nouvelle Relégation il sera de nouveau dissous et devra refaire à nouveau le parcours de développement sur la Terre. Mais les âmes qui possèdent déjà une lueur de Lumière, tendront maintenant vers le Haut et dans le but d’un développement ultérieur elles seront livrées aux êtres de Lumière qui acceptent outre mesure volontiers l'assistance pour eux. À l'instant, la Terre cache beaucoup plus d’hommes à l'esprit assombri que d’hommes qui tendent vers la Lumière. Et cela est reconnaissable du fait qu’ils n'acceptent pas Ma Parole d'en haut, parce qu'ils ne la reconnaissent pas comme la Voix du Père, Lequel leur parle dans l'Amour et dans la Sagesse. Partout où il y a seulement un peu de Lumière, est remarquée et perçue aussi la Force resplendissante de Ma divine Lumière d'Amour, mais là où il y a la plus profonde obscurité, là les hommes sont aveugles et ils ne peuvent rien voir. Mais J’ai Compassion de ces hommes et J’emploie tous les moyens imaginables pour leur ouvrir les yeux encore avant la fin. Mais ces moyens sont souvent si douloureux qu’ils ne sont pas reconnus comme des Moyens auxiliaires divins, si un esprit non réveillé ne connait pas Mon Plan de Salut, sur ce qui est en train d'arriver et sur le terrible sort vers lequel ces hommes vont à la rencontre. Et s’il leur est ouvert seulement une fente à leurs yeux, alors ils se tourneront tout seul d’eux-mêmes là où ils voient une lueur de Lumière, et l'Œuvre de salut aura réussi. Ce qui vu humainement est le plus grand désastre et la souffrance la plus amère peut être, vu spirituellement, la cause pour une inexprimable Béatitude, parce que le point de vue humain ne dure pas dans l’éternité. La Vie après la mort cependant n'a pas de fin et l'âme sera un jour outre mesure reconnaissante, lorsque cette Vie est bienheureuse pour elle, lorsqu’elle a échappé à une Nouvelle Relégation et si elle s'est libérée des chaînes matérielles. Mais l'acceptation de Mes Dons de Grâce, l’écoute de Ma Parole et l'accomplissement de celle-ci pourrait préserver d’innombrables âmes d'une grande souffrance, parce que celui qui exploite cette Grâce, celui qui arrive dans la Lumière, dans la connaissance de Moi-Même, ne doit jamais plus craindre l'obscurité ainsi que la fin qui le libérera seulement d'un poids terrestre, peu importe si Je le rappelle encore avant ou bien s’il est destiné en tant qu’habitant bienheureux de la nouvelle Terre pour le Paradis. L'existence terrestre de vous tous dure seulement encore peu de temps et seulement pour un temps bref une grande mesure de Grâces coule encore vers vous. Mais la Terre devra supporter encore une souffrance indiciblement grande, tous les hommes qui ne veulent pas accepter Ma Parole seront encore interpelés par Moi, parce que Je veux conquérir tous les hommes, Je ne veux laisser aucun homme se perdre dans l'obscurité. Mais la volonté de chaque homme reste libre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes erbarmende Hilfe bis zum Ende....

Und es werden sich viele unter euch befinden, die keinen Anteil nehmen an den Gnadengaben, die Ich den Menschen so überaus reichlich zufließen lasse. Und diese wird Mein Wille auch nicht zwingen, sich zu ändern in ihrem Denken, aber Ich werde sie durch harte Schulen gehen lassen müssen, will Ich doch noch einen kleinen Erfolg erzielen, daß sie nicht völlig verfinsterten Geistes sind am Ende ihres Lebens, sei es ihr eigener Tod oder auch das Ende dieser Erde, wo kein Mensch am Leben bleiben wird.... es sei denn, er gehört Mir an voll und ganz.... Denn auch denen, die das Ende der Erde erleben und denen noch zuletzt ein kleines Licht leuchtet, wird die Gnade zuteil werden, daß sie von Mir noch angenommen werden, daß sie nicht der Neubannung verfallen, wenngleich sie nicht die neue Erde beleben können, weil dies einen bestimmten Reifegrad voraussetzt, den jene Seelen noch nicht erreicht haben. Aber sie sind nicht mehr in völliger Finsternis und können daher in das geistige Reich noch zuvor aufgenommen werden, weil ein Rückfall zur Tiefe dann ausgeschlossen ist.... Und dieses kleine Lichtlein suche Ich noch anzuzünden bei vielen Menschen, und Ich lasse sie daher durch große Leiden und Nöte gehen, die ihnen aber die Qual der Neubannung ersparen können, wenn sie dadurch ihren Blick zu Mir wenden, wenn sie diese letzte Gnade nützen für ihre Seelen. Bis zur letzten Stunde noch ist den Menschen die Möglichkeit gegeben, zu Mir zu rufen, und Ich werde sie annehmen, sowie sie Mich nur erkannt haben und Mich um Hilfe angehen. Denn Zwang kann und will Ich nicht anwenden, aber es erbarmen Mich die Menschen, die der Finsternis verfallen sind und das Licht nicht sehen wollen, das ihnen leuchtet.... Völlig verfinsterte Seelen aber können am Ende nicht mehr in das jenseitige Reich aufgenommen werden, weil auch dieses dann seine Pforten verschlossen halten wird, weil alles Satanische aus dem geistigen Reich verbannt ist, weil es zwecks Neubannung wieder aufgelöst wird und erneut den Entwicklungsgang über die Erde gehen muß. Die Seelen aber, die schon einen Lichtschimmer besitzen, werden nun auch zur Höhe streben und zwecks Weiterentwicklung den Lichtwesen übergeben, die ihre Betreuung überaus gern übernehmen. Zur Zeit aber birgt die Erde weit mehr Menschen verfinsterten Geistes als solche, die dem Licht zustreben.... Und es ist dies auch erkenntlich daraus, daß sie nicht Mein Wort aus der Höhe annehmen, weil sie es nicht erkennen als Stimme des Vaters, Der zu ihnen spricht in Liebe und Weisheit. Wo nur etwas Licht ist, wird auch die Leuchtkraft Meines göttlichen Liebelichtes bemerkt und gespürt werden, wo aber tiefste Finsternis ist, dort sind die Menschen blind, und sie können nichts sehen. Aber Mich erbarmen jene Menschen, und Ich wende alle nur erdenklichen Mittel an, um ihnen die Augen zu öffnen noch vor dem Ende. Doch diese Mittel sind schmerzhaft, sie sind oft so, daß sie kaum als göttliche Hilfsmittel erkannt werden, wenn nicht ein erweckter Geist um Meinen Heilsplan weiß, um das Kommende und um das entsetzliche Los, dem jene Menschen entgegengehen. Und wenn ihnen nur ein Spalt ihrer Augen geöffnet werden kann, dann werden sie sich von selbst dorthin wenden, wo sie einen Lichtschein erblicken, und es ist das Rettungswerk gelungen. Was menschlich gesehen größtes Unglück und bitterstes Leid ist, kann geistig gesehen der Anlaß sein zum Weg in unaussprechliche Seligkeit.... Denn ersteres dauert nicht ewig.... Das Leben nach dem Tode aber hat kein Ende, und es wird die Seele einst überaus dankbar sein, wenn dieses Leben für sie ein seliges ist, wenn sie der Neubannung entronnen und ihrer materiellen Fessel ledig geworden ist.... Doch das Annehmen Meiner Gnadengaben, das Anhören Meines Wortes und das Befolgen desselben könnte unzählige bewahren vor großem Leid, denn wer jene Gnade nützet, der kommt zum Licht, zur Erkenntnis Meiner Selbst, und er braucht nimmermehr die Finsternis zu fürchten wie auch das Ende, das ihn nur befreien wird von einer Erdenlast.... ganz gleich, ob Ich ihn noch zuvor abrufe oder er als seliger Bewohner der neuen Erde bestimmt ist für das Paradies.... Nur kurze Zeit noch währet euer aller Erdendasein, und nur kurze Zeit noch strömt euch ein großes Gnadenmaß zu. Aber auch unsagbar großes Leid wird die Erde noch ertragen müssen.... es werden alle Menschen noch angesprochen von Mir, die Mein Wort nicht annehmen wollen, denn Ich will alle Menschen gewinnen, Ich will keinen Menschen verlieren an die Finsternis. Aber der Wille eines jeden Menschen bleibt frei....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde