Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La pure Vérité peut-elle arriver sur la Terre sans erreur ?

Chaque homme doit combattre contre les attaques de l'ennemi de son âme. Et celui-ci trouve vraiment beaucoup de moyens avec lesquels il espère arriver au but. L'ennemi attaque les hommes toujours là où ils sont sensibles, chose qui lui est très bien connue. S'ils ont maintenant des faiblesses ou des vices, il exploitera toujours les instants dans lesquels ceux-ci se manifestent et alors il a jeu facile si seulement il réussit à causer confusion et inquiétude afin de nouveau pousser les hommes un pas plus près de lui. Un moyen particulièrement efficace pour lui est de saupoudrer des doutes dans le cœur des hommes, doutes dans la Providence divine, dans l’Amour et la Puissance de Dieu et dans les propres pensées de l'homme lui-même. De tels doutes procurent la confusion et l’inquiétude qu'ensuite il cherche de nouveau à bien exploiter. Mais chaque homme a aussi autour de lui ses esprits de protection qui entreprennent la lutte avec l'adversaire de Dieu de sorte qu’eux-mêmes agissent sur les pensées de l'homme et obtiennent plus de succès que lui lorsque l'homme lui-même est de volonté tournée vers Dieu. Et ainsi aux hommes il est toujours de nouveau dit que déjà une brève pensée tournée vers Dieu est pour eux le salut de ce danger, parce que cela donne la possibilité à tous leurs guides et esprits de protection de repousser l'adversaire de Dieu et la paix intérieure reviendra ainsi que la bienheureuse certitude dans la Garde en Dieu. Et alors devant vous tout ce qui a fait se lever des doutes en vous s’est éclairé et maintenant vous pouvez affronter avec une grande force toutes les agressions et riposter.

Il est certes juste que Dieu parle à tous les hommes qui veulent L’entendre. Il est aussi juste qu'Il leur donne Réconfort et Avertissements à travers la Voix de l'Esprit, que donc les pensées qui arrivent à l'homme après une intime prière tournée vers le Père, peuvent être considérées comme une action de l'Esprit divin qui maintenant oriente bien ses pensées, lorsque l'homme permet l’action de l'esprit à travers son chemin de vie dans l'amour. Il est juste, que tous ceux-ci puissent se sentir interpelé par Dieu, leur Créateur et Père de l'Éternité. Mais tous ces hommes reconnaîtront aussi la Voix du Père, lorsqu’Il leur transmet un patrimoine spirituel qui arrive à un homme en tant qu’ «Action de l'Esprit», mais qui contient aussi outre les Consolations, les Avertissements et les Paroles de l'Amour Paternel, de sages Éclaircissements, et un savoir qui ne peut pas arriver autrement sur la Terre que par la voie directe, qui a besoin d'un vase d’accueil particulier dans lequel l'Esprit de Dieu peut se répandre. Et ce savoir est guidé sur la Terre seulement pour qu'à ceux-ci les liaisons soient claires et que maintenant ils puissent eux-mêmes en parler avec conviction au prochain lorsqu’il leur est posé des questions ou bien si un Éclaircissement est désiré. Il s'agit uniquement que des Éclaircissements selon la Vérité puissent mener à une conviction intérieure, donc à une foi vivante. Mais les hommes doivent aussi savoir, que la Vérité est reconnue seulement comme telle lorsque l'homme vit dans l'amour. Donc aux hommes il doit d'abord être prêché la divine Doctrine de l'amour, et seulement le fait de vivre jusqu'au bout cette Doctrine les rend capables pour la réception directe comme aussi pour reconnaître la Vérité, lorsqu’elle est offerte à travers des médiateurs. Un degré déterminé de maturité est nécessaire pour pouvoir être guidé par Dieu dans un savoir qui peut être décrit comme «divin Plan de Salut», un savoir qui ne peut ne pas être enseigné scolairement, parce qu'il n'est pas démontrable, un savoir, qui n'est même pas nécessairement utile pour atteindre la Béatitude qui garantit déjà un accomplissement des divins Commandements de l'amour, un savoir qui cependant peut être pour beaucoup d'hommes qui cherchent sérieusement, qui réfléchissent et qui désirent la Vérité, la Clé qui leur ouvre les barrières, qui peut les guider à la foi et aussi à l'amour. Et un tel savoir est donc considéré nécessaire par Dieu pour l'humanité, parce que l'erreur s’est étendue à travers l'influence de Son adversaire et s'est déjà si consolidée de sorte que même ces hommes ne sont presque plus en mesure de reconnaître aucune Vérité qui s’est imposée auprès de l'Erreur. Dieu sait vraiment qu'il est nécessaire de donner aux hommes l'Éclaircissement, mais chaque homme n'est pas capable d'accueillir un tel savoir, et donc des doutes toujours justifiés s’élèvent de nouveau sur la Vérité d'un savoir arrivé d’une manière inhabituelle, mais il ne peut pas être nié que Dieu guide la Vérité sur la Terre, lorsqu’Il le considère nécessaire, autrement il devrait aussi être nié que l’Amour et la Puissance ne veulent pas et ne peuvent pas empêcher que l'adversaire se serve de Son Moyen pour miner ou pour polluer la Vérité guidée par Dieu sur la Terre. Dieu n’emploie pas de toute façon de moyens de contrainte pour Se préparer un moyen, mais dès que ce moyen lui donne sa volonté, dès qu’il se soumet à Lui dans la libre volonté, l'Amour et la Puissance de Dieu peuvent aussi entourer comme avec un mur de protection le vase dans lequel Il déverse maintenant Son divin Rayon d'Amour. Et vu qu’ensuite l'adversaire de Dieu est totalement impuissant, parce que son action lui est rendue impossible, alors il cherche à miner l’Action de Dieu d’une autre manière en cherchant maintenant à réveiller doutes sur doutes dans le cœur de ceux qui s’apprêtent à exécuter l'examen de ce divin patrimoine spirituel et il conquiert même une grande influence, mais un très grand désir pour la Vérité et un pur amour éclairent si clairement l'esprit d'un homme qu’il reconnaît la Voix du Père Qui lui parle et pénètre dans son cœur. Toutefois le dévouement définitif à Dieu en toute humilité et amour pourrait faire reconnaître à tous les hommes Son Action et Son Règne, qui est vraiment motivé dans le temps de la fin parce qu’Il veut sauver les hommes de l'abîme, dans lequel Son adversaire cherche à les pousser. Mais l'homme lui-même doit vouloir sérieusement expérimenter la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Pode a pura verdade vir à terra sem erro?....

Todo o ser humano deve lutar contra os ataques do inimigo da sua alma. E encontra realmente muitos meios com os quais espera alcançar o seu objectivo. Ele ataca sempre as pessoas onde elas são sensíveis, o que é bem conhecido por ele. Quer se trate de fraquezas ou de vícios, ele fará sempre uso de momentos em que estes se manifestam, e depois também tem um jogo fácil, mesmo que só consiga causar confusão e agitação, que levam as pessoas um passo para mais perto dele novamente. E um meio particularmente eficaz para ele é espalhar dúvidas no coração das pessoas, dúvidas sobre o cuidado divino, sobre o amor e poder de Deus e sobre a correcção do próprio pensamento do ser humano. Tais dúvidas criam confusão e agitação, que ele procura então explorar com bons resultados. Mas cada ser humano também tem os seus espíritos protectores à sua volta, que assumem a luta com o adversário de Deus de tal forma que também influenciam os pensamentos do ser humano, e estes serão verdadeiramente mais bem sucedidos do que ele se o próprio ser humano for de vontade voltada para Deus. E assim, a vós, humanos, é dito repetidamente que mesmo um breve pensamento de Deus vos salvará deste perigo, pois isso permitirá a todos os vossos guias e espíritos guardiães afastar de vós o adversário de Deus, e a paz interior e a feliz certeza de segurança em Deus voltará. E então tudo o que lhe causou dúvidas será claramente exposto perante si e poderá enfrentar todos os ataques com força e repeli-los....

É certamente verdade que Deus fala a todas as pessoas que O querem ouvir.... É também verdade que Ele lhes dá conforto e admoestações através da voz do espírito, que os pensamentos que movem uma pessoa após uma oração sincera ao Pai podem, portanto, ser considerados como a obra do espírito divino, que agora dirige correctamente o pensamento se a pessoa permite a obra do espírito dentro de si através do seu modo de vida no amor.... É verdade que todos eles podem sentir-se abordados por Deus, seu Criador e Pai desde a eternidade.... Mas todas estas pessoas reconhecerão também a voz do Pai se lhes for transmitido um conhecimento espiritual que também chegou a uma pessoa como "obra do espírito" mas que, para além de confortos e admoestações e palavras paternas de amor, contém sábios esclarecimentos.... conhecimento que não pode chegar à terra de outra forma que não directamente, o que requer um recipiente especial no qual o espírito de Deus se possa verter. E este conhecimento só é transmitido à terra porque as pessoas individuais, que devem ser activas na terra como professores, devem ser introduzidas no plano de Salvação de Deus, para que as correlações sejam claras para eles e possam agora também falar com convicção aos seus semelhantes sobre o assunto quando lhes são feitas perguntas ou quando se deseja um esclarecimento. Trata-se simplesmente do facto de que só as explicações verdadeiras podem conduzir a uma convicção interior, portanto a uma fé viva..... Mas as pessoas também devem saber que a verdade só pode ser reconhecida como tal quando o ser humano vive no amor. Portanto, o ensinamento divino do amor tem de ser pregado primeiro às pessoas, e só a vivência deste ensinamento lhe permite receber directamente, bem como reconhecer a verdade se esta lhe for oferecida através de mediadores. Um certo grau de maturidade é um pré-requisito para poder ser introduzido por Deus a um conhecimento que pode ser chamado de "plano divino de salvação".... um conhecimento que também não pode ser ensinado de uma forma escolar porque não pode ser provado.... um conhecimento que também não é absolutamente necessário para alcançar a beatitude, que já é garantida pelo cumprimento dos mandamentos divinos do amor.... um conhecimento que, no entanto, pode ser a chave para muitas pessoas que procuram seriamente, reflectem e desejam a verdade, que lhes abre as portas, que as pode levar à fé e também ao amor. E tal conhecimento foi, portanto, considerado necessário para a humanidade por Deus porque o erro já se espalhou e se estabeleceu através da influência do seu adversário a tal ponto que mesmo essas pessoas quase já não são capazes de reconhecer a verdade que, no entanto, se afirmou ao lado do erro. Deus sabe verdadeiramente que é necessário informar as pessoas, mas nem todas as pessoas são capazes de receber tal conhecimento, e por isso as dúvidas sobre a verdade do conhecimento incomum também são justificadas, mas não podem ser negadas, que Deus guia a verdade para a terra quando Ele a considera necessária, caso contrário também teria de lhe ser negado amor e poder que não impediriam e não poderiam impedir o adversário de usar da mesma forma o Seu instrumento para invalidar ou contaminar a verdade guiada para a terra por Deus.... É certo que Deus não usa nenhum meio de coerção para preparar um instrumento para Si próprio, mas assim que este instrumento Lhe entrega a sua vontade, assim que se submete voluntariamente a Ele, o amor e o poder de Deus pode e irá também rodear o recipiente no qual Ele derrama o Seu raio divino de amor como uma parede protectora. E porque o adversário de Deus é então completamente impotente, porque a sua cooperação se torna impossível, ele tentará então invalidar a actividade de Deus de outra forma, tentando despertar dúvida após dúvida no coração daqueles que se aproximam do exame deste conhecimento espiritual divino, e ganhará também grande influência onde o maior desejo de verdade e amor puro não ilumina o espírito de uma pessoa tão brilhantemente que ela reconhece a voz do Pai, que também lhe fala e chega ao seu coração. Mas a completa devoção a Deus com toda a humildade e amor poderia deixar todas as pessoas reconhecerem brilhante e claramente a Sua regra e actividade, que se baseia precisamente no fim dos tempos e quer salvar-vos, humanos, do abismo para onde o Seu adversário procura empurrar-vos..... Mas o próprio ser humano deve querer seriamente saber a verdade...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL