Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'état d'obligation - l'état de libre volonté

Le chemin à travers la création terrestre apporte au spirituel une certaine maturité, parce que l'essentiel ne peut pas agir contre la Volonté de Dieu, vu qu’il est actif dans l'état d'obligation selon la volonté de Dieu. Et cet état lié est l'unique possibilité de soustraire l'essentiel à l'influence de l'adversaire, autrement il ne pourrait pas s’en libérer dans l’éternité. Mais Dieu aide le faible qui est dominé par un pouvoir malin. Il l'aide pour qu'il arrive un jour dans l'état de pouvoir se décider dans la libre volonté, donc d'échapper à ce pouvoir malin. Vu que l'adversaire de Dieu a aussi un droit sur ce spirituel qui l'a suivi volontairement dans l'abîme, il ne peut pas lui être refusé de lutter pour celui-ci et donc il exploite de toute façon le temps dans lequel il peut encore agir sur sa volonté, pour ne pas perdre ses disciples. L'état de maturité que le spirituel a atteint par le chemin à travers les Créations, le rend capable de prêter résistance au désir de l'adversaire, parce que Dieu exerce aussi Son Influence, (autant que lui) en ne touchant pas la libre volonté. Le chemin à travers la Création est donc un Don de Grâce de Dieu, qui concède l'Assistance au spirituel précipité dans l'abîme pour atteindre de nouveau une certaine Hauteur. Mais ensuite surgit pour l'être la propre responsabilité, parce que maintenant seulement sa volonté décide. Par conséquent l'homme, l'être spirituel dans cet état de maturité, n'est plus exposé à aucune contrainte, ni de la Partie bonne, ni de la partie maligne, il est libre, mais de volonté encore outre mesure affaiblie, et pour l'adversaire de Dieu il est souvent très facile de conquérir la volonté de l'homme, bien que les Grâces de l'Œuvre de Libération soient à la disposition de l'être, qu’elles lui apportent la fortification de la volonté et le monde lumineux spirituel cherche aussi à conquérir l'influence. Mais la décision quant au côté où est tournée la volonté doit être laissée uniquement à l'homme. Et c’est la lutte que chaque âme - le spirituel dans l'homme - doit mener sur la Terre auquel il peut succomber, mais aussi sortir victorieux. Pour l'âme ce ne peut jamais être une excuse, lorsqu’elle succombe à l'adversaire, parce que chaque âme peut dépasser la lutte, parce que Dieu lui met à disposition tous les moyens nécessaires. Donc chaque âme doit aussi porter les conséquences de sa décision, elles ne peuvent pas lui être épargnées, comme d’autre part elle est rendue incommensurablement heureuse lorsqu’elle dépasse cette lutte. La grande Grâce d'avoir été libérée de la domination de l'adversaire qui a duré des Éternités, est déjà une certaine obligation de se décider maintenant d’une manière juste ; mais à l'homme il manque le savoir de son parcours de développement antécédent, parce que de la Part de Dieu il ne doit sentir aucune contrainte, pour qu'il puisse se décider vraiment librement. Mais dès que ce savoir lui arrive sur la Terre, il devrait l’utiliser en tendant au perfectionnement, parce que dans le dernier temps avant la fin à l'homme il lui est indiqué la grande responsabilité de sa vie terrestre à travers l'apport d'un savoir qui autrement lui est caché, parce que vu la fin il lui est mentionné la Nouvelle Relégation dans les Créations, dont sont menacés ceux qui échouent totalement dans la vie terrestre. Certes, la foi est déterminante pour que l'âme tire de ce savoir un avantage, mais elle peut aussi réveiller la conscience de responsabilité et le dernier Don de Grâce peut encore être évalué. Alors l'âme est préservée de ce terrible sort d’une Nouvelle Relégation, maintenant elle a trouvé sa décision dans la libre volonté et pas dans la contrainte.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Mußzustand.... Zustand des freien Willens....

Der Gang durch die Erdschöpfung bringt dem Geistigen eine gewisse Reife, weil das Wesenhafte nicht wider den Willen Gottes wirken kann, da es im Mußzustand nach dem Willen Gottes tätig ist. Und dieser gebundene Zustand ist die einzige Möglichkeit, das Wesenhafte dem Einfluß des Gegners zu entziehen, von dem es sonst ewig nicht freikommen könnte. Gott aber hilft dem Schwachen, das von einer bösen Macht beherrscht ist.... Er hilft ihm, daß es einmal in den Zustand gelangt, sich im freien Willen entscheiden zu können, also auch jener bösen Macht zu entfliehen. Da der Gegner Gottes gleichfalls ein Anrecht hat an dieses Geistige, das ihm freiwillig zur Tiefe folgte, kann es ihm aber auch nicht verwehrt werden, zu kämpfen um dieses, und er nützet darum auch die Zeit, wo er einwirken kann auf dessen Willen, in jeder Weise aus, um seine Anhänger nicht zu verlieren. Der Reifezustand, den das Geistige durch den Gang durch die Schöpfungen erreicht hat, befähigt es aber auch, Widerstand zu leisten dem Begehren des Gegners, weil Gott ebenfalls Seinen Einfluß ausübt, (soweit Er) doch den freien Willen nicht antastet.... Der Gang durch die Schöpfung ist also ein Gnadengeschenk Gottes, daß dem in die Tiefe Gesunkenen Beistand gewährt wird, eine gewisse Höhe wiederzuerreichen. Dann aber tritt die eigene Verantwortung für das Wesen ein, denn nun entscheidet nur noch sein Wille. Folglich ist also der Mensch.... das geistige Wesen in jenem Reifezustand.... keinem Zwang mehr ausgesetzt, weder von guter noch von böser Seite, er ist frei, aber noch überaus geschwächten Willens, weshalb der Gegner Gottes es oft sehr leicht hat, den Willen des Menschen zu gewinnen, wie umgekehrt wieder die Gnaden des Erlösungswerkes ihm zur Verfügung stehen, die dem Willen Stärkung bringen, und auch die lichtvolle Geistwelt in jeder Weise Einfluß zu gewinnen sucht. Doch die Entscheidung, nach welcher Seite der Wille gerichtet ist, muß dem Menschen allein überlassen bleiben. Und das ist der Kampf, den jede Seele.... das Geistige im Menschen.... auf Erden führen muß, in dem sie unterliegen, aber auch als Sieger hervorgehen kann.... Niemals kann es für die Seele eine Entschuldigung geben, wenn sie dem Gegner unterliegt, denn jede Seele kann den Kampf bestehen, weil Gott ihr alle erforderlichen Mittel zur Verfügung stellt. Und darum also muß auch jede Seele die Folgen ihrer Entscheidung tragen, sie können ihr nicht erspart bleiben, wie sie aber auch andererseits unermeßlich beglückt wird, wenn sie diesen Kampf besteht. Die große Gnade, Ewigkeiten hindurch von der Herrschaft des Gegners befreit gewesen zu sein, ist schon eine gewisse Verpflichtung, sich nun recht zu entscheiden; aber es fehlt dem Menschen das Wissen um seinen Entwicklungsgang zuvor, weil er auch von seiten Gottes keinen Zwang verspüren darf, damit er wirklich frei sich entscheidet. Aber sowie ihm das Wissen darüber auf Erden zugeht, sollte er es auch nützen, indem er nach Vollendung strebt, denn in der letzten Zeit vor dem Ende wird der Mensch auf die große Verantwortung seines Erdenlebens hingewiesen durch Zuführung eines Wissens, das ihm sonst verborgen geblieben ist.... weil angesichts des Endes auch die Neubannung in den Schöpfungen erwähnt wird, die denen droht, die völlig versagen im Erdenleben. Der Glaube daran ist zwar erst ausschlaggebend, ob die Seele aus diesem Wissen einen Vorteil zieht, aber es kann ihr Verantwortungsbewußtsein wecken und noch als letzte Gnadengabe ausgewertet werden. Und dann ist die Seele vor diesem entsetzlichen Lose einer Neubannung verschont, sie hat ihre Entscheidung nun doch im freien Willen getroffen, nicht im Zwang....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde