Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Âme de Jésus

Tout ce que vous transmet Mon Esprit, coïncidera aussi dans son Sens. Les hommes sont certes libres de donner arbitrairement une autre signification aux Mots que Mon Esprit vous annonce, mais alors leur esprit n'est pas éclairé, et il ne peut pas être affirmé que de Moi il vous a été guidé du Patrimoine spirituel contradictoire en soi. Parce que l'«Esprit de Dieu» ne se trompe pas. Et là où maintenant il semble exister une contradiction, là il doit être donné un Éclaircissement ; il doit être demandé à Moi Même, pour que soit donnée une Clarification : L'Âme de l'Homme Jésus était d'en haut. Un Esprit de Lumière descendit sur la Terre, un Être Qui était procédé de Moi et qui était resté avec Moi en toute liberté de volonté lorsqu’une grande armée d'esprits créés tombèrent de Moi et tombèrent dans l'abîme. Cet Esprit de Lumière cependant avait à accomplir une Mission comme Homme, Il devait descendre dans une région sans Lumière, donc laisser d'abord en arrière Sa Plénitude de Lumière, qui sur la Terre aurait seulement apportée un effet dévastateur, parce que les hommes n’étaient pas réceptifs pour une telle Lumière d'en haut, donc ils auraient disparus dans son Rayon. Un Homme devait exécuter une Mission, une Œuvre de Libération sur les hommes. Et cet Homme devait être dans la même sphère que ses prochains, parce qu'il s’agissait se montrer à ceux-ci une vie d'exemple pour eux, une Vie qu’ils devaient imiter. Par conséquent l'Homme Jésus devait être constitué comme eux. Et Il était constitué ainsi, malgré que Son Âme soit descendue du Règne de la Lumière. Dans le Corps de l’Enfant Jésus Se cachait une Âme, qui au travers de Sa forme terrestre extérieure était influencée précisément dans ses pensées, sa volonté et ses sentiments comme tout autre homme. Donc même à travers la sphère qui l'entourait comme aussi Son enveloppe extérieure, il devait se réveiller en Lui les mêmes passions et les mêmes avidités, parce que, parcourir le chemin terrestre «comme Homme» signifiait aussi devoir combattre contre les mêmes instincts de l'intérieur et de l'extérieur, parce qu'il s’agissait justement de tendre à la spiritualisation de l'Âme, d’atteindre l'union de l'Âme avec Son Esprit, qui est le but et l’objectif de la vie terrestre de chaque homme. Il s’agissait de fournir aux hommes la preuve qu’il était possible d’atteindre cette spiritualisation sur la Terre. Et ainsi les luttes et les combats de l'homme Jésus étaient du même genre que ce qui est demandé à toutes les âmes, mais cette âme était descendue du Règne de la Lumière pour pouvoir servir de Demeure à Dieu Lui-Même, Lequel n'aurait jamais pu Se manifester dans une âme coupable. Parce que l'Âme de Jésus Était sans péché, ce qui cependant ne signifie pas qu'elle était totalement dépourvue d’instincts et de passions, car aussi fortes que furent Ses faiblesses et Ses passions, aussi fortes qu’ont pu être les tentations qui se présentaient à Lui, Il leur a prêté résistance et Il a pu le faire, parce que Son Amour était fort et cela lui donnait la Force pour la résistance. L'Âme de l'Homme Jésus a laissé en arrière la Lumière et est entrée dans l'obscurité. Et à cette Âme se sont agrippés d’innombrables êtres liés sur la terre, ils l’ont opprimé de la même manière que chaque âme humaine est opprimée par les forces obscures. Et vu que Jésus devait parcourir le chemin en tant qu’Homme, l'Âme ne pouvait pas repousser ces êtres, mais elle devait chercher à les vaincre dans une dure lutte, Elle-même devait avoir la Volonté de ne pas leur céder lorsqu’elle était tentée. Et elle pouvait avoir cette Volonté grâce à l’Amour auquel elle n’avait pas renoncé, qui était et restait Sa Part, parce que c’était la Force divine, avec l'Aide de laquelle l'Homme Jésus devait et pouvait accomplir Sa Mission, qui cependant pourrait rendre chaque homme victorieux, si seulement il allumait et nourrissait en lui l'amour. Il doit toujours de nouveau être souligné, que l'Œuvre de Libération devait être accomplie par un Homme, que donc Jésus doit être premièrement considéré comme un Homme qui a réussi à Se diviniser sur la Terre, et donc cet Homme s'était subordonné totalement à la loi de la nature, dans le Corps Il était constitué comme chaque autre homme et que même Son Âme ne devait pas se défendre, lorsque des esprits impurs prenaient possession d'Elle. Mais il n'a jamais permis à ces esprits de prendre le dessus, parce que Sa Volonté les en empêchait et parce qu'à travers l'Amour il a aussi développé la Force nécessaire. Mais Il devait lutter comme tout autre homme, parce qu'Il devait et voulait Être pour eux un Exemple, Il voulait leur montrer qu’eux-mêmes pouvaient parcourir la même voie, pour se spiritualiser déjà sur la Terre. Parce que des hommes il pouvait être demandé seulement ce qui était humainement possible. Et Si Jésus avait eu à Sa disposition une Force, qui pour les hommes était totalement impossible à conquérir, alors jamais plus Il aurait pu dire : «Suivez-Moi....» Mais cela n'exclut jamais que Son Âme venait d'en haut, qu'elle était une Âme de Lumière, dans laquelle Dieu Lui-Même a pris et pouvait prendre demeure, parce qu'elle Était sans péché et pure, parce que l'Amour lui donnait la Force pour résister à toutes les tentations.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

De ziel van Jezus

Alles wat de geest uit Mij aan u overbrengt, zal ook overeenstemmen met zijn bedoeling. Wel staat het de mens vrij eigenzinnig een andere betekenis toe te schrijven aan de woorden die mijn geest u doet toekomen, maar dan is diens geest niet verlicht. Maar er kan niet beweerd worden dat u van Mij uit geestelijke leren werden toegezonden die tegenstrijdig met elkaar zijn. Want de “geest uit God” vergist zich niet. En waar er nu tegenspraak aanwezig lijkt te zijn, daar moet om opheldering worden gebeden. Er moet aan Mij zelf om opheldering worden gevraagd, zodat Ik deze kan geven:

De ziel van de mens Jezus kwam van boven. Een Lichtgeest daalde af naar de aarde. Een Wezen dat uit Mij was voortgekomen en in alle vrijheid van wil bij Mij bleef, toen een groot leger geschapen geesten van Mij afviel en in de diepte stortte. Maar deze Lichtgeest had een missie te vervullen als mens. Hij moest afdalen in een gebied zonder licht, dus voorlopig Zijn volheid van licht achterlaten, die op aarde alleen een verwoestende uitwerking zou hebben gehad, omdat de mensen niet in staat waren zo’n licht van boven in ontvangst te nemen. Ze zouden dus vergaan zijn in zijn straal.

Een mens moest die missie ten uitvoer brengen, het verlossingswerk voor de mensen. En deze mens moest zich in dezelfde sfeer ophouden als de medemensen, want het ging erom dezen een weg te tonen, hun een leven voor te leven dat ze moesten navolgen. Bijgevolg moest de mens Jezus net zo geaard zijn als de andere mensen. En Hij was zo geaard, ondanks dat de ziel uit het rijk van het licht was neergedaald.

En het lichaam van het kindje Jezus droeg een ziel in zich, die door haar aardse uiterlijke vorm net zo bepaald werd in haar denken, willen en voelen als ieder ander mens. Dus moesten door de haar omgevende sfeer, evenals door haar uiterlijk omhulsel, ook dezelfde hartstochten en begeerten in haar ontwaken. Want de weg over de aarde te gaan als mens, betekende ook weerstand te moeten bieden aan dezelfde innerlijke en uiterlijke driften.

Want het ging er toch om de vergeestelijking van de ziel na te streven, de vereniging van de ziel met haar geest te bereiken, die zin en doel is van het leven op aarde van ieder mens. Het ging erom de mensen het bewijs te leveren dat het mogelijk was deze vergeestelijking op aarde te bereiken. En daarom waren de gevechten en het worstelen van de mens Jezus van dezelfde aard - wat nu eenmaal een ziel vereiste die net zo van aard was, maar die toch uit het rijk van het licht was neergedaald om God zelf als verblijfplaats te kunnen dienen, Die zich nooit in een zondige ziel zou hebben kunnen manifesteren. Want de ziel van Jezus was zonder zonde, wat echter niet betekent, dat ze helemaal gespeend zou zijn geweest van de driften en hartstochten. Want hoe heftig deze zwakheden en hartstochten ook waren, hoe hevig ook de verzoekingen waren die op Hem afkwamen, Hij heeft ze weerstand geboden en kunnen bieden, omdat ook zijn liefde sterk was en deze Hem kracht gaf voor deze weerstand.

De ziel van de mens Jezus verliet het licht en betrad de duisternis. En er hechtten zich aan deze ziel talloze aard-gebonden wezens die haar in het nauw brachten, op dezelfde manier als elke menselijke ziel door duistere krachten in het nauw wordt gebracht. En omdat Jezus de weg als mens moest gaan, kon de ziel deze wezens ook niet wegdringen. Integendeel, zij moest ze in een harde strijd trachten te overwinnen. Ze moest zelf de wil opbrengen niet aan hen toe te geven wanneer ze in verzoeking werd gebracht. En ze kon deze wil opbrengen op grond van de liefde die ze niet had prijsgegeven. Die haar deel was en bleef, omdat het goddelijke kracht was, met behulp waarvan de mens Jezus Zijn missie moest en kon vervullen, die echter ook iedere mens tot overwinnaar zou kunnen maken, wanneer hij maar de liefde in zich zou ontsteken en voeden.

Steeds weer moet benadrukt worden, dat het verlossingswerk door een mens volbracht moest worden, dat dus Jezus vooreerst alleen als mens moet worden beschouwd Die het gelukt is zich op aarde te vergoddelijken en dat daarom deze mens zich geheel aan de wet der natuur onderwierp, dat Zijn lichaam was geschapen zoals dat van ieder ander mens en dat ook Zijn ziel zich niet mocht verweren toen er onzuivere geesten bezit van haar namen. Maar nooit liet Hij deze geesten de overhand nemen, omdat Zijn wil dit verhinderde en omdat Hij door de liefde ook de daarvoor benodigde kracht opbracht. Maar Hij moest worstelen net als iedere andere mens, want Hij moest en zou een voorbeeld voor hen zijn. Hij wilde hun de weg wijzen, die ook zij konden gaan om zich op aarde nog te vergeestelijken. Want er kon van de mensen alleen dat worden verlangd, wat voor de mensen ook mogelijk was.

En zou Jezus over een kracht hebben beschikt die voor de mensen totaal onmogelijk was te verkrijgen, dan zou Hij nooit hebben kunnen zeggen: “Volg Mij na”. Maar dit sluit nooit uit dat Zijn ziel van boven kwam, dat het een ziel van het licht is geweest, in welke God zelf verblijfplaats nam en kon nemen omdat ze zonder zonde en rein was, omdat de liefde haar kracht gaf om aan alle verzoekingen weerstand te bieden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte