Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le concept de temps et le savoir de celui-ci

Des espaces de temps infinis se sont passés et d’autres suivront encore, ce qui pour vous les hommes signifie des Éternités, cependant ils trouveront un jour une fin, parce que dans l'état de perfection il n'existe plus aucun concept que temps pour l’être, donc c’est aussi le cas d’un tourment d'un temps infiniment long pour un tel être. Mais aux hommes il doit toujours de nouveau être présentés les Éternités dans lesquelles vous les hommes vous vous bougez déjà sur la Terre, et déjà maintenant vous pouvez mettre une fin à ce temps infiniment long de votre développement, lorsque vous vous efforcez de devenir parfait, pour que vous ne soyez ensuite plus soumis à la Loi du temps et de l'espace, pour qu’en tant qu’être spirituel le plus bienheureux vous perdiez aussi le tourment du concept de temps, ce qui fait partie de la béatitude définitive. Il doit toujours de nouveau vous être dit que votre être n'existe pas seulement depuis votre naissance comme homme sur cette Terre, mais que vous avez déjà passé des temps éternels inconsciemment, (en partie conscient, en partie involontaire) et qu'il dépend de vous-mêmes, si vous prolongez de nouveau à l'infini ce temps ou bien si vous lui imposez une fin. Mais dans l'état d'imperfection il n'existe aucune fin pour vous, seulement le mode de votre existence est différent, donc l'état conscient peut de nouveau disparaître, et malgré cela vous continuez à exister involontairement, jusqu'à ce que vous ayez à nouveau la possibilité de conclure votre marche terrestre dans un degré de perfection qui exclut tout concept de temps. Certes, vous ne savez rien du temps qui est derrière vous, et donc vous ne le prenez pas au sérieux avec votre perfectionnement sur cette Terre. Vous ne pouvez pas le savoir, et il ne doit pas vous être montré formellement, parce que vous vous emploieriez pour votre perfection dans un certain état de contrainte. Ce savoir vous est de toute façon soumis et il est laissé à vous-mêmes comment vous vous ajustez envers celui-ci. Si vous le croyez sans preuve, alors vous vous efforcerez aussi d’atteindre un degré de Lumière déjà sur cette Terre, vous tendrez vers la perfection, et alors s’approche aussi pour vous la «fin du temps». Mais le mécréant ne se laisse pas impressionner par ce savoir et il est dans le grand danger que lui-même prolonge le temps, que de nouveau il soit lié dans les Créations pour une Éternité, qu’il doive de nouveau parcourir dans l'inconscience une voie terrestre infiniment longue, mais il doit de toute façon prendre sur lui les tourments de ce parcours, parce que pour le spirituel principalement créé libre de toute contrainte, tout état lié, est un état de tourment. Pour cela aux hommes dans le dernier temps avant la fin il est ouvert le savoir sur cela, il leur est soumis et il peut mener à une plus grande responsabilité vis-à-vis de l’âme. À nouveau cette possibilité est très insuffisante, parce que sans aucune foi dans un but de la vie terrestre, dans la réalisation d'un certain but, même à un tel savoir il n'est attribué aucune foi, parce que même les enseignements sur le parcours de développement de l'âme sont considérés seulement comme des rêveries auxquelles il n'est attribué aucune importance. Mais ces enseignements sont un sévère avertissement, parce qu'il s'agit de la libération de chaque âme. Il s'agit de quelque chose que chaque être veut, parce que seulement dans la liberté il peut se sentir heureux, et vers laquelle il doit cependant aussi tendre, s'il veut la posséder. Et à cela il doit être stimulé au moyen de l'apport de ce savoir, les hommes doivent réfléchir sur le concept «Éternité» et le mettre en liaison avec celui-ci. Et ils doivent même savoir que la liberté aussi bien que l'état lié dépend de leur volonté, et que pour obtenir la liberté ils sont aidés de toute façon, mais qu’ils ne sont pas empêchés lorsque dans la libre volonté ils reviennent de nouveau à l'état lié, dont ils s’étaient déjà libérés, et maintenant dans la vie terrestre ils peuvent se délier totalement. S'ils acceptent le savoir comme crédible, s’ils en tirent les conclusions et en font la base de leur chemin de vie, ils déterminent aussi leur état spirituel, ils déterminent le degré de maturité qu’ils atteignent sur la Terre et par conséquent aussi l'état après la mort de leur corps. Mais l'apport de ce savoir est aussi un des derniers moyens de Grâce qui sont employés pour aider les hommes à sortir de leur misère spirituelle. Mais tout se produit et doit se produire sans contrainte, parce que la perfection peut être atteinte seulement dans la totale liberté de la volonté, mais l'aide est accordée à l’âme de toute façon.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Concepto de tiempo y conocimiento del mismo...

Son periodos de tiempo interminables que han pasado y que aún seguirán... periodos de tiempo que significan la eternidad para vosotros los hombres, pero que llegan a su fin, porque en el estado de perfección ya no un concepto de tiempo para el ser, así también se elimina el tormento de un tiempo infinitamente largo para tal ser. Pero a vosotros, los humanos, tiene os tiene que ser representado una y otra vez, qué edades os estáis moviendo ya en la tierra y que ya podéis poner fin a este tiempo interminable de vuestro desarrollo en vuestra vida terrenal cuando os esforzáis por llegar a ser perfectos, para que entonces ya no estaréis sujetos a la ley del tiempo y al espacio, para que entonces, como los seres espirituales más benditos, también perdáis el tormento del concepto del tiempo, que pertenece a la completa bienaventuranza.

Os tiene que decir una y otra vez que vuestra existencia en esta tierra no solo existe desde vuestro nacimiento como ser humano, sino que ya habéis cubierto los tiempos eternos, en parte conscientemente, en parte inconscientemente, y que depende de vosotros mismos, si extendéis este tiempo sin cesar o le ponéis fin... en el estado de imperfección, sin embargo, no hay fin para vosotros, solo que la naturaleza de vuestra existencia es diferente... por lo que el estado consciente también puede desaparecer nuevamente, y, sin embargo, seguís existiendo inconscientemente, y luego tenéis que retroceder una eternidad otra vez hasta que tengáis otra oportunidad de completar vuestra carrera por la tierra en un grado de perfección que excluye cualquier concepto de tiempo y de espacio.

No sabéis nada del tiempo que queda atrás, y por eso tampoco os lo tomáis en serio con vuestra perfección en esta tierra... Tampoco se os permite saberlo, es decir, no se os probar irrefutablemente, porque entonces en un cierto estado de compulsión os esforzaríais por alcanzar la perfección... sin embargo, se os envía este conocimiento y depende de vosotros cómo lo lleváis... Si creéis en esto incluso sin evidencias, entonces también os esforzaréis por alcanzar todavía un grado de luz en esta tierra, vosotros os esforzaréis por alcanzar la perfección, y el “fin de los tiempos” también se acercara para vosotros.

Pero el incrédulo tampoco se deja impresionar con tal conocimiento, y corre gran peligro, de que él mismo se alargue el tiempo, que volverá a estar atado por la eternidad en las creaciones, de que inconscientemente vuelva a caminar por un camino infinitamente largo en la tierra, pero sin embargo, debe asumir los tormentos de este pasaje, porque para lo originalmente libre-creado-espiritual cualquier compulsión, cualquier estado ligado es también un estado de tormento... Por eso en el último tiempo antes del fin se acercara este conocimiento a los hombres, se les presentará y puede llevar a una mayor responsabilidad frente a las almas.

De nuevo, esta posibilidad es muy pequeña porque sin creencia en un propósito de la vida terrenal, en el logro de una determinada meta, tampoco se da ninguna creencia a tal conocimiento, porque las enseñanzas sobre el desarrollo del alma se ven solo como quimeras, a las cuales no se puede dar ninguna importancia. Pero estas enseñanzas son una advertencia seria, porque se trata de la libertad de cada alma individual... Se trata de algo que cada ser quiere, porque solo puede sentirse feliz en la libertad... por lo que... para poder poseerlo... también se debe esforzar... Y por esta razón debe ser estimulado a través de la transmisión de ese conocimiento, la gente debe pensar una vez sobre el término de “eternidad”... y relacionarse con ella.

Y también deben saber que tanto la libertad como el estado ligado están en su voluntad, que se les ayuda en todos los sentidos para lograr la libertad, pero que tampoco se les obstaculiza cuando regresan por libre albedrio al estado ligado de lo cual ya se han liberado y ahora pueden liberarse por completo en la vida terrenal. Si aceptan el conocimiento como creíble, si sacan sus conclusiones de ello y lo convierten en la base de su forma de vida, eso también determina su estado mental, determina el grado de madurez que alcanzan en la tierra y, por lo tanto, también el estado después de su muerte física...

Pero la transmisión de este conocimiento es también uno de los últimos medios de gracia que se utilizan para ayudar a las personas en necesidad espiritual... pero todo sucede y debe suceder sin coerción, porque la perfección solo se puede lograr con plena libertad de voluntad, pero se le da ayuda al alma en todos los sentidos...

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise