Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'accomplissement de la Promesse de Jésus

«Celui qui observe Mes Commandements, celui-ci M'aime, à lui Je veux Me révéler....» Savez-vous quelle grande Promesse Je vous ai donné avec ces Paroles ? Moi-même Je veux Me révéler, Je veux Me communiquer à vous, Me faire reconnaître de vous comme votre Père de l'Éternité le plus affectueux. Je veux vous parler comme Signe de Ma Présence en vous qui, au travers de l'amour, M’avez préparé une demeure dans votre cœur. Celui qui M’aime, à celui-ci donc J’ai offert quelque chose de délicieux, il peut M’entendre. Il peut percevoir Ma Voix, et est une preuve sûre de Mon Amour pour lui, parce que Moi-même Je M'annonce à lui. Avec cela Je vous ai donné une merveilleuse Promesse et celle-ci Je l'ai liée à l'accomplissement de Mes Commandements, c’est à dire que vous meniez une vie dans l'amour, parce que seulement l'amour vous rend possible le Rapprochement avec Moi, seulement l'amour fait de sorte que Je Sois présent en vous. Chacune de Mes Promesses exige de vous l'amour pour Moi et pour le prochain, parce que Je peux toujours seulement vous gratifier selon votre foi qui doit d'abord devenir vivante à travers l'amour. Cette Promesse cependant signifie pour vous le but le plus beau : Moi-même Je veux venir à vous et prendre demeure en vous. Je veux tenir avec vous le Dîner, Je veux vous distribuer quelque chose de délicieux, Je veux Être avec vous dans la Parole Même et vous donner connaissance sur Moi-Même, parce que Je veux que vous appreniez à M’aimer, mais vous ne Me connaissez pas tant que Je ne suis pas révélé. Mais vous ne pourrez jamais avoir une part en Ma Promesse, si vous ne vous formez pas dans l'amour. Et donc Je vous ai donné les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. À travers ces Commandements vous devez connaître Ma Volonté, bien que l'amour doive être exercé librement par vous s'il doit être efficace. Parce que même les œuvres d'amour sont inutiles lorsqu’elles sont effectuées par contrainte. Un Commandement est certes une certaine contrainte, mais «l'amour» ne se laisse pas forcer, il est quelque chose de libre. Seulement l'homme devrait prendre connaissance qu’il dépend uniquement de lui de dérouler une vie d'amour, s'il veut devenir bienheureux, et donc Je lui ai mis devant les yeux l'amour sous la forme de Mes Commandements, parce que vous les hommes êtes toujours encore libre de les observer et de vous en acquitter ou bien ne pas vous en occuper, parce que l'accomplissement de ces Commandements n'a pas un effet terrestre, mais il procure principalement des biens spirituels. Une Révélation de Ma Part est le Bien spirituel le plus haut que l'homme peut se conquérir sur la Terre. Avoir accueilli en soi Mon Discours est une preuve de Mon Amour qui brille au-dessus de tous les biens terrestres. Alors la séparation entre Moi et l'homme est suspendue, alors nous sommes de nouveau si proches qu'il peut entendre Ma Voix, et alors il mûrit dans la connaissance, parce que Moi-même Je lui enlève le voile de ses yeux et Je lui laisse donner un regard dans Mon Action et Mon Règne, dans Mon Plan de Salut de l'Éternité et Je lui révèle aussi Mon Être, de sorte que son amour devienne toujours plus grand et il Me sert déjà sur la Terre et aussi dans l'Éternité. J'indique toujours de nouveau l'intime fréquentation avec Moi, qui procure à votre âme le plus haut avantage spirituel. Mais seulement rarement ces Promesses sont prises en considération, parce qu'elles supposent une vie d'amour, et malgré cela elles s’accomplissent. Ma Présence en vous en est la preuve, la chose la plus délicieuse qui vous est accessible sur la Terre, et vous devez toujours seulement vous efforcer de mener une vie dans l'amour pour reconnaître maintenant la Vérité dans Mes Paroles, lorsque tout en vous conquiert la Lumière et la Vie, lorsque vous expérimentez vous-même l'accomplissement de Ma Promesse, lorsque vous entendez Mon Discours et ne doutez maintenant plus de Ma Présence.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erfüllung der Verheißung Jesu....

"Wer Meine Gebote hält, der ist es, der Mich liebet.... ihm will Ich Mich offenbaren...." Wisset ihr, welch große Verheißung Ich euch gegeben habe mit diesen Worten? Ich Selbst will Mich euch offenbaren, Ich will Mich euch mitteilen, Mich euch zu erkennen geben als euren liebevollsten Vater von Ewigkeit.... Ich will euch ansprechen als Zeichen Meiner Gegenwart in euch, die ihr Mir durch die Liebe Wohnung bereitet habt in eurem Herzen.... Wer Mich liebet, dem wird also etwas Köstliches von Mir geboten, er kann Mich hören, er kann Meine Stimme vernehmen, und er hat einen sicheren Beweis Meiner Liebe zu ihm, denn Ich Selbst gebe Mich ihm kund.... Also habe Ich euch eine herrliche Verheißung gegeben und die Erfüllung dieser Verheißung nur an die Erfüllung Meiner Gebote geknüpft, daß ihr ein Liebeleben führet.... Denn die Liebe allein macht Meine Annäherung an euch möglich, die Liebe allein läßt Mich in euch gegenwärtig sein. Eine jede Meiner Verheißung fordert von euch die Liebe zu Mir und zum Nächsten, weil Ich immer nur euch bedenken kann eurem Glauben gemäß, der erst durch die Liebe lebendig werden muß.... Diese Verheißung aber bedeutet für euch das schönste Ziel: Ich will Selbst zu euch kommen und Wohnung nehmen in euch.... Ich will mit euch das Abendmahl halten, Ich will euch etwas Köstliches austeilen, Ich will im Wort Selbst bei euch sein und euch über Mich Selbst Kenntnis geben.... weil Ich will, daß ihr Mich liebenlernet, Den ihr aber so lange nicht kennet, wie Er Sich euch nicht offenbart hat. Ihr könnet aber niemals dieser Meiner Verheißung teilhaftig werden, wenn ihr euch nicht zur Liebe gestaltet.... Und darum gab Ich euch die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe. Ihr solltet durch diese Gebote wissen um Meinen Willen, wenngleich auch die Liebe frei aus euch heraus geübt werden muß, soll sie wirksam sein. Denn auch Liebewerke sind wertlos, wenn sie erzwungen verrichtet werden. Ein Gebot ist wohl ein gewisser Zwang, die "Liebe" aber läßt sich nicht erzwingen, sie ist etwas Freies.... Nur sollte der Mensch davon Kenntnis nehmen, daß es nur allein auf ein Liebeleben ankommt, will er selig werden, und darum stellte Ich ihm die Liebe in Form Meiner Gebote vor Augen.... Denn immer noch steht es euch Menschen frei, sie zu beachten und zu erfüllen oder ihnen keine Beachtung zu schenken, weil sich die Erfüllung jener Gebote nicht irdisch auswirkt, sondern vorwiegend geistige Güter einträgt.... Eine Offenbarung Meinerseits aber ist das höchste geistige Gut, das sich der Mensch auf Erden erwerben kann.... Meine Ansprache in sich vernommen zu haben ist ein Beweis Meiner Liebe, die alle irdischen Güter überstrahlt. Dann ist die Trennung aufgehoben zwischen Mir und dem Menschen, dann bin Ich ihm wieder nahe, so nahe, daß er Meine Stimme vernehmen kann, und dann reifet er an Erkenntnis, weil Ich Selbst alle Schleier von seinen Augen nehme und ihn Einblick nehmen lasse in Mein Walten und Wirken, in Meinen Heilsplan von Ewigkeit und ihm selbst Mein Wesen enthülle, so daß seine Liebe stets größer wird und er Mir dienet auf Erden schon und auch in Ewigkeit.... Immer wieder weise Ich hin auf den innigen Verkehr mit Mir, der euch höchsten geistigen Vorteil einträgt für eure Seele. Doch selten nur werden jene Verheißungen beachtet, weil sie ein Liebeleben voraussetzen, und doch ist die Erfüllung.... Meine Gegenwart in euch und deren Beweis.... das Köstlichste, was euch auf Erden erreichbar ist, und ihr solltet immer nur euch bemühen, ein Leben in Liebe zu führen, um nun auch die Wahrheit Meiner Worte zu erkennen, wenn alles in euch Licht und Leben gewinnt, wenn ihr die Erfüllung Meiner Verheißung selbst erlebt.... wenn ihr Meine Ansprache vernehmet und nun auch nicht mehr zweifelt an Meiner Gegenwart....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde