Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Prière affectueuse pour les hommes du monde

Ma Parole retentit souvent non entendue, parce qu'elle touche seulement doucement le cœur de l'homme, parce qu'elle ne résonne pas fort et audible comme tout ce qui procède du monde et elle n'est presque jamais entendu des hommes. Mais celui qui s'ouvre à elle l’entendra aussi. S'ouvrir relève de la libre volonté de l'homme et donc chacun pour lui-même doit répondre si Ma Parole a trouvé l'accès dans son cœur, parce qu'elle résonne toujours et toujours de nouveau à chaque homme s’il ne l’entend pas, parce que Mon Amour et Ma Miséricorde ne se reposent pas avant d’avoir sauvé une âme perdue, tant qu’elle demeure sur la Terre. Et souvent la misère et la maladie soutiendront Mes Efforts, mais Je n'agirai jamais de manière coercitive sur un homme, parce que cela serait erroné. Cependant le moyen le plus efficace est une prière affectueuse pour de tels hommes qui sont encore trop fortement unis avec le monde et donc ils ne peuvent pas percevoir en eux le son doux de Mon Discours, parce que Je l’interpelle toujours mentalement, mais Je n'empêcherai toutefois pas que de telles Pensées soient repoussées par une mauvaise humeur parce qu'elles sont tournées contre ses désirs. L'homme lui-même porte la responsabilité de sa prédisposition, mais il sentira toujours une prière affectueuse comme une ouverture temporaire pour des choses spirituelles qui peuvent parfois mener à un changement de l'orientation de la volonté, jusqu'à ce qu’ensuite l'oreille du cœur s'ouvre, lorsque résonne Ma Parole. Le monde a un grand pouvoir et peut même conquérir une totale suprématie sur un homme, mais une prière affectueuse a aussi un fort pouvoir et arrache souvent des âmes du monde qui étaient déjà tombées, parce que Ma Force agit toujours là où il y a l'amour. Et une âme qui était fortement attachée au monde, peut expérimenter tout à coup son inutilité, son insipidité et désirer quelque chose qui la satisfait davantage, lorsqu’un homme prend soin d’elle avec amour et l'assiste à travers la prière, ce qui signifie un apport de Force pour cette âme. Et en Vérité Je vous dis : votre amour obtient davantage que Mon adversaire avec tout son pouvoir, parce qu’il n'est pas à la hauteur de cette arme, et là où lutte l'amour, l’âme est libérée, parce que là Moi-même lui enlève les âmes et il ne peut pas Me résister. S'il y avait plus d'amour parmi vous les hommes, la misère spirituelle serait aussi plus faible, parce que vous pourriez aider à la vie tous ceux que vous incluriez dans votre affectueuse prière. Parce qu'aucune pensée affectueuse n’est sans effet, bien que Je respecte la libre volonté d'un homme encore rebelle, mais même celui-ci changerait sous votre prière, au cas où elle serait poussée par l'amour. Pour vous ce doit être une pensée outre mesure réconfortante de savoir qu'aucun homme n’est perdu si vous vous employez dans une affectueuse providence. Votre amour retire de l'abîme ceux qui y ont déjà été précipité, votre amour peut casser la plus dure résistance, il peut assouplir le cœur le plus endurci, il peut devenir sauveur pour une âme, parce que l'amour obtient tout. Ainsi vous les hommes vous pouvez toujours M’aider en Me rapportant ce qui était perdu, là où Mon amour doit Se maintenir dans le silence pour garantir la libre volonté et parce que la Loi de Mon Ordre éternel ne doit pas être circonvenue, autrement Je sauverais vraiment tout le spirituel mort de sa misère. Et cette misère est particulièrement grande parce que peu d'hommes seulement offrent l'amour à ceux qui risquent d'aller se perdre. Donc Je parle à tous les hommes par Ma Parole et Je les exhorte à l'amour, pour qu'ils incluent dans leurs affectueuses pensées et affectueuses prières tous ceux qui nécessitent une telle aide, pour ouvrir aussi leur cœur lorsque Ma Parole résonne. Le monde est un grand danger, mais il peut être banni par la Force de l'amour. Vous devez tous le prendre à cœur et savoir que vous aussi vous pouvez contribuer beaucoup à arracher au monde ses victimes, c'est-à-dire à Mon adversaire, si vous-mêmes employez les armes auxquelles il succombe, si vous prenez soin dans l'amour de ceux qui sont tombés dans le monde. Vous pouvez les sauver et pour qu'éclate en vous l'amour, rappelez-vous de l'indicible misère dans laquelle se trouve l'âme d'un tel homme qui est si faible qu’il ne peut prêter plus aucune résistance et donc il nécessite d'abord un apport de Force, pour se libérer du pouvoir cruel. Aidez-le et offrez-lui la force par une affectueuse prière, et il vous sera reconnaissant dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’amorevole intercessione per gli uomini del mondo

La Mia Parola echeggia sovente non udita, perché tocca soltanto dolcemente il cuore dell’uomo, perché non risuona forte ed udibile come tutto ciò che procede dal mondo e non viene quasi mai sentito dagli uomini. Ma chi si apre la sentirà pure. L’aprirsi è la libera volontà dell’uomo e perciò ognuno per sé stesso deve rispondere se la Mia Parola ha trovato l’accesso nel suo cuore, perché risuona sempre e sempre di nuovo ad ogni uomo, quando non la sente, perché il Mio Amore e Misericordia non riposa prima d’aver salvato un’anima perduta, finché dimora sulla Terra. E sovente miseria e malattia sosterranno i Miei Sforzi, ma non agirò mai in modo costrittivo su un uomo, perché questo sarebbe sbagliato. Il mezzo più efficace però è l’amorevole intercessione per tali uomini che sono ancora troppo fortemente uniti con il mondo e perciò non possono percepire in sé il suono fine del Mio Discorso, perché Mi rivolgo sempre a loro mentalmente, ma non impedirò nemmeno quando tali Pensieri vengono respinti di malumore, perché sono rivolti contro i propri desideri. L’uomo stesso porta la responsabilità per la sua predisposizione, ma sentirà sempre un’amorevole intercessione come temporanea apertura per cose spirituali, che possono anche una volta condurre al cambiamento dell’orientamento della volontà, finché poi l’orecchio del cuore si apre, quando risuona la Mia Parola. Il mondo ha un gran potere e può anche conquistare il totale predominio su un uomo, ma l’amorevole intercessione è pure un forte potere e strappa sovente delle anime al mondo, che le erano già cadute, perché la Mia Forza opera sempre dov’è l’amore. Ed un’anima che era fortemente attaccata al mondo, può sperimentare all’improvviso la sua inutilità, la sua scipitezza e desiderare qualcosa che la soddisfi di più, quando un uomo si prende cura di lei con amore e l’assiste attraverso l’intercessione, che significa l’apporto di Forza per quell’anima. Ed in Verità vi dico: il vostro amore ottiene di più che il Mio avversario con tutto il suo potere, perché non è all’altezza di quest’arma, e dove lotta l’amore, egli libera l’anima, perché là Io Stesso gli svincolo le anime ed egli non Mi può resistere. Se ci fosse più amore fra voi uomini, anche la miseria spirituale sarebbe minore, perché potreste aiutare alla vita tutti coloro che includereste nella vostra amorevole preghiera. Perché nessun pensiero amorevole è senza effetto, benché Io rispetti la libera volontà di un uomo ancora ribelle, ma anche costui cambierebbe sotto la vostra intercessione, qualora ne foste indotti dall’amore. Per voi dev’essere un pensiero oltremodo confortante di sapere che nessun uomo è perduto se vi adoperate nell’amorevole provvidenza. Il vostro amore tira su dall’abisso ancora coloro che sono già sprofondati, il vostro amore può spezzare la più dura resistenza, può ammorbidire un cuore più indurito, può diventare salvatore per un’anima, perché l’amore ottiene tutto. Così voi uomini potete sempre aiutarMi a riportare a Me ciò che è perduto, dove il Mio amore deve mantenerSi in silenzio per via della libera volontà e perché la Legge del Mio eterno Ordine non deve essere raggirata, altrimenti salverei davvero tutto lo spirituale caduto dalla sua miseria. E questa miseria è particolarmente grande perché pochi uomini soltanto donano l’amore a coloro che rischiano di andare perduti. Perciò parlo a tutti gli uomini tramite la Mia Parola e li ammonisco all’amore, affinché includano nei loro amorevoli pensieri ed amorevoli preghiere tutti coloro che necessitano di un tale aiuto, per aprire anche loro stessi i loro cuori quando risuona loro la Mia Parola. Il mondo è un gran pericolo, ma può essere bandito tramite la Forza dell’amore. Tutti voi lo dovete prendere a cuore e sapere che anche voi stessi potete contribuire molto a strappare al mondo le vittime, cioè al Mio avversario, perché voi stessi usate le armi alle quali egli soccombe, se vi prendete cura nell’amore di coloro che sono caduti al mondo. Voi li potete salvare ed affinché divampi in voi l’amore, ricordatevi dell’indicibile miseria nella quale si trova l’anima di un tale uomo, che è così debole che non può prestare più nessuna resistenza e perciò necessita dapprima dell’apporto di Forza, per liberarsi dal potere crudele. Aiutatela e donatele la forza tramite l’amorevole intercessione, e ve ne sarà grata in eterno.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich