Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Vous pouvez devenir bienheureux seulement par la Grâce....» - Courants de Grâce

Vous devez recevoir une large mesure de Grâce parce que Je ne distribue pas insuffisamment, Je Me donne sans limites, si seulement vous voulez recevoir Mon Don. Et donc Je dois toujours de nouveau souligner que vous seul déterminez la mesure, à travers votre volonté d'évaluation. Vous êtes au milieu d’un Courant de Grâce. Lorsque vous vous ouvrez, celui-ci peut couler en vous, mais si vous vous fermez, alors il coule outre vous, et vous ne rapportez aucune Bénédiction, parce qu'il ne pénètre pas contre votre volonté, il ne casse pas la résistance, mais il reste inefficace. Et ainsi s’explique aussi le bas état spirituel des hommes qui se bougent certes tous dans les mêmes conditions de vie, qui auraient tous les mêmes possibilités de se développer vers le haut, mais ils sont de toute façon très différents dans leur maturité spirituelle, parce que la volonté de refus est en partie encore très forte, et en partie elle a été perdue et dans peu de cas on peut enregistrer un accueil avide de Mes Dons de Grâce, et ces hommes peuvent mûrir inhabituellement dans leur âme. Et ainsi s’explique aussi l’acceptation ou bien le refus de Ma Parole, de ce qui est apporté aux hommes à travers Mes vrais domestiques. Ma Parole est un Don de Grâce d'un effet très particulier, et malgré cela il peut rester inefficace là où la résistance est encore trop grande. Elle n’est alors ni comprise ni reconnue comme Don divin, et les hommes passent au-delà avec indifférence à ce qui pourrait leur apporter une remontée inouïe s'ils voulaient l'accueillir et la vivre jusqu'au bout. Malgré cela Je distribue toujours de nouveau Mes Dons, toujours de nouveau Je porte Ma Parole aux hommes, même s’ils l'ont déjà refusée très souvent, parce que Je donne sans limites, parce que J’aime Mes créatures et Je voudrais les porter à la Béatitude. Et elles peuvent arriver au but seulement avec une constante prestation d'Aide, sans Ma Grâce elles ne peuvent pas devenir bienheureuses, parce que sans Aide elles sont trop faibles pour remonter, et chaque Aide est une Grâce, parce que Mes créatures sont tombées dans cet état de faiblesse dans la libre volonté et parce que leur résistance qui souvent dure longtemps, les rend coupables dans leurs rapports avec Mon Aide, donc ils n'auraient à s'attendre à aucune prestation d'Aide si Mon Amour n'était pas si grand qu’il fait passer la Grâce avant le droit. Je suis toujours de nouveau prêt à aider, Je laisse toujours de nouveau couler vers eux Mes Courants de Grâce, et là où on reçoit beaucoup, là afflue toujours plus de Grâce, parce que Je ne distribue pas vraiment insuffisamment Mes Dons. Et vous tous devez utiliser Mon Assurance et demander sans arrêt l'apport de Grâce et de Force, parce que Je fais particulièrement attention à cette demande consciente et Je transmets Ma Grâce et Ma Force d’une manière très abondante à tous ceux qui les désirent. Vous pouvez devenir bienheureux seulement au travers des Grâces. Comprenez-vous maintenant ces Paroles ? Mais elles ne signifient pas que Je gratifie les hommes arbitrairement avec des Grâces, que J'élis arbitrairement certains pour la Béatitude. Cette supposition serait une grave erreur qui épargnerait aux hommes de tendre et de créer pour devenir bienheureux. Mais un chemin de vie terrestre, pour aussi long qu’il soit, serait sans succès sans Ma Grâce, et donc vous devez la demander et l’exploiter. Et Je ne gratifierai aucun insuffisamment, Je distribuerai selon Mon infini Amour, et chacun de vous qui s'ouvre et accueille reconnaissant ce que lui offre Mon Amour, pour qu'il devienne bienheureux peut atteindre et atteindra le but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Ihr könnet nur aus Gnade selig werden...." Gnadenströme....

Ein gerüttelt Maß sollet ihr empfangen, denn Ich bin nicht karg im Austeilen, Ich gebe unbeschränkt, wenn ihr nur Meine Gabe in Empfang nehmen wollet. Und darum muß Ich immer wieder betonen, daß ihr allein das Maß bestimmt, durch euren Willen zur Auswertung dessen.... Ihr stehet inmitten eines Gnadenstromes. Wenn ihr euch öffnet, kann die Gnade in euch einströmen, verschließet ihr euch aber, so strömt sie an euch vorüber, und ihr traget keinen Segen davon, denn sie dringet nicht ein wider euren Willen, sie bricht nicht den Widerstand, sondern sie bleibt wirkungslos. Und so erklärt sich auch der geistige Tiefstand der einzelnen Menschen, die zwar alle in gleichen Lebensverhältnissen sich bewegen, die alle die gleichen Möglichkeiten hätten, sich zur Höhe zu entwickeln, und die doch so verschieden sind in ihrer geistigen Reife, weil der Abwehrwille teils noch sehr stark ist, teils aber aufgegeben wurde und in wenigen Fällen auch ein gieriges Aufnehmen Meiner Gnadengaben zu verzeichnen ist.... diese Menschen aber ungewöhnlich ausreifen können an ihren Seelen. Und so ist auch die Annahme oder Ablehnung Meines Wortes zu erklären, das den Menschen durch Meine rechten Diener angetragen wird.... Es ist dieses Mein Wort eine Gnadengabe von ganz besonderer Wirkung, und dennoch kann es wirkungslos bleiben, wo der Widerstand noch zu groß ist. Dann wird es weder verstanden noch erkannt als göttliche Gabe, und achtlos gehen die Menschen daran vorüber, was ihnen einen unerhörten Aufstieg bringen könnte, wenn sie es aufnehmen und ausleben möchten.... Dennoch teile Ich immer wieder Meine Gnaden aus, immer wieder trage Ich den Menschen Mein Wort an, auch wenn sie es schon des öfteren abgewiesen haben, denn Ich gebe unbeschränkt, weil Ich Meine Geschöpfe liebe und sie zur Seligkeit führen möchte. Und sie können zum Ziel nur gelangen mit ständiger Hilfeleistung, sie können nicht ohne Meine Gnade selig werden, denn sie sind ohne Hilfe zu schwach zum Aufstieg, und jegliche Hilfe ist Gnade.... weil Meine Geschöpfe im freien Willen in diesen Schwächezustand verfallen sind und weil ihr oft lange anhaltender Widerstand gegen Meine Hilfe sie schuldig macht, also sie keine Hilfeleistung zu erwarten hätten, wenn nicht Meine Liebe so groß wäre, daß sie Gnade vor Recht ergehen lässet.... Immer wieder bin Ich bereit, ihnen zu helfen, immer wieder lasse Ich Meine Gnadenströme ihnen zufließen, und wo viel empfangen wird, dort strömet ständig mehr Gnade hinzu, denn Ich teile wahrlich nicht karg Meine Gaben aus. Und diese Meine Zusicherung sollet ihr alle nützen und anfordern ohne Unterlaß die Zufuhr von Gnade und Kraft, denn diese bewußte Anforderung werde Ich ganz besonders beachten und Gnade und Kraft allen reichlichst vermitteln, die sie begehren.... Ihr könnet nur selig werden aus Gnaden.... Verstehet ihr nun diese Worte? Die aber nicht bedeuten, daß Ich willkürlich die Menschen mit Gnaden bedenke, daß Ich willkürlich einige auserwähle zur Seligkeit.... Diese Annahme wäre ein großer Irrtum, der euch Menschen doch davon entheben würde, zu trachten und zu schaffen, um selig zu werden.... Aber ein noch so langer Erdenlebenswandel wäre erfolglos ohne Meine Gnade, und darum müsset ihr sie anfordern und ausnützen.... Und Ich werde euch niemals karg bedenken, Ich werde austeilen Meiner unendlichen Liebe gemäß, und ein jeder von euch kann und wird sein Ziel erreichen, der sich öffnet und dankbar entgegennimmt, was Meine Liebe ihm bietet, auf daß er selig werde....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde