Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole de Dieu - l'élixir de la vie – la Mort et la Vie

Vous devez vous conquérir la Vie, vous devez échapper à l'état de mort dans lequel vous demeurez vous les hommes, et donc il doit vous être offert un élixir de Vie qui doit libérer des Forces qui gisent en jachère en vous, au travers de vous il doit couler un nouveau courant de Vie et il doit être mis en marche tout ce qui d'abord était inactif et reposait en vous rigidement. Vous devez vous réveiller d'un sommeil de mort qui dure depuis des temps infinis. Il existe un moyen sûr, pour que vous vous réveilliez à la Vie. C’est la Parole vivante, c’est l'Eau de la Vie qui coule de Dieu et qui rayonne une Force qui est suffisante pour donner la Vie à ce qui est mort. Parce que cette Eau de la Vie, la Parole de Dieu d'en haut, est le Rayonnement direct de l'Amour divin, qui a un effet de Force tel que rien de ce qui le touche ne peut rester dans l'état sans vie. Mais une chose est nécessaire, c’est que ce Rayonnement d'Amour ne soit pas repoussé. Il dépend de la disponibilité de la volonté de l'essentiel, dans quel temps se déroule le réveil à la Vie, parce que sous le mot «Vie» il ne faut pas entendre ce qui sur la Terre est considéré par les hommes comme vie. Cette vie sert seulement pour arriver à la vraie Vie, sous laquelle il faut entendre un état de Lumière et de Force qui ne finit pas dans l’éternité et qui est le but de tout l'essentiel, parce qu’il signifie une éternelle Béatitude. Cette «Vie» vous est offerte uniquement par la Parole de Dieu, que vous devez écouter volontairement, elle doit bouger le cœur et être active selon celui-ci. Alors vous tous sentirez aussi son effet de Force sur vous-mêmes, alors vous comprendrez que la Parole de Dieu peut être appelée le vrai Élixir de la Vie et que sans ce Donateur de Vie il n'existe aucune Vie éternelle. Parce qu'être mort signifie tomber dans un état totalement raidi sans aucune Lumière ni force. Et cet état est de toute façon atroce pour l'être, parce que le concept «mort» ne doit pas être échangé avec «ne pas être». L'essentiel souffre d’incommensurables tourments, parce que ce qui une fois est procédé de Dieu, ne peut jamais plus disparaître, il peut seulement tomber dans un état incommensurablement atroce, parce qu'il a perdu sa vie, parce qu'il a perdu la Lumière et la Force, donc la condition pour l'activité, et il est tombé dans un état de durcissement. Et de celui-ci il doit se libérer, il doit de nouveau tendre à la Vie d'autrefois, il doit de nouveau se conquérir la Force et la Lumière, et il peut le faire s’il laisse influer en lui la Lumière de l'Amour de l'Éternité, s'il accueille la Parole de Dieu et s’il l'exécute en exerçant l'amour. Avec cela lui-même devient une station de Force, parce que l'Amour est en soi la Force. Celle-ci commence à être active, et ce qui était mort, se réveille à la Vie, à une Vie qu’il ne peut jamais plus perdre. Sans la Parole de Dieu ce processus de changement de la mort à la Vie n'est pas possible, parce que sous la «Parole de Dieu» il ne faut pas seulement entendre le Discours direct ou la Transmission du patrimoine spirituel, l'homme peut aussi être interpelé par des sentiments qui se manifestent en lui par une poussée vers l'amour. Dieu peut parler aux hommes aussi sous la forme de sentiments. Mais le Rayonnement de l'Amour divin est toujours nécessaire pour que ce qui est mort se change en Vie. La Parole de Dieu est obligatoire car elle transmet à l'être la connaissance, Sa Volonté. Parce que la Volonté de Dieu doit être exécutée, si l'être mort veut arriver à la Vie. Mais l'Amour est la Lumière et la Force, l'Amour est la Vie, et là où il agit, l'état de mort doit changer, l'être doit être stimulé à l'activité, et l'activité montre la Vie. Et Dieu ne Se reposera pas tant que tout ce qui est mort n’est pas revenu à la Vie, parce que primordialement il avait été créé dans la Lumière et dans la Force, il avait été externalisé quelque chose de vivant de Dieu Lui-Même. Et cette Vie qu’une fois il possédait et auquel il a renoncé librement, doit être reconquise irrévocablement, autrement l'être devrait attendre éternellement dans le malheur et dans le tourment.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Palabra de Dios - Es el elixir de la vida – muerte – Vida

Debéis adquirir la vida; debéis huir del estado de la muerte, en el que vosotros hombres permenecéis. Y de ese modo se os tiene que ofrecer un elixier de vida, fuerzas en vosotros quedan yerme, tienen que ser sueltas, una nueva corriente de vida tiene que inundaros, todo tiene que venir en movimiento lo que anteriormente estaba inactivo y rígido y yacía en vosotros. Tenéis que despertaros de un sueño de muerte desde tiempos infinitos.

Hay un remedio seguro para que despertéis a la vida. Es la Palabra viva, es el Agua de la Vida que corre de Dios y la que irradia una fuerza que basta para dar a los muertos la vida. Pues este Agua de Vida, la Palabra de Dios desde la Altura, es la irradiación directa del Amor divino, que es de tal potente eficacia que nada puede permenecer en estado inerte lo que por ella es tocado.

Pero una cosa es menester: que nada se oponga a esta irradiación de amor. Depende de la buena voluntad del carácter del ser cuando empieza el despertar a la vida. Pues bajo “vida” no se ha de entender lo que en la tierra se considera vida por los hombres. La verdadera vida ha de entenderse como un estado eterno que no termina nunca, de luz y fuerza, y que es la meta de todo ente esencial, porque significa eterna Bienaventuranza.

Y esa vida os de la “Palabra de Dios” únicamente, la que tenéis, sin embargo, que agitar en vuestro corazón, y sea después la fuerza motriz de vuestro actuar. Entonces comprenderéis que la Palabra de Dios puede ser llamada el verdadero panacea de vida y que sin ese donador de vida no puede existir ninguna vida eterna. Pues estar muerto significa caer en un estado de solidificación sin luz y fuerza.

Y, sin embargo, es ese estado atormentador para el ser, porque el concepto “muerte” no debe ser confundido con “inexistente”. El ser sufre torturas inconmensurables, pues lo que una vez se originó de Dios no puede perecer nunca jamás. Sólo puede decaer en un estado inconmensurablemente atormentador, porque entregó su “vida” el ser, porque perdió luz y fuerza, es decir las previas condiciones a la actividad, cayendo en un estado de endurecimiento.

Y de ese tiene que desatarse, tiene que adquirirse de nuevo el Reino de entonces, tiene que ambicionar la Vida, y él lo puede dejandose inundar en sí por la Luz del Amor eterno, y él mismo se encienda con ella, acogiendo la Palabra de Dios y observarla, cumpliendo el precepto del amor, praticando el amor. Por medio de eso él mismo se transforma en una estación de fuerza, pues el amor es fuerza en sí. La fuerza comienza a ser activa y lo que estaba muerto despierta a la vida, a una vida que ya no puede perder más.

Sin la Palabra de Dios no es posible ese proceso transformable de la muerte a la vida, pues bajo la “Palabra de Dios” no es sólo la alocución directa o mediación de bienes espirituales, lo que se ha de entender, sino siempre es necesaria la irradiación del Amor divino, para que se transforme lo muerto en vida. La Palabra de Dios es imprescindible y proporciona al ser el conocimiento de Su Voluntad. Pues la Voluntad de Dios tiene que ser observada si el ser muerto quiere llegar a la Vida. Y la Voluntad de Dios es Amor a Él y al prójimo. Mas el amor es luz y fuerza, el amor es vida, y donde él actua, tiene que transformarse el estado de muerte, tiene que ser impulsado el ser a la actividad, y actividad demuestra vida.

Y Dios no descansará antes, hasta que todo lo muerto haya vuelto a la vida, pues en un principio fueron creados en luz y fuerza. Esta vida que en un principio poseian los seres y libremente la dieron, tienen que volverla a ganar irrevocablemente, de lo contrario, tiene que permanecer el ser eternamente en la desgracia y el tormento.

Amén

Traducteurs
Traduit par: Pilar Coors