Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'instant de la nouvelle naissance

Rien n’est plus important dans la vie terrestre que l'instant où vous entreprenez dans la libre volonté le retour vers Moi, dans lequel vous vous rendez compte que vous devez votre vie terrestre à un Être sublimement parfait et maintenant vous voudriez entrer en liaison avec cet Être. Cet instant est le début d'un changement intérieur, parce que dès cet instant Je vous saisis et Je ne cesse plus d'agir sur vous, mais sans forcer votre volonté. Mais Je possède cette volonté déjà par le fait que vous tournez vos pensées vers Moi et maintenant votre chemin de vie mène sûrement vers le Ciel. Le fait de tourner vos pensées vers Moi doit se produire dans la libre volonté. Vous ne devez être ni entravés ni forcés au changement de votre volonté et donc vous comprendrez combien immensément important est cet instant où vous vous tournez librement vers Moi, parce que maintenant avec cela vous Me donnez le droit de vous attirer. Mais d’innombrables hommes parcourent leur chemin terrestre totalement à vide, ils repoussent tout seul tout ce qui pourrait les stimuler à des pensées sur le but de leur vie terrestre. Et ils ne veulent pas reconnaître un Être Supérieur qui pourrait leur imposer des exigences. Ils passent outre les indications à un tel Être, et elles sont inefficaces, elles retentissent outre leurs oreilles et elles ne laissent aucune impression. Parce que leur volonté est encore orientée autrement, celle-ci appartient encore entièrement à Mon adversaire, qu’il ne reconnaît même pas comme un être qui flatte ses désirs mondains, comme vice versa il Me flatterait aussi sans Me reconnaitre consciemment s'il aspirait aux Biens spirituels, c'est-à-dire s’il les désirait, s'il reconnaissait un Royaume en dehors du monde terrestre et s’il en désirait l'éclaircissement. Parce qu'il ne se passerait alors plus beaucoup de temps avant qu’il reconnaisse aussi un Seigneur de ce monde et il se tournerait mentalement vers ce Seigneur. Tous les hommes sont certes informés sur un tel Être Supérieur, mais le fait qu’ils acceptent un tel savoir comme vrai est déterminant. Donc cet instant est très significatif, car la conviction intérieure dans un Créateur et Conservateur de tout le visible devient vivante ainsi que Sa liaison avec l'homme lui-même. Cette conviction intérieure est pour ainsi dire déjà le dépassement de l'épreuve de volonté, qui est le but pour lequel l'homme demeure sur la Terre. Parce que celui qui a conquis cette conviction intérieure, cherche aussi à s'approcher de l'Être reconnu par lui. À cela il est toujours stimulé par Moi, dès qu'a surgi cet instant de la nouvelle naissance : reconnaître un autre monde et son Seigneur. Alors il est sorti d'un champ d'obscurité, parce qu'il a vu une «Lumière» et il tend vers celle-ci. Chaque tournant du règne terrestre-matériel dans les sphères spirituelles est un tel instant qui initie le retour complet à Moi, et donc il sera toujours favorisé et promu par Moi, parce qu'il s'agit uniquement du fait que l'homme sur la Terre apprenne à Me connaitre, pour Me reconnaitre maintenant pleinement conscient comme son Dieu et Père de l'Éternité. Mais vu qu’il ne peut être employé aucune contrainte, vu que Mon adversaire fait aussi tout pour l’empêcher de se tourner vers Moi, cela peut durer souvent longtemps et employer la plus grande partie de la vie terrestre jusqu'à ce que cet instant arrive, comme ce peut être aussi un effort en vain de Ma Part, lorsque l’âme porte en elle encore beaucoup de résistance et donc elle se donne totalement au monde et à son seigneur. Mais il peut aussi se passer un tournant conscient vers Moi prématurément et maintenant dans un tel homme se lever pour Moi un aide qui cherche à influencer son prochain de la même manière, parce qu'il a reconnu combien il est outre mesure important de Me reconnaître Moi-Même comme l'Être plus parfait pour tous ceux qui demeurent comme homme sur la Terre,(04.03.1956) parce qu'il sait que seulement alors peut avoir lieu le retour à Moi, lorsque Je deviens le But auquel il tend. Et maintenant il cherche aussi à bouger son prochain à cette unification, et donc il Me déclarera avec une grande ferveur dans ses rapports avec son prochain, et Moi-même Je bénirai ses efforts, parce que maintenant il travaille pour Moi et Mon Royaume, dans la foi en Moi et avec Ma Force qui est toujours à sa disposition.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

O momento do renascimento....

Nada é mais significativo na vida terrena do que o momento em que toma o caminho até Mim de livre vontade.... quando se torna consciente de que deve a sua vida terrena a um Ser supremamente perfeito e que agora quer fazer contacto com este Ser.... Este momento é o início de uma mudança interior, porque a partir deste momento, eu tomo conta de vós e já não me abstenho de vos influenciar, mas sem forçar a vossa vontade. Mas eu já possuo esta vontade através da viragem dos vossos pensamentos para Mim, e agora o vosso caminho conduz seguramente para o céu. Esta virada para Mim em pensamento deve acontecer voluntariamente.... Não pode ser impedido nem forçado a mudar a sua vontade e, por isso, compreenderá a imensa importância deste momento de se virar voluntariamente para Mim, pois, ao fazê-lo, dá-me o direito de o desenhar.... Inúmeras pessoas, contudo, percorrem o seu caminho terreno completamente vazio, rejeitam tudo o que os possa inspirar a pensar no seu propósito terreno de vida. E também não querem reconhecer um Ser superior que lhes possa fazer exigências.... Indicações de um tal ser passa por eles de forma ineficaz, apenas caem sobre os seus ouvidos e não deixam qualquer impressão.... Porque a sua vontade ainda é dirigida de forma diferente, eles ainda pertencem completamente ao Meu adversário, a quem admitem também não aceitar como ser, mas a quem ainda assim prestam homenagem através do seu desejo mundano...., da mesma forma que, pelo contrário, também me prestariam homenagem sem me reconhecerem conscientemente se aspirassem a bens espirituais, ou seja, se os desejassem, se reconhecessem um reino fora do mundo terreno e exigissem esclarecimento sobre ele. Pois então não passaria muito mais tempo que ele também reconheceria um Senhor desse mundo e se voltaria mentalmente para esse Senhor. Todas as pessoas são certamente informadas sobre um ser tão superior, mas se aceitam tal conhecimento como verdadeiro é decisivo.... É por isso que este momento é tão significativo quando a convicção interior de um Criador e Sustentador de tudo o que é visível e da ligação entre Ele e o próprio ser humano ganha vida. Esta convicção interior é, por assim dizer, já a prova de vontade aprovada para o fim da qual o ser humano habita na terra. Para qualquer pessoa que tenha ganho esta convicção interior, tenta também aproximar-se do ser que reconheceu. Ele é sempre estimulado por Mim a fazê-lo assim que este momento de novo nascimento tenha ocorrido: o reconhecimento de um outro mundo e do seu Senhor.... Saiu então de um reino de escuridão porque viu uma 'luz' e está a lutar por ela.... Cada volta do reino terreno-material para as esferas espirituais é um momento tal que inicia o completo regresso a Mim e, portanto, será sempre favorecido e encorajado por Mim, porque é apenas uma questão de o ser humano na Terra aprender a reconhecer-Me, a fim de agora também Me reconhecer plenamente conscientemente como seu Deus e Pai da eternidade. Mas como não pode ser aplicada coerção, uma vez que o Meu adversário também faz tudo para evitar que isto se volte para Mim, pode muitas vezes demorar muito tempo e ocupar a maior parte da vida terrena até que este momento ocorra, mas também pode permanecer um esforço inútil da Minha parte se a alma ainda carregar grande parte da resistência dentro de si mesma e, portanto, se dedicar plena e completamente ao mundo e ao seu Senhor. Mas a volta consciente para Mim também pode ter lugar numa fase inicial e depois um ajudante cresce para Mim numa pessoa que tenta influenciar o seu semelhante da mesma forma, porque reconheceu o quanto é extremamente significativo o reconhecimento de Mim mesmo como o Ser mais perfeito para todos os que habitam na terra como um ser humano.... (4.3.1956) porque sabe que o regresso a Mim só pode ter lugar quando eu me tornar o objectivo que eles se esforçam por.... E agora também tentará persuadir os seus semelhantes a unirem-se a Mim, e por isso confessará Mim a eles com todo o zelo, e Mim mesmo abençoarei o seu esforço, pois agora trabalha para Mim e para o Meu reino, acreditando em Mim e na Minha força, que está sempre à sua disposição...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL