Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Mettre les hommes au courant (tâche terrestre)

Votre tâche si vous voulez Me servir est d’éclaircir au prochain la signification de la vie terrestre, parce que vraiment ils manquent d’informations sur le but pour lequel ils vivent sur la Terre. Ils cherchent le but de la vie dans la vie terrestre elle-même, ils s’efforcent consciemment de satisfaire toutes les exigences de la vie, pour autant que celles-ci servent au corps, mais ils ne savent pas que c’est à l'âme qu’il est imposé un but sur la Terre, et que l'homme doit atteindre, raison pour laquelle il lui a été donné une vie terrestre. Et tant que les hommes n’obtiennent pas le plein éclaircissement sur le vrai but de leur existence, ils vivent au jour le jour sans réfléchir et sans scrupules. Il y en aura seulement peu qui écoutent les présentations d'un homme qui est dans la connaissance, seulement peu croient ce que vous leur dites, et ils doivent être mis au courant, parce que seulement alors ils seront à même de pouvoir rendre compte, lorsqu’ils auront reçu sur cela un certain savoir. Les pensées des hommes doivent être guidées du terrestre au Règne spirituel, pour ensuite pouvoir se décider, dans quel Règne maintenant ils veulent demeurer constamment. À travers l'éducation la majorité des hommes sont déjà instruits mentalement de sorte qu’il n'existe presque aucun homme qui n'ait pas déjà pris connaissance qu’il existe un monde en dehors du monde existant. Mais tant que cette connaissance n'est pas devenue une conviction intérieure, elle ne sert à rien à l'homme. Et vous, Mes domestiques sur la Terre, vous devez maintenant chercher à transmettre cette conviction intérieure au prochain. C’est un travail fatigant qui demande de la patience et de la persévérance, et qui est assez souvent sans succès, mais il doit être fait de toute façon, si les hommes doivent être aidés. C’est un travail qui doit toujours de nouveau être repris si auparavant il a été sans succès. Et Moi-même Je vous soutiens à travers des influences extérieures, à travers des coups du destin, à travers des évènements qui poussent à la réflexion. Parce que seulement lorsque l'homme réfléchit, il est enregistré le premier succès. Les hommes aspirent à la matière avec tous leurs sens. Ils doivent apprendre à reconnaître la matière comme sans valeur, comme inutile, pour la dépasser. Moi-même Je dois toujours de nouveau leur présenter ou leur montrer la caducité de la matière, et vous devez édifier sur cela et leur présenter les biens qui sont impérissables et de valeur constante, et ainsi leur faire remarquer le vrai but de leur vie terrestre : le dépassement de la matière et la conquête de trésors spirituels pendant leur existence. Plus un homme est enchaîné avec le monde matériel et ses biens, moins il acceptera vos instructions, mais pour chaque homme viendra le temps où il lui sera enlevé ce qu’il croit posséder. Chaque homme expérimente la mort autour de lui, et par la pensée il est poussé à penser à sa mort. Et la mort pour chaque homme est si certaine, qu'un jour se lèvent aussi en lui la pensée de celle-ci. Et alors c’est bien lorsqu’il se rappelle de vos enseignements qui lui reviendront à l'esprit, de façon garantie, à travers l’action du monde de Lumière, pour lequel aucun de vos efforts ne restera totalement sans succès, seulement parfois en retard pour son propre dommage. Vous ne devez pas vous laisser décourager par les refus, vous devez indiquer avec insistance la fin qui arrive, aussi certainement que la fin certaine de la vie pour chaque homme. Mais vous devez leur prêcher aussi la continuation de la vie de l'âme, l'impérissabilité de ce qui en tant qu’âme donne à l'homme son auto-conscience. Cette âme ne peut pas disparaître, cette âme a reçu la vie terrestre pour mûrir, et cette âme prend sur elle, après la mort du corps, le sort qu’elle a conquise dans la vie terrestre. Vous devez toujours de nouveau mettre en garde les hommes sur la mort et sur l'état de l'âme après la mort. Vous devez toujours de nouveau les détourner des pensées terrestres et chercher à leur ouvrir le Règne spirituel, vous devez toujours de nouveau les mettre au courant de leur tâche terrestre. Et Moi-même Je vous soutiendrai toujours, pour autant que cela soit possible sans forcer la volonté. Chaque homme le sait, mais peu seulement croient la Vérité de ce qui leur est toujours de nouveau annoncé. Et pour cela votre travail dans la Vigne est très urgent, parce que tous les hommes qui sont de bonne volonté, doivent être aidés.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

In Kenntnis-Setzen der Menschen (Erdenaufgabe)....

Die Bedeutung des Erdenlebens den Mitmenschen klarzumachen ist eure Aufgabe, so ihr Mir dienen wollet, denn gerade davon sind die wenigsten unterrichtet, daß sie um eines Zweckes willen auf Erden leben. Sie suchen den Lebenszweck im Erdenleben selbst, sie sind gewissenhaft bemüht, allen Anforderungen des Lebens gerecht zu werden, soweit diese dem Körper dienen.... sie wissen aber nicht, daß es die Seele ist, der ein Ziel gesetzt ist auf Erden, das der Mensch erreichen soll, und daß ihm dazu das Erdenleben gegeben wurde. Und solange die Menschen nicht volle Aufklärung erhalten über ihren eigentlichen Daseinszweck, leben sie gedankenlos und skrupellos in den Tag hinein.... Zwar werden auch nur wenige den Vorstellungen eines Wissenden Gehör schenken, wenige nur werden glauben, was ihr ihnen sagt, und dennoch müssen sie davon in Kenntnis gesetzt werden, weil erst dann sie zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie ein bestimmtes Wissen darüber empfangen haben. Es muß das Denken der Menschen vom Irdischen ins geistige Reich gelenkt werden, um dann sich entscheiden zu können, in welchem Reich sie nun ständig verweilen wollen. Durch die Erziehung werden die meisten Menschen schon gedanklich darauf hingewiesen, so daß es wohl kaum einen Menschen gibt, der nicht schon Kenntnis genommen hat von einer außerhalb der Erde bestehenden Welt.... Doch solange diese Kenntnis nicht zur inneren Überzeugung geworden ist, nützt sie dem Menschen nichts.... Und diese innere Überzeugung also sollet ihr, Meine Diener auf Erden, den Mitmenschen zu übermitteln suchen. Es ist eine mühsame Arbeit, die Geduld und Ausdauer erfordert und oft genug auch ohne Erfolg ist, dennoch muß sie getan werden, wenn den Menschen geholfen werden soll.... Es ist eine Arbeit, die immer wieder in Angriff genommen werden muß, wenn sie zuerst erfolglos war.... Und Ich Selbst unterstütze euch durch äußeres Einwirken, durch Schicksalsschläge, durch Geschehen, die zum Denken veranlassen. Denn erst, wenn der Mensch nachdenkt, ist der erste Erfolg zu verzeichnen. Die Menschen streben mit allen Sinnen die Materie an.... Sie müssen die Materie als wertlos erkennen lernen, um sie zu überwinden.... Ich Selbst muß ihnen die Vergänglichkeit der Materie immer wieder vorstellen oder beweisen, und ihr müsset darauf aufbauen und ihnen die Güter vorstellen, die unvergänglich sind und bleibenden Wert haben.... und so also auf ihren eigentlichen Erdenlebenszweck aufmerksam machen: auf die Überwindung der Materie und das Erwerben geistiger Schätze während ihres Daseins. Je mehr ein Mensch mit der materiellen Welt und ihren Gütern verkettet ist, desto weniger wird er eure Belehrungen annehmen, aber für jeden Menschen kommt die Zeit, da ihm das genommen wird, was er zu besitzen glaubt.... Jeder Mensch erlebt den Tod um sich und wird zu den Gedanken an den eigenen Tod dadurch veranlaßt. Und der Tod ist für jeden Menschen so sicher, daß auch die Gedanken daran einmal in ihm auftauchen.... Und dann ist es gut, wenn er eurer Belehrungen gedenket, die garantiert durch Einwirken der Lichtwelt ihm in Erinnerung kommen werden, weshalb keine eure Bemühungen gänzlich ohne Erfolg bleiben, nur mitunter verspätet zum eigenen Schaden.... Ihr sollet euch nicht entmutigen lassen durch Abweisungen, ihr sollet eindringlich hinweisen auf das kommende Ende, wie aber auch auf das jedem Menschen einmal sichere Ende des Lebens.... Aber ihr sollet ihnen auch ein Fortleben der Seele predigen, die Unvergänglichkeit dessen, was als Seele dem Menschen sein Ichbewußtsein gibt.... Diese Seele kann nicht vergehen, diese Seele hat das Erdenleben erhalten zwecks Ausreifens, und diese Seele nimmt nach dem Leibestode das Los auf sich, das ihr im Erdenleben erworben wurde.... Immer wieder sollet ihr die Menschen an den Tod gemahnen und an den Zustand der Seele nach dem Tode.... Immer wieder sollet ihr sie von irdischen Gedanken ablenken und ihnen das geistige Reich zu erschließen suchen, immer wieder sollet ihr sie von ihrer Erdenaufgabe in Kenntnis setzen.... Und immer werde Ich Selbst euch unterstützen, soweit es ohne Willenszwang möglich ist. Ein jeder Mensch weiß davon, doch wenige nur glauben an die Wahrheit dessen, was ihnen immer wieder vorgehalten wird.... Und deshalb ist eure Weinbergsarbeit so dringend nötig, weil allen Menschen noch geholfen werden soll, die eines guten Willens sind....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde