Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Manque de conscience de soi dans les Créations

Rien de ce que les hommes voient autour d’eux n’est sans esprit. Tout ce qui pour vous est visible, recèle en lui du spirituel qui est autrefois sorti de Moi en tant que substance animique, mais dissous en d’innombrables particules qui ont perdu la conscience de soi et passent à travers la Création visible sans cette conscience de soi, jusqu'à ce que toutes ces particules se soient de nouveau retrouvées et réunies, parce que grâce à l'unification l’esprit primordialement créé se retrouve maintenant de nouveau, et lors de l’incorporation en homme celui-ci reconquiert de nouveau la conscience de soi. Par conséquent l'homme en tant qu’enveloppe matérielle reçoit en lui un esprit primordial, tandis que toutes les autres Œuvres de Création de la matière dure jusqu'à l'animal sont aussi vivifiées avec des particules qui appartiennent à un esprit d’Ur qui cependant n'est pas en mesure de se reconnaître lui-même, parce que cette connaissance est allée se perdre à travers l'éloignement de Moi. Mais l'entière Création ne pourrait pas exister, si elle n'était pas vivifiée par la substance animique, autrement dit : ce que J’ai créé au début étaient des êtres qui étaient semblables à Moi, et qui ont été externalisés de Moi. La Création matérielle cependant consiste en cette substance animique autrefois créée par Moi, et qui s’est levée seulement dans le but de rendre possible au spirituel lié le retour vers Moi d’où il s'était éloigné volontairement. Tout ce qui fut créé par Moi est de la Force rayonnée. Ce n'est pas quelque chose sans vie, parce que de Moi il ne peut procéder rien de mort. Tout ce qui témoigne la Vie est quelque chose d'essentiel qui peut se manifester seulement dans différents effets de Force. Mais cela apparaitra toujours comme une Force, et exécutera une activité qui peut rester cachée à l'œil humain lorsqu’elle est minime, mais on ne peut pas la nier, parce que rien ne reste comme c’est et laisse toujours reconnaitre un changement. Plus une activité peut être suivie avec évidence, plus devient manifeste l'Œuvre de Création, et seulement la conscience de soi imparfaite donne motif de douter de l'essentialité de ce qui vous entoure vous les hommes. Elle devient cependant de nouveau un être autonome lorsqu’il lui est rendu la conscience de soi, bien que ce qui vivifie l'homme, comme aussi chaque Œuvre de Création soit la même substance : la Force autrefois procédée de Moi en tant que substance animique. Ce qui manifeste la Vie, cache cette Force déjà en soi dans une plus grande mesure que la matière apparemment morte, et malgré cela celle-ci ne pourrait pas subsister si elle-même n'était pas spirituelle, vu qu’à la fin tout ce qui s’est écoulé de Moi est Force qui doit être, comme Moi, essentiel. Mais elle est différente de la perfection de l'essentiel qui a eu son origine en Moi. Et cette différence détermine aussi l’activité respective qui vise à créer et vivifier des mondes existants, mais aussi dans un service très minimal de l'imparfait envers ce qui est également imparfait, un service qui augmentera constamment et mènera toujours davantage à une activité qui sera visible même à vous les hommes, et qui prouve la Vie. Parce que tout doit de nouveau atteindre la Perfection dans laquelle il se trouvait lorsqu’il a été créé au début, pour pouvoir utiliser maintenant, en tant qu’être individuel auto-conscient, la Force qui s'écoule continuellement de Moi, selon Ma Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Falta de consciência do ego nas criações....

Nada do que vocês, humanos, vêem à vossa volta é sem essência. Tudo o que vos é visível contém substância espiritual que em tempos emanou de Mim como essência mas que, dissolvida em inúmeras partículas, também perdeu a sua consciência I e passa através da criação visível sem esta consciência I até que todas as partículas se tenham reencontrado e unido, o que, quando unidas novamente, resulta naquele espírito original criado que, encarnado como ser humano, agora também recupera a sua consciência I. também recupera a consciência do ego.... Consequentemente, o ser humano é um espírito original abrigado numa concha material, enquanto todas as outras obras de criação desde a matéria dura até ao animal são igualmente animadas com as partículas pertencentes a um espírito original, que, no entanto, não se reconhece como um ser porque perdeu esta realização devido ao seu anterior afastamento de Mim.... Mas toda a criação não poderia ser se não fosse animada em essência.... ou também: O que eu criei no início foram seres que, como Eu, foram trazidos de Mim. Mas a criação material consiste naquela vontade criada por Mim que só surgiu com o propósito de permitir que o ser espiritual que nela se encontrava vinculado pudesse regressar a Mim de Quem tinha voluntariamente separado. Tudo criado por Mim é emanado força.... Não é nada sem vida porque nada morto pode sair de Mim.... Mas tudo o que atesta a vida é algo de essencial, só se pode expressar em diferentes efeitos de força.... mas revelar-se-á sempre forte, realizará uma actividade que pode muito bem permanecer escondida do olho humano se for ligeira, mas não pode ser negada porque nada permanece como está mas permite sempre que uma mudança seja reconhecida. Quanto mais obviamente uma actividade pode ser prosseguida, mais vida o trabalho de criação revela, e só a falta de autoconsciência suscita dúvidas sobre a essencialidade daquilo que nos rodeia, humanos.... Mas só voltará a ser um ser independente quando tiver recuperado a auto-consciência, embora a substância que anima o ser humano, bem como cada obra de criação, seja a mesma: força que uma vez saiu de Mim como um ser.... O que revela que a vida já detém esta força em si mesma em maior medida do que a matéria aparentemente morta.... e no entanto isto não poderia existir se não fosse espiritual em si, uma vez que no final tudo é força a fluir de Mim, que como Mim também deve ser essencial.... Mas há uma diferença na perfeição da beingness que teve a sua origem em Me.... E esta diferença também determina a respectiva actividade.... que pode consistir em criar e animar mundos mas também num serviço muito mínimo do imperfeito para a igualmente imperfeita.... um serviço que, no entanto, aumentará constantemente e conduzirá cada vez mais a uma actividade que também é visível para si humanos.... que prova a vida.... Pois tudo voltará a atingir a perfeição em que foi originalmente criado, a fim de poder agora usar, como um ser I-consciente, a força que flui constantemente de Mim de acordo com a Minha vontade...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL