Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'unification de l'âme avec l'esprit

Lorsque l'âme de l'homme s'unit avec son esprit, lorsque donc elle lui confie la conduite, l'homme ne peut pas échouer, et toutes ses pensées, sa volonté et ses actes seront maintenant orientés de la manière juste. Mais quand l'âme s'unit-elle avec son esprit ? Cela se passe à l'instant où l'homme apprend à croire avec une conviction intime en Dieu et Créateur, dont il est lui-même la créature, et lorsqu’il a le désir d'entrer en contact avec ce Dieu reconnu, lorsque ses pensées sont tournées vers Lui et qu’il désire intimement entrer dans un rapport avec Lui qui satisfasse Dieu lorsqu’il se dispose positivement envers Dieu. Alors il est saisi par le Divin en lui, par l'esprit qui somnole en lui et l’a guidé jusqu'à maintenant, et intérieurement il se sentira poussé à vivre comme est la Volonté de Dieu, il allumera en lui l'amour, parce que cela est déjà l’action de l'esprit dans l'homme et parce que maintenant l'esprit peut aussi se manifester sensiblement, parce que l'homme au moyen de son chemin de vie dans l'amour lui en donne le droit. Agir dans l'amour est donc le premier signe d’une vie avec l'esprit réveillé, parce que l'esprit détermine l'âme à penser, percevoir et vouloir dans l'homme, et on peut dire d'un homme affectueux que son âme s'est unie à l'esprit. Et ensuite l'homme vit outre sa vie terrestre une vie spirituelle, alors ses pensées ne s'occuperont pas seulement du monde et des choses terrestres, alors il s'entretiendra souvent avec des pensées dans le Règne où il cherche Dieu ; il s'occupera de questions qui sont en dehors du savoir terrestre, et maintenant il pose ces questions à son esprit qui agit en lui, et qui lui répond, bien que l'homme se croit être seulement «lui-même actif mentalement». Il désire être dans juste rapport avec Dieu, ce qui a irrémédiablement pour conséquence l’unification de son âme avec l’esprit, et ce désir est certainement satisfait, parce que c’est une demande spirituelle que l'homme envoie au Créateur du Cosmos, qui est écoutée et à laquelle il est toujours répondu, parce que le but de la vie de l'homme est d'entrer dans le juste rapport avec Lui. Mais alors l'esprit assume totalement la conduite de l'homme, et alors celui-ci atteint certainement son but. Le divin dans l'homme se manifestera toujours lorsque ses pensées se tournent sérieusement vers Dieu, parce qu'alors Dieu Lui-Même agit sur lui au moyen de Son Esprit, et chaque pensée tournée vers Lui est un pas vers le Haut, et si cette pensée est suivie consciemment par l'envoi d’une prière vers son Dieu et Créateur de l'Éternité, alors Dieu se révélera vite en tant que Père, parce que la prière est le pont qui établit une liaison entre l'homme et Dieu. Mais alors l'homme est sous la meilleure Garde, parce que l'Essentialité de la Divinité le saisit et agit à travers l'Esprit sur l'homme, pour que celui-ci diminue toujours davantage la crevasse entre lui et Dieu, parce que l'esprit pousse sans interruption à la rencontre de l'Esprit du Père et le désir dans l'homme de venir près de Dieu devient toujours plus grand, jusqu'à ce qu’il trouve l'accomplissement dans la totale unification avec Lui au moyen de l'amour qui maintenant remplit l'être de l'homme, parce que l'Éternel Amour Même agit en lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Einen der Seele mit dem Geist....

Wenn sich die Seele des Menschen einet mit ihrem Geist, wenn sie ihm also die Führung überlässet, kann der Mensch nicht fehlgehen, und all sein Denken, Wollen und Handeln wird nun recht gerichtet sein.... Wann aber einet sich die Seele mit ihrem Geist?.... Es ist dies der Moment, wo der Mensch aus innerster Überzeugung glauben lernet an einen Gott und Schöpfer, Dessen Geschöpf er selbst ist, und wenn er das Verlangen hat, mit diesem erkannten Gott in Verbindung zu treten.... wenn seine Gedanken Ihm zugewandt sind und er innerlich wünscht, in ein Verhältnis zu Ihm zu treten, das Gott angenehm ist.... wenn er sich positiv einstellt zu Gott.... Dann wird er von dem Göttlichen in sich ergriffen, der in ihm schlummernde Geist lenket ihn von Stund an, und er wird sich innerlich gedrängt fühlen, so zu leben, wie es Gottes Wille ist, er wird die Liebe in sich entzünden, weil dies schon das Wirken des Geistes im Menschen ist und weil sich nun auch der Geist merklich äußern kann, weil ihm der Mensch durch seinen Lebenswandel in Liebe das Recht dazu gibt.... Liebewirken also ist erstmalig das Zeichen eines zum Leben erweckten Geistes, denn der Geist bestimmt die Seele.... das Denken, Fühlen, und Wollen im Menschen.... dazu, und von einem liebetätigen Menschen kann man wohl sagen, daß sich seine Seele mit dem Geist geeinet hat. Und dann lebt der Mensch auch neben seinem irdischen Leben ein geistiges Leben, dann werden seine Gedanken sich nicht allein mit der Welt und irdischen Dingen befassen, dann wird er oftmals gedanklich verweilen in dem Reich, wo er Gott suchet; er wird sich mit Fragen befassen, die außerhalb irdischen Wissens liegen, und er stellt diese Fragen nun gleichsam dem in ihm wirkenden Geist, der sie ihm auch beantwortet, wenngleich der Mensch nur "sich selbst gedanklich tätig" wähnet.... Das Verlangen, mit Gott im rechten Verhältnis zu stehen, hat unwiderruflich die Einigung seiner Seele mit dem Geist zur Folge, und dieses Verlangen wird ihm sicherlich erfüllt, denn es ist eine geistige Bitte, die der Mensch zum Schöpfer des Alls sendet, die gehört und der immer entsprochen wird, weil es der Lebenszweck des Menschen überhaupt ist, in das rechte Verhältnis zu Ihm einzutreten.... Dann aber übernimmt der Geist gänzlich die Führung des Menschen, und dann erreicht dieser auch sicher sein Ziel.... Das Göttliche im Menschen wird sich immer äußern, wenn dessen Gedanken ernstlich den Weg zu Gott nehmen, denn dann wirket auch Gott Selbst an ihm durch Seinen Geist, und jeder Ihm zugewandte Gedanke ist ein Schritt nach oben, und wird dieser Gedanke bewußt verfolgt, indem der Mensch ein Gebet sendet zu seinem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, so wird Gott Sich ihm auch bald als Vater offenbaren, denn das Gebet ist die Brücke, die eine Verbindung herstellt vom Menschen zu Gott.... Dann aber ist der Mensch in bester Obhut, denn die wesenhafte Gottheit erfaßt ihn und wirket durch den Geist auf den Menschen ein, daß dieser die Kluft zwischen sich und Gott stets mehr verringert, denn der Geist dränget unaufhörlich dem Vatergeist entgegen, und das Verlangen im Menschen, Gott näherzukommen, wird immer größer werden, bis es Erfüllung findet im gänzlichen Zusammenschluß mit Ihm durch die Liebe.... die nun das Wesen des Menschen erfüllt, weil die Ewige Liebe Selbst in ihm wirket....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde