Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La demande de Grâce dans la libre volonté

Si vous demandez Ma Grâce, alors vous ouvrez aussi vos cœurs pour la réception, et alors Ma Grâce peut devenir efficace en vous. La demande de Ma Grâce est la manifestation de la libre volonté de recevoir l’aide de Moi et donc c’est aussi en même temps Me reconnaître Moi-Même, ce qui est votre but sur la Terre, d'apprendre à reconnaître en Moi de nouveau votre Seigneur, votre Créateur et Père. La demande pour la Grâce est un appel de l'abîme en haut que J’entends outre mesure volontiers, vu qu’il provient de la créature que J'avais perdue. Mais elle doit M’envoyer cet appel, parce que sans Ma Grâce, sans Mon Aide elle ne peut pas sortir de l'abîme et arriver en haut, parce que son éloignement de Moi d’autrefois lui a procuré un état de faiblesse, et par conséquent elle resterait éternellement dans l'abîme, si Je ne lui venais pas en Aide. Mais Je peux tourner Mon Aide à la créature seulement lorsque dans la libre volonté elle est disposée à l'accepter, ce que témoigne la demande de Grâce. Et vu que Mon Amour est toujours tourné vers toutes Mes créatures, maintenant Je distribue ce qui leur manque. Toutes ont à leur disposition une inépuisable mesure de Grâce et votre demande d'apport de Grâces fait que votre cœur s’est ouvert librement à cet inépuisable Courant de Grâce de Mon Amour. Lorsque vous les hommes vous M’avez une fois envoyé du plus profond du cœur cet appel pour la Grâce, alors vous ne pouvez jamais et encore jamais plus rester dans l'abîme, parce qu'alors Mon Amour vous attire en haut, Il vous aide, vous qui êtes trop faibles pour faire tout seul cette remontée. Et alors vous verrez partout des marches de toutes sortes qui vous permettent maintenant votre remontée, vous pourrez atteindre avec facilité votre but, parce que vous-mêmes voulez arriver vers Moi, autrement vous ne demanderiez pas Ma Grâce. Donc cet appel pour la Grâce devrait être le premier pas pour chacun qui désire monter en haut, parce qu'il sent qu'il se trouve dans l'abîme, tant qu’il n'a aucune liaison avec Moi. Si donc il lui est indiqué par Mes domestiques sur la Terre de chercher la liaison avec Moi, alors il devrait se donner librement à Moi en pensées et prier que Je lui concède l'Assistance, pour qu'il s'acquitte de sa tâche terrestre, pour qu'il atteigne le but pour lequel il lui a été donné la vie terrestre. Alors Mon Amour le saisit et déverse sur lui une très riche mesure de Grace et alors il l’utilisera aussi pour son perfectionnement. Chaque homme a besoin de Moi, s'il veut marcher vers le Haut, parce que tout seul il est trop faible. Et dès qu’il se rend compte de sa faiblesse, il M’invoque pour de l'Aide et pour Ma Grâce et seulement s’il est encore totalement au pouvoir de Mon adversaire, il se sent assez fort au point de n’avoir besoin d'aucune Aide, et celui-ci ferme aussi son cœur à tout apport de Grâce que Mon Amour lui offre. Elle ne peut cependant pas devenir efficace en lui, parce qu'il repousse Mon Amour et donc il reste faible et donc dans l'abîme, jusqu'à ce que lui-même M’invoque pour Ma Grâce.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Requesting grace in free will....

If you request My grace you also open your hearts to receive it, and then My grace can become effective upon you.... The request for My grace is an expression of free will to receive help from Me, and thus it is at the same time also an acknowledgement of Me.... that which is your aim on earth, to learn to recognize your lord, your creator and father, in Me again. The request for mercy is the call from the depths to the height.... which I love to hear, for it brings the creature back to Me which I had lost.... But it has to send this call to Me because without My grace, without My help, it cannot ascend from the abyss, for its former turning away from Me has caused it a state of weakness, as a result of which it would remain in the abyss forever if I did not come to its aid.... But I can only turn My help to the creature when it is willing to accept it of its own free will, which testifies to the requirement of grace.... And since My love is unchangingly turned towards all My living creations, it now also distributes what they lack. An inexhaustible measure of grace is available to all of you, and your request for the allocation of grace is a voluntary opening of your heart to this inexhaustible flow of grace of My love.... Once you humans have sent up this plea for grace to Me from within your heart, you will never be able to remain in the abyss, for then My love will pull you up, it will help you, who are too weak to cover this ascent alone.... And then you will see rungs everywhere and in every kind which will now secure your ascent, you will be able to reach your aim with ease.... because you want it yourselves that you reach Me, otherwise you would not request My grace. This is why this call for grace should be the first step for everyone who desires to ascend.... for he feels that he is in the depths.... as long as he has no connection with Me.... Therefore, if My servants on earth advise him to seek contact with Me, then he should willingly hand himself over to Me in thought and ask Me to grant him assistance so that he may fulfil his earthly task, so that he may reach the aim for the purpose of which earthly life was given to him.... Then My love will take hold of him and pour out an abundant measure of grace, and then he will also use the grace for his perfection. Every person needs Me if he wants to ascend because he is too weak on his own.... And as soon as he is aware of his weakness he also appeals for help and grace, and only someone who is still completely under My adversary's control feels so strong as not to need help, and he also closes his heart to every influx of grace which My love nevertheless offers him.... It cannot take effect on him because he resists My love and thus remains powerless and therefore in the abyss until he also calls upon Me for mercy....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers