Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La phase finale en tant qu’homme - la libre volonté

C’est un long chemin jusqu'à ce que vous arriviez à la perfection. Mais vous avez déjà parcouru la partie la plus longue, et il vous reste seulement encore une courte voie pour atteindre votre but. Mais ce bref laps de temps exige une volonté bien orientée, alors qu’auparavant vous avez pour ainsi dire marché vers le Haut d’une manière naturelle. Durant ce bref trait de votre vie terrestre en tant qu’homme, c’est uniquement votre volonté qui décide si vous marchez vers le Haut, parce qu'une volonté orientée faussement peut de nouveau vous retarder ou bien vous faire vous arrêter sur la même marche. Mais pensez au chemin infiniment long déjà parcouru, et vous vous rendrez compte que vous êtes arrivés peu avant le but, vous devez vous donner du mal pour ne pas retomber. Vous ne devez pas mettre en danger la maturité déjà atteinte, mais vous devez chercher avec attention à l'augmenter, vous devez vouloir arriver à la perfection et à la vie comme cela est la Volonté de Dieu, lequel vous annonce Sa Volonté à travers Sa Parole. Parce que Sa Parole vous est apportée, c’est Sa préoccupation constante, et donc chaque homme connait la Volonté de Dieu, il sait que la vie doit être conduite dans l'Ordre divin, il connaît les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, parce que ceux-ci lui ont été déjà mis dans le cœur en tant que sentiment. En outre il sera instruit directement par Dieu ou bien à travers des messagers, le destin l'instruira, il expérimentera sur lui-même la Loi de l'Ordre éternel, et donc il saura aussi précisément comment doit se comporter chaque homme dans ses rapports avec son prochain, et à travers le juste rapport avec son prochain il établira aussi le juste rapport avec Dieu. Seulement cela décide si sa vie lui procure la maturité de l'âme ou bien si elle reste seulement une course à vide. Mais le résultat de sa volonté est infiniment grave, parce qu'il signifie une liberté définitive ou bien une relégation renouvelée. Les hommes ne savent pas ce que signifie la vie terrestre pour l’individu, qu’elle est un bref temps de Grâce dans laquelle il est concédé tout pour arriver définitivement à la liberté de la forme, et qu'ils ont aussi la Force d’atteindre ce but si seulement leur volonté tend vers celui-ci. Mais la volonté est libre et donc la vie terrestre est très importante. Mais l'homme a atteint un degré de maturité qui lui rend possible de donner la juste orientation à sa volonté, parce qu’à lui-même il lui a été donné l'entendement, de sorte qu’il puisse bien soupeser sa volonté, ses pensées et ses actes. Il n'est plus forcé dans ses actes comme auparavant, mais il peut entreprendre tout librement tout seul, donc omettre ce qui est contraire à la Volonté de Dieu, comme il peut aussi agir contre Sa Volonté. Donc il porte la responsabilité pour sa vie, et l’utilisation fausse de sa volonté peut lui procurer la mort au lieu de la Vie. Mais alors l'infiniment long développement vers le Haut qui a précédé peut être vain, l'âme, le spirituel dans l'homme, peut de nouveau retomber dans l’obscurité la plus profonde et de nouveau languir pour l'Éternité dans la matière dure, jusqu'à ce qu’elle puisse un jour de nouveau soutenir la même épreuve de volonté, pour pouvoir devenir définitivement libre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Fase final como humano.... Libre albedrío....

Es un largo camino por recorrer antes de que alcanzáis a la perfección. Pero ya habéis recorrido la distancia más larga y solo os queda un camino corto para alcanzar vuestro objetivo. Pero esta corta distancia requiere una voluntad dirigida correctamente, mientras que anteriormente habéis caminado de manera naturalmente hacia arriba. La vida terrenal como ser humano es esta corta distancia de camino en la que solo vuestra voluntad decide si dais un paso hacia arriba.... Porque una voluntad mal dirigida también puede llevaros hacia atrás de nuevo o dejaros permanecer en el mismo nivel.

Pero si consideráis en el interminable camino de antes.... si consideráis que habéis alcanzado vuestra meta en breve, entonces debéis hacer todo lo posible para no volver a caer atrás.... No debéis poner en peligro la madurez ya alcanzado, sino más bien con diligencia tratar de superarla.... debéis querer llegar a la perfección y ahora vivir de tal manera como es la voluntad de Dios, Quien os anuncia Su voluntad a través de Su Palabra.... Porque que Su Palabra os sea traída es Su continuo esfuerzo y por lo que también cada hombre sabe de la voluntad de Dios.... Sabe que se deberá llevar una vida en el orden divino, conoce los mandamientos del amor a Dios y al prójimo, porque estos mandamientos ya han sido puestos en su corazón de manera emotiva.

Además, será instruido por Dios directamente o por medio de mensajeros.... El destino lo instruirá, experimentará la ley del orden eterno en sí mismo y, por lo tanto, también sabrá exactamente cómo la persona individual debe comportarse hacia sus prójimos.... Y mediante la relación correcta con sus semejantes también establecerá la relación correcta con Dios.... sólo su voluntad tiene que ser dirigida correctamente, es decir, ser buena.... que solo eso decide, si su vida le traerá la madurez del alma o sólo queda un ocioso.... Pero el resultado de su voluntad es infinitamente serio.... porque significa: libertad total o esclavitud renovada....

La gente no sabe lo que significa la vida terrenal para el individuo que es un corto espacio de tiempo de gracia, donde se les concede todo, para salir dela forma hacia la libertad final y que también disponen de esta fuerza para alcanzar la meta, si tan solo la voluntad se esfuerza por alcanzarla.

Pero la voluntad es libre y es por eso que la vida en la tierra es tan significativa.... Pero el hombre ha alcanzado un grado de madurez que le es posible dar a su voluntad la dirección correcta, porque también se le ha dado el entendimiento para que bien sea capaz de elegir su pensar, querer y actuar.

Ya no es obligado como antemano lo que hace, sino que puede hacerlo todo libremente de sí mismo.... así que también puede abstenerse de hacer lo que contradice la voluntad de Dios.... pero cómo también puede actuar en contra de Su voluntad.... Por eso el hombre es responsable para su vida y el uso equivocado de su voluntad puede traerle la muerte en vez de darle la vida....

Entonces el camino interminablemente largo del desarrollo ascendente puede ser en vano, el alma, lo espiritual en el hombre.... Puede volver a hundirse nuevamente en la oscuridad más profunda y de nuevo languidecer durante eternidades en la envoltura más dura.... Hasta que una vez más tiene que pasar la misma prueba de voluntad para poder librarse finalmente....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise