Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté - Le destin terrestre

Mon Plan de Salut est établi depuis l’Éternité, c'est-à-dire que tout se déroule selon un Plan qui a été décidé par Mon Amour et Ma Sagesse, parce que J’ai reconnu depuis l'Éternité ce qui est bon, et donc Je veux l'employer pour rendre possible aux êtres une réelle guérison. Donc même le destin de chaque homme est établi en fonction de Mon Plan de Salut, parce que Je sais aussi la volonté de l'homme, parce que chaque mouvement et chaque orientation de sa volonté M’est connu depuis l'Éternité. Cependant cette volonté est et reste libre, même si Je la connais depuis l'Éternité.

Il est incompréhensible pour vous les hommes, que l’homme ne soit pas poussé dans ses pensées, dans sa volonté et dans ses actes, qu'il soit totalement libre d'employer sa volonté dans toutes les directions, bien que J'aie déjà formé le destin de l'homme en fonction de cette volonté, pour agir de la manière la plus avantageuse qui puisse être imaginée sur sa volonté pour atteindre la maturité la plus haute possible pendant sa vie terrestre. Je veux toujours seulement lui donner des occasions pour un changement de sa volonté, donc pour qu’il recrée la liaison avec Moi, que l'être a voulu dénouer autrefois. Et cela doit lui procurer le destin terrestre chargé sur lui. Il s’agit davantage du changement de ses pensées que de ce qu'il fait sans y être déterminé par une quelconque situation de contrainte. La volonté n'est pas toujours la même chose que l'exécution d'une pensée. La volonté est le mouvement le plus intérieur dans l'homme, et la volonté peut être orientée vers quelque chose de totalement impossible à atteindre, qui semble inaccessible. Et c’est justement cette volonté qui est évaluée, pour lequel l'homme devra répondre. De cette volonté peuvent certes résulter des actions que l'homme ensuite considèrent dus au destin et qui le font renier une libre volonté, et malgré cela à leur base il y a d’abord la libre volonté, qui cependant a déjà été reconnue par Moi depuis l'Éternité et qui était le motif pour que soit formé son destin terrestre comme maintenant il s'accomplit pour lui. Certes, maintenant vous pouvez objecter que votre pensée serait aussi soumise à une contrainte de loi. Et ici il doit vous suffire de Ma Parole, comme quoi ni Moi en tant que Dieu et Père de l'Éternité ni Mon adversaire ne contraindra de force votre pensée, et vous pouvez vous opposer contre chaque pensée qui vient du bas, si vous voulez être touché seulement par des pensées d'en haut et vice versa. Votre volonté est et reste déterminante, elle n'est subordonnée à aucune contrainte. Et donc vous devez d'abord vous rendre clairement compte, ce que vous entendez en général sous le mot «volonté». En tant qu’êtres capables de penser avec une conscience de soi, votre «Je» doit donc se créer un contenu mental, il doit se bouger dans une sphère qu’il se dédie, il doit pouvoir s'affirmer dans sa sphère auto-crée et pouvoir décider librement de lui-même. La volonté n'est rien d'autre qu'une tendance propre ou une tendance en dehors de Moi dans une sphère en dehors de lui. Pensée et volonté sont des concepts inséparables, parce qu'un être capable de penser peut montrer ses pensées seulement à travers la volonté. Mais la pensée et la volonté ne sont pas à confondre avec l'exécution de la volonté, parce que pour cela il est nécessaire d’une Force, que l'être peut avoir ou bien non, le manque de Force ne suspend cependant pas la faculté de vouloir, croire que l'homme est forcé par le destin à telle ou telle action, est une grande erreur, car avec cela il est soutenu que l'homme n'aurait alors aucune libre volonté. Parce que ce n’est pas l’action qui est déterminante, mais la volonté qui accompagne chaque action, or Je la connais depuis l'Éternité, et cela devrait maintenant expliquer le destin de l'individu, et celui-ci est basé sur sa volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Freier Wille.... Erdenschicksal....

Mein Heilsplan ist festgelegt seit Ewigkeit, d.h., alles wickelt sich ab nach einem Plan, der von Meiner Liebe und Weisheit bestimmt wurde, weil Ich von Ewigkeit erkannte, was zweckdienlich ist, und weil Ich dieses also zur Anwendung bringe, um den Wesen wirkliche Heilung zu ermöglichen.... Also ist auch das Schicksal des einzelnen Menschen festgelegt Meinem Heilsgedanken entsprechend, weil Ich auch um den Willen des Menschen weiß, weil Mir jede Willensregung und Richtung bekannt ist seit Ewigkeit.... Dieser Wille aber ist und bleibt frei, auch wenn Ich seit Ewigkeit um ihn weiß.

Das ist euch Menschen unbegreiflich, daß der Mensch nicht zu seinem Denken, Wollen und Handeln gedrängt wird, daß es ihm völlig freisteht, seinen Willen zu gebrauchen nach jeder Richtung hin, daß Ich aber das Schicksal des Menschen schon diesem Willen entsprechend gestaltet habe, um in denkbar günstigster Weise einzuwirken auf dessen Willen und dadurch die höchstmöglichste Reife zu erzielen während seines Erdenlebens. Ich will ihm immer nur Gelegenheit geben zur Willenswandlung, also zur Verbindung mit Mir, die das Wesen einst auflösen wollte.... Und das soll das ihm auferlegte Erdenschicksal zuwege bringen.... Es kommt also mehr auf die Wandlung seines Denkens an als auf das, was er.... durch irgendwelche Zwangslage dazu bestimmt.... ausführt.... Der Wille an sich ist nicht immer das gleiche wie die Ausführung eines Gedankens.... Der Wille ist die innerste Regung im Menschen.... und es kann auch der Wille gerichtet sein auf etwas völlig Unerreichbares, ihm unausführbar Scheinendes.... Und ebendieser Wille ist es, der bewertet wird, für den der Mensch sich verantworten muß.... Aus diesem Willen können sich wohl Handlungen ergeben, die der Mensch dann als schicksalsmäßig bedingt ansieht und die ihn einen freien Willen leugnen lassen.... und doch liegt ihnen erstmalig der freie Wille zugrunde, der aber von Mir schon seit Ewigkeit erkannt worden ist und Anlaß war, daß Ich sein Erdenschicksal so gestaltet habe, wie es nun sich an ihm erfüllt. Zwar könnet ihr nun auch entgegenstellen, daß auch euer Denken einem gesetzmäßigen Zwang unterworfen sei.... Und es muß euch nun hier Mein Wort genügen, daß weder Ich als Gott und Vater von Ewigkeit noch Mein Gegner zwangsmäßig euer Denken beeinflussen wird, daß ihr euch wehren könnet gegen jeden Gedanken, der von unten kommet, wenn ihr wollet, daß nur von oben euch Gedanken berühren und umgekehrt.... Es ist und bleibt euer Wille ausschlaggebend, der keinem Zwang untersteht. Und darum müsset ihr euch zuvor klarmachen, was ihr unter "Wille" überhaupt versteht.... Als denkfähige Wesen mit Ichbewußtsein muß sich also euer Ich einen gedanklichen Inhalt schaffen, es muß sich in einer Sphäre bewegen, die es anspricht.... das Ich muß sich selbst behaupten können in der selbstgeschaffenen Sphäre und frei bestimmen können über sich selbst.... Es ist der Wille nichts anderes als ein Hinausragen oder Hinausstreben des Ichs in die Sphäre außer sich.... Gedanken und Wille sind untrennbare Begriffe, denn ein denkfähiges Wesen kann nur durch den Willen sein Denken unter Beweis stellen. Denken und Wollen sind aber nicht zu verwechseln mit Ausführen des Willens.... weil dazu eine Kraft erforderlich ist, die das Wesen haben kann oder auch nicht.... der Mangel an Kraft hebt aber nicht die Fähigkeit des Wollens auf.... daß der Mensch zu diesem oder jenem Handeln schicksalsmäßig gezwungen werde, ist ein großer Irrtum, wenn damit behauptet wird, daß der Mensch dann also keinen freien Willen habe.... Denn nicht das Handeln ist ausschlaggebend, sondern der Wille, der jede Handlung begleitet.... um den Ich aber weiß seit Ewigkeit, was nun auch das Schicksal des einzelnen erklären sollte, dem ebendieser sein Wille zugrunde liegt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde