Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La prière en Esprit et en Vérité

Vos prières ne devraient pas être des prières des lèvres, parce qu'elles ne pénètrent pas l'Oreille du Père céleste, Lequel veut Être invoqué en Esprit et en Vérité. Vous devez parler avec Lui comme un fils parle avec son père, vous devez venir à Lui pleinement confiants et humbles et Lui présenter vos affaires, vous devez tenir avec Lui des discours de la manière la plus simple, parce qu'Il entend seulement ce que lui dit le cœur. Donc il ne peut jamais être dans Sa Volonté que vous vous serviez de formules de prière mémorisée que prononce seulement la bouche, qui n'ont aucun sens profond et donc aucune valeur et qui occupent votre temps que vous pouvez et devez employer mieux. La prière qui est envoyée au Père céleste en Esprit et en Vérité, peut consister seulement dans un bref appel, dans une intime pensée, dans laquelle il est établi la liaison du fils avec le Père, parce qu'Il connait vraiment toutes vos misères, et Il veut seulement que le fils se tourne vers Lui, pour lui concéder de l'Aide, pour pouvoir s'acquitter de sa silencieuse mais intime prière. Il est commis un grand abus avec la prière, et pour cette raison elle reste souvent inefficace. Pouvoir prier Dieu est une Grâce qui ne peut pas être évaluée assez haut, parce que Dieu donne aux hommes la possibilité d'entrer en liaison avec Lui, Qui baisse avec bienveillance son Oreille vers Ses créatures qui sont encore très loin de Lui. C’est une Grâce que les hommes, à travers la prière, puissent déjà diminuer la distance avec Dieu, parce qu'à travers la prière ils annoncent leur volonté d'entrer en contact avec Lui. Mais il est très compréhensible que seulement une prière en Esprit et en Vérité établit cette liaison, et qu’une prière des lèvres n'a aucune Force, même lorsque l’entendement est actif et que donc le contenu de la prière est suivi mentalement, chose qui cependant est trop souvent impossible avec des prières formelles de type particulier. Mais le cœur n’y participe pas, parce que le cœur se rebellerait dans la connaissance de l'absence de contenu de telles prières. Le cœur formule d’autres mots, il parle avec Dieu d’une manière naturelle et simple, il Le reconnaît comme le Père affectueux auquel il demande de l’Aide lorsqu’il en a besoin. Même les prières de louanges et de gloire doivent consister seulement en un sentiment intime et exulter d’un remerciement qui s'élève vers le Père céleste. Rappelez-vous, vous les hommes, que Dieu Est un Esprit de la plus haute Perfection, que l’on peut prier seulement en esprit et devant Qui il ne peut subsister aucune tromperie, aucune apparence, il est donc totalement inutile de formuler d’autres mots dans la prière que ceux que sent le cœur. Vous devez certes prier sans arrêt, mais ces Mots sont à entendre seulement de telle sorte que l'homme doive maintenir constamment la liaison avec Dieu et transférer tout son monde de pensées dans le Règne spirituel, il doit prendre à cœur en premier la transformation spirituelle qui ne se tourne pas vers Dieu seulement pour de l'Aide en cas de misère, mais il doit se donner totalement à Lui et se recommander à Sa Grâce. Parce que seulement à travers une constante liaison avec Dieu, l'homme peut mûrir et enfin arriver au but d'une union avec Lui et devenir bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Oração em espírito e em verdade....

As vossas orações não devem ser orações labiais, pois estas não chegam ao ouvido do Pai celestial, que quer ser invocado em espírito e em verdade. Deve falar com Ele quando uma criança fala com o seu pai, deve vir a Ele com total confiança e humildade e apresentar-lhe os seus pedidos, deve conversar da maneira mais simples, pois Ele só ouve o que o seu coração lhe fala.... Por esta razão, nunca poderá estar na Sua vontade que faça uso de orações formais aprendidas que só são ditas pela sua boca, que não têm significado profundo e, portanto, nenhum valor, que consomem o seu tempo que pode e deve usar muito melhor. A oração que é enviada ao Pai celeste em espírito e em verdade só pode consistir num breve apelo, num pensamento sincero que estabeleça a ligação do filho com o Pai, pois Ele conhece verdadeiramente todas as necessidades e só quer que o filho se volte para Ele para lhe conceder ajuda, a fim de poder cumprir a sua oração silenciosa e sincera.... A oração é muito abusada, e é por isso que muitas vezes permanece ineficaz. Ser permitido rezar a Deus é uma graça que não pode ser valorizada o suficiente.... para que Deus dê ao ser humano a oportunidade de fazer contacto com Ele, que Ele graciosamente incline o Seu ouvido para as Suas criações que ainda estão longe dEle.... É uma graça que as pessoas já possam reduzir a distância de si mesmas a Deus através da oração, porque através da oração expressam a vontade de entrar em contacto com Ele.... No entanto, é compreensível que apenas uma oração em espírito e em verdade estabeleça esta ligação, que as orações labiais não tenham força, mesmo que o intelecto também esteja activo e, portanto, o conteúdo da oração seja mentalmente perseguido.... o que, no entanto, é muitas vezes impossível com orações formais de um tipo especial.... Mas o coração continua a não estar envolvido, porque o coração resistiria na realização da falta de conteúdo de tais orações. O coração forma outras palavras, fala naturalmente e sem artifícios com Deus, a quem reconhece como um Pai amoroso e a quem pede ajuda, se precisar de ajuda. As orações de louvor também consistem apenas num sentimento de gratidão sincero e exultante que se eleva até ao Pai celestial..... Vós, humanos, deveis considerar que Deus é um espírito de máxima perfeição, que Ele só pode ser adorado em espírito e que nenhuma decepção, nenhuma aparência pode existir perante Ele, que por isso seria completamente inútil formar outras palavras em oração do que o coração as sente. Deve de facto rezar sem parar.... mas esta é a única forma de compreender estas Palavras, que o ser humano deve manter constantemente contacto com Deus, que deve transferir todo o seu mundo de pensamentos para o reino espiritual, que a transformação espiritual deve ser a sua primeira preocupação.... que deve não só recorrer a Deus para pedir ajuda em casos de adversidade mas entregar-se completamente a Ele e entregar-se à Sua graça.... Pois só através do contacto constante com Deus o ser humano pode amadurecer e finalmente alcançar o objectivo de uma união com Ele e tornar-se abençoado...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL