Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Offrez de conduire le prochain sur la voie de la vie – la Parole de Dieu

Vous pouvez recevoir quotidiennement des Paroles d'Amour, vous pouvez quotidiennement vous exposer aux Rayons du soleil du divin Amour, vous recevrez Lumière et Force et votre âme pourra guérir et mûrir vers le Haut. Il lui affluera la divine Eau de la Vie, la Parole qui est Nourriture et Boisson pour votre âme, parce qu'elle est un vrai Pain du Ciel, d’où vous pouvez puiser la Force pour votre vie terrestre. C’est vraiment un Don de Grâce que vous ne pouvez pas encore mesurer dans sa valeur, mais c’est bien pour celui qui l'utilise, parce qu'il devient vivant dans l’éternité. Il est certes à disposition de tous les hommes, mais seulement peu s’en occupent et l'utilisent. Et donc la majorité des hommes marche sur les routes de la mort, parce qu'ils ne tendent pas au juste but, parce que pour cela il leur manque la Force. Donc les hommes parcourent seulement des routes planes qui demandent peu de force et celles-ci mènent toujours plus profondément en bas et finissent dans la vallée de la mort, d'où il est outre mesure difficile d’arriver de nouveau en haut, chose qui est entièrement impossible sans aide. Et donc aux pèlerins il doit toujours de nouveau être apporté la Parole, tant qu’ils demeurent encore sur la Terre. Ils ne doivent pas être laissés au destin choisi par eux, ils doivent toujours de nouveau se mettre à proximité des annonceurs et chercher à sortir de la voie qui mène à la ruine. À eux il doit être fait remarquer qu'elle est certes plutôt plus difficile, mais qu’elle mène sûrement au but ; à eux il doit être offert une Boisson rafraîchissante un bon Pain du Ciel, lorsqu’ils se sentent trop faibles pour marcher sur la voie qui mène vers le Haut. Ils doivent être affectueusement pris par le bras, pour qu'ils se redressent pour pouvoir dépasser leur faiblesse, et ils doivent être doucement poussés sur la voie ; vous devez leur offrir des guides qui les mènent avec sécurité. Et leur affectueuse providence peut encore attirer les hommes hors de la voie fausse que les faibles suivent volontiers et où ils se laissent mener, parce que l'amour peut beaucoup et il touche l'âme du prochain d’une manière bénéfique, et alors le pèlerin qui s'est une fois revigoré avec l'Eau de la Vie, va toujours la désirer et alors il recevra constamment la Nourriture pour son âme.

Vous, qui vous avez trouvé la Source de la Vie, occupez-vous de ces pèlerins fatigués sur la Terre, qui se traînent loin de Moi, sans Force et sans connaissance du point d’arrivé de la voie qu'ils ont entreprise. Venez au bord de leur chemin avec des coupes pleines et revigorez-les, ne les laissez pas poursuivre sans les avertir, mais cherchez à les inciter à s'associer à vous et à marcher ensemble avec vous vers le Haut. Offrez-leur votre aide et donnez-leur ce que vous-mêmes recevez abondamment. Annoncez-leur l'Évangile, la pure Parole de Dieu et transmettez aussi la Force et la Lumière à ceux qui marchent encore sur la Terre dans la faiblesse spirituelle et dans l'obscurité, pour qu'ils n’aillent pas se perdre, pour qu'ils ne s'égarent pas dans l'abîme. Parce que cela est votre prestation de réponse à ce que vous recevez continuellement, c’est-à-dire que vous donniez du Pain du Ciel à ceux qui ont faim et soif, pour qu'ils désirent de Dieu, pour qu'ils viennent à la Table du Seigneur, pour recevoir Grâce sur Grâce, pour qu'ils vivent dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Anbieten der Führung auf dem Lebenswege.... Wort Gottes....

Ihr dürfet täglich Worte der Liebe in Empfang nehmen, ihr dürfet euch täglich im Strahl der göttlichen Liebe sonnen, ihr empfanget Licht und Kraft, und eure Seele kann gesunden und reifen zur Höhe. Es fließet euch das göttliche Lebenswasser zu, das Wort, das Speise und Trank ist für eure Seele. Denn es ist ein wahres Himmelsbrot, dem ihr die Kraft entziehen könnet auf eurem Erdenlebensweg. Es ist wahrlich ein Gnadengeschenk, das ihr in seinem Wert noch nicht ermessen könnet, doch wohl dem, der es ausnützet, denn er wird leben ewiglich. Allen Menschen steht es zwar zur Verfügung, doch wenige nur achten und nützen es.... Und darum wandelt die Mehrzahl der Menschen auf der Straße des Todes, denn sie erstreben nicht das rechte Ziel, denn ihnen fehlt dazu die Kraft. Darum wandeln sie nur ebene Straßen, die wenig Kraft erfordern, und diese führen stets tiefer herab und enden im Tal des Todes, von wo es überaus schwer ist, wieder zur Höhe zu gelangen, von wo es ohne Hilfe ganz unmöglich ist.... Und darum soll den Wanderern immer wieder das Wort nahegebracht werden, solange sie noch auf Erden weilen. Sie sollen nicht ihrem selbstgewählten Schicksal überlassen bleiben, es sollen sich immer wieder Rufer an den Wegrand stellen und sie aufzuhalten suchen auf dem Weg, der ins Verderben führt. Sie sollen aufmerksam gemacht werden auf den Weg, der zwar beschwerlicher ist, aber sicher zum Ziel führt; es soll ihnen angeboten werden ein erfrischender Trank und ein gutes kräftiges Himmelsbrot, so sie sich zu kraftlos fühlen, den Weg zur Höhe zu beschreiten. Es soll ihnen liebevoll unter die Arme gegriffen werden, damit sie sich aufrichten und ihre Schwäche überwinden können, und sie sollen leise hingedrängt werden auf den rechten Weg; die Führer sollen sich ihnen anbieten, sie sicher zu geleiten. Und es kann deren liebevolle Sorge auch noch die Menschen vom verkehrten Wege locken, daß ihnen die Schwachen gern folgen und sich leiten lassen, denn die Liebe vermag viel und berührt die Seele des Mitmenschen wohltätig, und dann kann der Wanderer, der sich einmal gelabt hat am Wasser des Lebens, ständig danach verlangen, und er wird dann ständig Nahrung für seine Seele empfangen....

Ihr, die ihr am Quell des Lebens euch lagert, achtet auf solche müden Erdenwanderer, die sich abseits des Weges dahinschleppen, ohne Kraft und ohne Kenntnis, wohin der Weg führt, den sie beschritten haben. Tretet mit gefüllten Schalen an den Wegrand und labet sie, lasset sie nicht ungewarnt weiterziehen, sondern suchet sie zu bewegen, sich euch zuzugesellen und mit euch gemeinsam zur Höhe zu schreiten.... Bietet ihnen eure Hilfe an, und gebt ihnen, was ihr selbst reichlich empfanget. Kündet ihnen das Evangelium, das reine Wort Gottes, und vermittelt so auch denen Kraft und Licht, die noch in geistiger Schwäche und Dunkelheit auf Erden wandeln, auf daß sie nicht verlorengehen, auf daß sie sich nicht verirren in die Tiefe. Denn das ist eure Gegenleistung, die ihr unausgesetzt empfanget, daß ihr abgebet das Brot des Himmels denen, die hungern und dürsten, auf daß auch sie es begehren von Gott, auf daß auch sie an den Tisch des Herrn treten, um Gnade über Gnade zu empfangen, auf daß sie leben ewiglich....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde