Ma Volonté ne détermine pas votre état spirituel, que ce soit sur la Terre comme aussi dans l’au-delà, mais seulement votre volonté. Aucun homme n’est laissé hors de Ma Grâce, aucun homme peut dire n’avoir jamais expérimenté un Soutien de Moi, mais sa volonté décide si et jusqu'où il utilise Mon apport de Grâce. Des hommes qui tendent au spirituel, qui sont dans la connaissance, sont arrivés à leur marche spirituelle seulement parce qu'ils utilisent Mon apport de Grâce, c’était uniquement leur volonté de ne Me prêter aucune résistance et d’être prêt à saisir Ma Main, lorsque Je la leur tends dans un Amour compatissant. Tous les hommes pourraient faire de même, à tous les hommes Je tends Ma Main de nombreuses manières, pour les tirer en haut depuis le bas état spirituel. Mais Je ne peux pas les mettre contre leur volonté dans un état qui est le sort de ceux qui font Ma Volonté. Je ne peux pas et Je ne veux pas les transporter dans des situations de contrainte, parce que le développement vers le haut dans la contrainte signifie un faux murissement de l'âme, parce que chaque état de contrainte est contre Ma Loi de l'Ordre éternel. Mais Je peux offrir des Grâces illimitées aux hommes. Et seulement l’acceptation de Mes Grâces procure un état spirituel amélioré de l'homme. Aucun homme ne doit jamais croire que Je récompense d’une manière préférentielle Mes créatures, chacune reçoit aussi bien et aussi souvent qu’elle le désire. Mais celui qui ne désire jamais la Grâce, qui repousse la Grâce qui lui est offerte, reste aussi incapable pour toute tendance spirituelle et il lui manque toute connaissance spirituelle. À nouveau seulement la volonté de l’homme est déterminante si celui-ci déroule des œuvres d'amour. Cela est aussi déterminant, parce que l'amour procure déjà des Grâces dans une riche mesure, parce que Je Suis si près d’un homme affectueux qu’en lui il n'existe plus de volonté de refus, et alors il utilise toutes les Grâces, c'est-à-dire qu’il ressent d’une manière bénéfique chaque moyen auxiliaire que Je lui tourne et il ne s'en rebelle pas. C’est la volonté qui pousse l'homme à l'amour ou bien l'entrave dans son activité d’amour, et ainsi la volonté détermine aussi l'apport de Grâce, parce qu'il doit renoncer à toute résistance pour être touché par le Courant de Grâce. Chaque homme peut mûrir s'il le veut, parce qu'il reçoit toujours la Force s'il est de bonne volonté pour bien évaluer cette Force. Ce qui est facile à l’un, peut couter à l'autre un fort dépassement, mais toujours seulement au motif que sa résistance est encore trop grande et seulement la volonté de l'homme détermine cela. Je n’exigerai jamais des hommes une transformation de leur être dans la vie terrestre, si cela était impossible, et n’exigerai pas quelque chose de si difficile que cela serait très difficile à exécuter. J’exige seulement le renoncement à la résistance, chose pour laquelle la volonté est déterminante. Mais si la résistance a été une fois été déposée, tout ce qui d'abord était impossible devient facile. Parce que la Grâce est tout ce que Mon Amour emploie pour vous aider. La Grâce est chaque jour où vous marchez encore sur la Terre, La Grâce est toute indication sur comment vous pouvez bien utiliser votre force vitale, La Grâce est chaque prestation d'aide, qui vous est offerte par Ma Parole, parce que Ma Parole vous transmet le savoir sur Ma volonté et sur la tâche de votre vie et avec ce savoir vous pouvez mener un juste chemin de vie et ainsi vous pouvez arriver à la maturité de l'âme. Mon Amour vous tourne la Grâce sans mesure, mais il ne force pas votre volonté et donc vous pouvez devenir bienheureux, mais aussi vous arrêter infiniment longtemps dans le malheur, jusqu'à ce que vous changiez un jour votre volonté, jusqu'à ce que vous renonciez à la résistance et désiriez Moi et Mon Amour.
Amen
TraducteursNiet Mijn Wil bepaalt uw geestelijke toestand, zowel op aarde als ook in het hiernamaals, integendeel, alleen uw wil. Geen mens wordt van Mijn genade uitgesloten, geen mens kan zeggen van MIJ nooit steun te hebben ondervonden, maar zijn wil kiest of en in hoeverre hij gebruik maakt van het schenken van Mijn genaden. Mensen die geestelijk streven, die inzicht hebben, zijn alleen maar op hun geestelijk niveau aangeland omdat ze de schenking van genade door MIJ benutten, het was alleen hun wil die MIJ geen weerstand bood en die bereid was Mijn Hand vast te pakken als Die zich in medelijdende Liefde naar hen uitstrekte. En alle mensen zouden hetzelfde kunnen doen. Mijn Hand strekt Zich uit naar alle mensen op velerlei manieren, om ze op te trekken uit 'n lage. geestelijke toestand naar omhoog. Maar IK kan hen niet tegen hun wil in in een toestand verplaatsen, welke het lot is van diegenen die MIJ ter wille zijn. IK kan en wil hen niet in dwangposities verplaatsen, omdat een positieve ontwikkeling onder dwang niet een werkelijk rijp worden van de ziel betekent, omdat elke dwangtoestand tegen Mijn wet van de eeuwige ordening ingaat. Maar met genaden kan IK de mensen onmetelijk bedenken. En alleen het aannemen van Mijn genaden brengt 't tot stand dat de geestelijke toestand van de mens beter wordt. Nooit mag een mens geloven dat IK Mijn schepselen met voorkeur bedenk, een ieder ontvangt zoveel en zo vaak hij begeert.
Maar wie nooit naar genade verlangt, wie de hem aangeboden genade afwijst, blijft ook onbekwaam tot elk geestelijk streven, en elk geestelijk inzicht is hem onthouden. En weer is ook alleen de wil van de mens doorslaggevend of hij werken van liefde verricht: Ook dat is beslissend, omdat de liefde hem al genade bezorgt in de ruimste mate, want een liefdevol mens ben IK al zo nabij, dat de wil die af wil wijzen, niet meer aanwezig is en dan benut hij alle genaden, d.w.z. elk hulpmiddel dat IK hem doe toekomen, ervaart hij als weldadig en hij verzet zich er niet meer tegen. Het is de wil die de mens tot liefde aanzet of hem het werkzaam zijn in liefde belet, en zo ook bepaalt de wil de toevoer van genade omdat elke weerstand moet worden opgegeven om door de stroom van genade geraakt te worden.
Ieder mens kan rijp worden wanneer hij wil, omdat hij steeds kracht krijgt toegestuurd, als hij bereid is deze kracht goed te gebruiken. En wat de een makkelijk afgaat, kan voor de ander sterke zelfoverwinning kosten, maar steeds alleen daarom, omdat zijn weerstand nog groot is en dit alles de wil van de mens bepaalt. Maar IK zou nooit van de mensen in het leven op aarde een omvorming van hun wezen vragen, wanneer dit onmogelijk zou zijn en IK verlang ook niet zoiets zwaars dat het moeilijk te vervullen zou zijn. IK verlang alleen het opgeven van de weerstand, waarvoor de wil dus bepalend is. Maar is eenmaal de weerstand opgegeven, dan is al het andere heel makkelijk, omdat nu Mijn genade onophoudelijk stroomt en alles mogelijk maakt wat tevoren onmogelijk was. Want alles is genade wat Mijn medelijdende Liefde aanwendt om u te helpen. Elke dag die u nog op aarde bent, is genade, genade is elk wijzen hoe u uw levenskracht juist zult kunnen benutten, genade is elke hulpverlening die u door Mijn Woord wordt geboden, omdat Mijn Woord u het op de hoogte zijn van Mijn Wil en van uw levenstaak overbrengt en u door dit weten een juiste levenswandel zult kunnen leiden en dus tot zielerijpheid komen. Mijn Liefde doet u zonder mate genade toekomen, maar Ze dwingt uw wil niet en daarom zult u wel gelukzalig kunnen worden, maar ook eindeloos lang nog in een ongelukkige toestand blijven, tot u toch eens uw wil verandert, tot u de weerstand opgeeft en naar MIJ en Mijn Liefde zult verlangen.
Amen
Traducteurs