Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Fin soudaine au milieu de l’ivresse de la jouissance du monde

Dans l’ivresse de la jouissance du monde les hommes ne s'occupent pas des signes d'en haut, et la fin s'approche à pas de géants. Le monde capture tous leurs sens, l'esprit est totalement embrumé, ils ne s'occupent d’aucun Dieu et ils ne craignent aucun Pouvoir au-dessus d'eux, parce qu'ils se contentent des dispositions des puissants terrestres qu’ils acclament d’autant plus qu’ils sont mondains et leurs promettent des améliorations mondaines. C’est un état comme au temps du déluge, l'accroissement de la joie de vivre ne les fait arriver à aucune pensée spirituelle, et l'accomplissement de leurs désirs et de leurs soifs est condamnable, parce qu'ils n'observent plus aucune mesure et jouissent irrésistiblement et avec cela ils se mettent totalement dans les mains de l'adversaire de Dieu. Il a gagné la partie avec ces hommes, il les a fascinés avec des biens terrestres et il les a conquis d’une manière étrangement rapide. Mais sa victoire signifie pour les hommes la mort, la mort du corps et de l'âme, parce que la fin ne se fera plus beaucoup attendre, la fin arrivera au milieu de l’ivresse de la jouissance, à l'improviste et si rapidement que personne ne réussira à s’en rendre compte et il n'existera plus aucun salut. Ils auraient bien pu reconnaitre qu'il est peu avant minuit, parce que tous les signaux l'annonçaient, mais ils se sont bouchés les oreilles et les yeux pour qu'ils n'aient ni à entendre ni à voir ce qu'ils ne voulaient pas entendre ni voir. Et ainsi la fin arrivera par surprise. Lorsque le plaisir et le vice auront atteint leur sommet, lorsque le péché prendra tellement le dessus qu’il ne peut plus être arrêté à travers les Avertissements et les mises en garde des domestiques de Dieu, alors doit arriver le Jugement qui a été annoncé toujours et continuellement. Donc occupez-vous des signes, un bien-être terrestre sera reconnaissable, et cela signifie pour les hommes du monde le desserrement du frein de la jouissance de la vie, qui maintenant cherche à gagner le monde lorsque cela est possible. Les Avertissements de leurs frères croyants seront inconfortables et gênants, et donc ces derniers seront attaqués dans une mesure telle que pour les croyants commencera un temps de misère pour le Nom de Jésus, parce que Ses Enseignements font des hommes immoraux l’objet de leurs attaques, et parce que chacun qui se confesse pour Jésus et Son Enseignement, est privé de tout ce qui lui est nécessaire pour sa vie. Mais ce temps de misère passera pour la bénédiction des croyants, parce que leur foi deviendra toujours plus forte, parce qu'à eux il est guidé avec évidence une Force d'en haut et parce qu’ils peuvent entendre la Parole de Dieu directement ou à travers Ses messagers. Et cela est le temps qui se trouve encore devant vous, qui viendra irrévocablement et qui doit être dépassé, parce que maintenant il s’agit de séparer les boucs des moutons, parce qu'un éclaircissement de la mentalité doit être atteint, parce que l‘individu doit se décider pour ou contre Dieu et une telle décision doit se dérouler dans la totale libre volonté et donc il est concédé une oppression de la part du pouvoir terrestre, comme aussi les Grâces d'en haut donnent une Force insolite à ceux qui veulent l'utiliser dans la foi en Dieu, en Jésus-Christ, le Fils de Dieu et Rédempteur du monde. Les hommes devront vivre encore des temps difficiles, mais bénis soient ceux qui devront éprouver la vie d’une manière lourde, parce que les autres sombreront car ils ne se sont occupé d’aucun signe, parce qu'ils n'ont rien craint sur eux et donc le Jour du Jugement ils devront de toute façon affronter le Verdict de Juge de Dieu, lorsque la fin de cette Terre sera venue.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ende plötzlich mitten im Taumel des Weltgenusses....

Im Taumel des Weltgenusses achten die Menschen nicht auf die Zeichen von oben, und das Ende nahet mit Riesenschritten. Die Welt hält alle ihre Sinne gefangen, der Geist ist völlig umnebelt, sie achten keines Gottes und fürchten keine Macht über sich, denn sie geben sich zufrieden mit den Maßnahmen der irdischen Machthaber, denen sie desto mehr zujubeln, je weltlicher sie sind und ihnen weltliche Verbesserungen versprechen. Es ist ein Zustand wie zur Zeit der Sündflut, die erhöhte Lebenslust lässet sie zu keinem geistigen Gedanken kommen, und die Erfüllung ihrer Wünsche und Begierden ist sündhaft, weil sie kein Maß mehr halten und zügellos genießen und sich dadurch völlig in die Hände des Gegners von Gott begeben. Und er hat bei diesen Menschen sein Spiel gewonnen, er lockte mit irdischen Gütern und gewann sie überraschend schnell. Sein Sieg aber bedeutet für die Menschen Tod, den Tod des Leibes und der Seele, denn das Ende lässet nicht mehr lange auf sich warten, das Ende kommt mitten im Taumel des Genusses, unerwartet und so schnell, daß keiner sich zu besinnen vermag und es keine Rettung mehr gibt. Sie hätten es wohl erkennen können, daß es kurz vor Mitternacht ist, denn alle Anzeichen sprachen dafür, doch sie verstopften sich Ohren und Augen, um nicht das hören und sehen zu brauchen, was sie nicht hören und sehen wollten. Und so kommt das Ende überraschend.... Wenn Lust und Laster den Höhepunkt erreicht haben, wenn die Sünde so überhandnimmt, daß ihr nicht mehr Einhalt geboten werden kann durch Warnungen und Mahnungen der Diener Gottes.... dann muß das Gericht kommen, das angekündigt wurde stets und ständig. Darum achtet der Zeichen, es wird ein irdischer Wohlstand zu erkennen sein, der für die Weltmenschen ungehemmten Lebensgenuß bedeutet, die nun der Welt abzugewinnen suchen, was nur möglich ist. Dabei werden ihnen die Mahnungen ihrer gläubigen Brüder unbequem und hinderlich sein, und darum werden letztere angefeindet werden in solchen Maßen, daß für die Gläubigen eine Notzeit anbricht um des Namens Jesu willen, weil Dessen Lehre die sündhaften Menschen zum Ziel ihrer Angriffe machen und weil jeder, der sich zu Jesus und Seiner Lehre bekennt, alles dessen beraubt wird, was ihm für sein Leben nötig ist. Doch diese Notzeit wird vorübergehen zum Segen der Gläubigen, denn ihr Glaube wird immer stärker werden, weil offensichtlich eine Kraft von oben ihnen zugeleitet wird und weil sie das Wort Gottes hören können direkt oder durch Seine Boten.... Und das ist die Zeit, die noch vor euch liegt, die kommen wird unwiderruflich und die überwunden werden muß, weil es nun gilt, die Böcke von den Schafen zu scheiden, weil eine Klärung der Gesinnung des einzelnen kommen muß, weil sich der einzelne entscheiden muß für oder gegen Gott und eine solche Entscheidung in völlig freiem Willen stattfinden soll und daher auch eine Bedrängnis von seiten irdischer Gewalt zugelassen ist, wie aber auch Gnaden von oben ungewöhnlich Kraft geben denen, die sie nützen wollen im Glauben an Gott.... an Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt.... Schwere Zeiten werden die Menschen noch erleben müssen, doch gesegnet, wer das Leben schwer empfindet.... Denn die anderen werden untergehen, weil sie keiner Zeichen geachtet haben, weil sie nichts über sich fürchteten und daher am Tage des Gerichtes doch dem Richterspruch Gottes sich stellen müssen, wenn das Ende dieser Erde gekommen ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde