Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Prenez et mangez, ceci est Ma Chair....»

Je tiens prêt le Pain du Ciel pour tous ceux qui veulent le recevoir de Ma Main, parce que J’ai dit à Mes disciples : prenez et mangez, ceci est Ma Chair, prenez et buvez, ceci est Mon Sang, faites cela en mémoire de Moi. Ainsi Je leur ai distribué et Je leur ai donné l'Ordre de distribuer également en Mon Nom. Combien faciles sont à entendre ces Paroles et comment elles sont interprétées ! J'ai cassé le Pain, en Signe que Je voulais leur donner une Nourriture, une nourriture qui devait maintenir et fortifier non pas le corps, mais l'âme. À vous les hommes il doit être apporté le Pain, la Manne, qui doit calmer votre faim, qui doit vous donner une Force dont vous avez besoin pour arriver à la Béatitude. J'ai donné le Pain à Mes disciples, et ils devaient faire la même chose, distribuer ce qu'ils avaient reçues par Mon Amour et Ma Grâce : Ma Parole, qui en Vérité est Ma Chair et Mon Sang, parce que Moi-même Je Suis la Parole de l'Éternité. Si maintenant Je guide Ma Parole sur la Terre, alors avec le Pain du Ciel Je donne en même temps l’Ordre de le distribuer au prochain, à ceux qui ont faim et soif et qui sont parfaitement nourris et abreuvés avec Ma Parole. Faites cela en mémoire de Moi. Ils doivent déposer un témoignage de Moi avec l'Annonce de Ma Parole, parce que Je dois être connu et reconnu des hommes comme Rédempteur, et ils ont été rachetées seulement à travers Moi, et les hommes doivent penser à Moi dans la pleine foi d’avoir été rachetés seulement par Moi, autrement Mon Œuvre de Libération n'a pas pour eux de Force salvatrice à cause de leur faute. J'exige la foi en Moi comme Rédempteur du monde et donc Ma Parole peut être annoncée à juste titre seulement lorsque Moi-même Je suis annoncé aux hommes, lorsque à travers Ma Parole il est témoigné de Moi. Vous pouvez saisir le sens de Mes Paroles seulement, lorsque Mon esprit peut agir en vous les hommes, (22.12.1952) c’est la Force qui coule de Moi, lorsque vous accueillez Mon Pain du Ciel. Je peux à nouveau vous tendre ce Pain seulement si vous entrez en contact avec Moi et ce contact doit être établi à travers l’amour. Vous pouvez certes accueillir Ma Parole avec les oreilles, mais seulement lorsque vous êtes de bonne volonté pour l'exécuter, lorsque l'esprit de l'amour se réveille en vous, et si ensuite vous venez avec cet esprit d'amour en vous à Moi, à la Table du Seigneur, pour prendre avec Moi le Dîner, alors Ma Parole, qui maintenant vous est offerte, est la vraie Nourriture et la vraie Boisson pour vos âmes, alors vous accueillez en Vérité Mon Pain et Mon Vin, vous mangez Ma Chair et buvez Mon Sang, vous M’accueillez en vous-même, pour que J'entre en chacun qui M’ouvre joyeusement la porte quand Je frappe, parce qu’en lui agit déjà l'esprit de l'amour. Mais alors chaque Parole que J’ai dite aux hommes lorsque Je marchais sur la Terre vous est compréhensible parce qu'alors J’éclaire votre esprit, Je vous donne la compréhension pour toutes les liaisons, Je vous ouvre le sens spirituel, tandis qu'autrement vous saisissez seulement le sens de la lettre qui ne vous procure pas vraiment beaucoup de bénédiction, parce qu'alors vous possédez seulement un savoir mort qui équivaut au savoir mondain, bien qu’il touche des choses spirituelles. Alors vous vous conformez rigidement aux Paroles de Jésus Christ et croyez témoigner de Lui ainsi. Mais J’exige davantage de vous, Je ne Me contente pas avec une formalité qui est un apparent accomplissement de Ma Parole et qui, malgré cela, ne correspond pas le moins du monde au sens profond de ce que J’ai dit à Mes disciples : prenez et mangez, prenez et buvez, cela est Ma Chair, cela est Mon Sang, faites cela en mémoire de Moi.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch...."

Ich habe das Brot des Himmels für alle bereit, die es empfangen wollen aus Meiner Hand.... Denn Ich sagte zu Meinen Jüngern: "Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch, nehmet hin und trinket, das ist Mein Blut.... tuet dies zu Meinem Gedächtnis...." Also teilte Ich aus und gab ihnen den Auftrag, gleicherweise auszuteilen in Meinem Namen.... Wie einfach sind diese Worte zu verstehen, und wie werden sie ausgelegt. Ich brach das Brot.... zum Zeichen, daß Ich ihnen eine Nahrung zuführen wollte, eine Nahrung, die nicht den Körper, sondern die Seele erhalten und kräftigen sollte. Das Brot des Himmels muß euch Menschen zugeführt werden, das Manna, das euren Hunger stillen soll, das euch eine Kraft zuführen soll, die ihr benötigt, um zur Seligkeit zu gelangen. Ich gab Meinen Jüngern das Brot, und sie sollten das gleiche tun.... austeilen, was sie durch Meine Liebe und Gnade empfangen hatten: Mein Wort, das in Wahrheit Mein Fleisch und Mein Blut ist, denn Ich Selbst bin das Wort von Ewigkeit.... Und so Ich nun Mein Wort zur Erde leite, so ein von Mir Auserwählter dieses Mein Wort direkt empfängt von Mir, so reiche Ich ihm das Brot des Himmels zugleich mit dem Auftrag, es auszuteilen den Mitmenschen, denen, die Hunger und Durst haben und vollauf gesättigt und getränkt werden mit Meinem Wort.... Tuet dies zu Meinem Gedächtnis.... Es soll ein Zeugnis abgelegt werden von Mir mit der Verkündigung Meines Wortes.... Denn Ich muß als Erlöser von den Menschen erkannt und anerkannt werden, und es müssen die Menschen in vollem Glauben Meiner gedenken, daß sie nur durch Mich erlöst worden sind, ansonsten Mein Erlösungswerk für sie nicht die erlösende Kraft hat durch ihre eigene Schuld. Ich fordere den Glauben an Mich als Erlöser der Welt, und darum kann Mein Wort nur dann recht verkündet werden, wenn Ich Selbst den Menschen verkündet werde, wenn durch Mein Wort von Mir gezeugt wird. Es ist der Sinn Meiner Worte nur zu fassen, wenn Mein Geist in euch Menschen wirken kann, der (22.12.1952) die Kraft ist, die euch von Mir zuströmt, so ihr Mein Brot des Himmels entgegennehmet.... Ich kann euch wiederum dieses Brot nur reichen, so ihr in Verbindung tretet mit Mir, und die Verbindung stellet ihr her durch die Liebe.... Ihr könnet wohl mit den Ohren Mein Wort entgegennehmen, doch erst wenn ihr willig seid, es zu befolgen, wird der Geist der Liebe in euch wach, und kommet ihr dann mit diesem Liebegeist in euch zu Mir, zum Tisch des Herrn, um mit Mir das Abendmahl zu nehmen, dann ist Mein Wort, das euch nun dargeboten wird, eine rechte Speise und ein rechter Trank für eure Seelen, dann nehmet ihr in Wahrheit Mein Brot und Meinen Wein entgegen, ihr esset Mein Fleisch und trinket Mein Blut, ihr nehmet Mich Selbst in euch auf, Der Ich eingehe zu einem jeden, der Mir freudig die Tür öffnet, so Ich anklopfe, denn in ihm wirket schon der Geist der Liebe. Dann aber ist euch auch jedes Wort verständlich, das Ich zu den Menschen sprach, als Ich auf Erden wandelte, denn dann erleuchte Ich euren Geist, Ich gebe euch Verständnis für alle Zusammenhänge, Ich erschließe euch den geistigen Sinn, während ihr sonst nur den Buchstabensinn erfasset, der euch wahrlich nicht viel Segen einträgt, denn ihr besitzet dann nur ein totes Wissen, das gleich ist dem Weltwissen, wenngleich es geistige Dinge berührt. Ihr haltet dann wohl starr fest an den Worten Jesu Christi und glaubet, Ihn dadurch zu bezeugen. Doch Ich verlange mehr von euch, Ich lasse Mir nicht genügen an einer Form, die ein scheinbares Erfüllen Meiner Worte ist und doch nicht annähernd dem tiefen Sinn dessen entspricht, was Ich zu Meinen Jüngern sprach: Nehmet hin und esset, nehmet hin und trinket.... das ist Mein Fleisch, das ist Mein Blut.... tuet dies zu Meinem Gedächtnis....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde