Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Contrainte spirituelle – les dogmes – la Vérité

La liberté spirituelle doit être respectée, l'homme ne doit pas être forcé à bouger ses pensées dans telle ou telle direction, il doit être laissé libre de suivre une orientation spirituelle, seulement alors Ma Volonté est accomplie, parce qu'il s'agit de la décision de la libre volonté, que chaque homme doit lui-même émettre sans être influencé par quelque contrainte. Donc Je n'admettrai jamais et encore jamais une contrainte de foi qui s'exprime au travers de dogmes qui rendent non libres les hommes dans leurs pensées et leur enlèvent toute possibilité d'examiner et de choisir. Avec cela l'homme est poussé dans une pensée déterminée et maintenant il arrive à des conclusions totalement fausses si elles partent de conditions préalables fausses. Difficilement il arrivera à la Vérité qu’acquiert seulement l'homme qui la désire sérieusement. L’homme est porté proche de la Vérité dans la vie terrestre, parce qu'il est capable de penser et seulement sa volonté décide si ce qu'il pense est juste. Il peut se bouger dans la juste pensée, mais lui-même doit toujours être actif, c'est-à-dire qu’il doit prendre position envers tout ce qui est apporté de l'extérieur, et cela demande son activité d'entendement et, chose qui est encore plus importante, son désir pour la Vérité, c’est-à-dire que seulement alors sa volonté est dans la juste pensée. Cette volonté est absolument respectée par Moi, elle sera toujours satisfaite, parce que Moi, en tant que la Vérité Même, Je veux Me porter Moi-Même près de Mes créatures. Mais Je ne peux jamais guider la Vérité à un homme qui ne la désire pas, qui accepte toujours seulement ce qui lui est apporté de l'extérieur. Chaque homme doit examiner tout seul, parce que l’erreur aurait pu lui être présentée en tant que Vérité et l'homme est responsable de ce qu'il décide. C’est une objection erronée que de dire que la majorité des hommes ne sont pas en mesure d'examiner. L'entendement n'est pas uniquement déterminant, mais la volonté d’être dans la juste pensée est nécessaire et son entendement se prévoira ensuite de manière affirmative et négative, parce que Moi-même Je M'inclus, lorsque l'homme désire la Vérité. Par contre les pensées d’un entendement hautement développé peuvent tomber facilement dans l'erreur, si seulement l'entendement, le cœur et la volonté ne sont pas tournés vers la pure Vérité. Donc il n'est pas juste d’accepter un savoir sans l'avoir examiné, reconnaître sans examen des enseignements et se décider sans examen pour une orientation spirituelle, est une chose qui montre déjà qu'il n'existe pas seulement une orientation spirituelle, mais que des embranchements toujours nouveaux se font, car il doit être exécuté un examen dans quelle orientation spirituelle se trouve la Vérité, parce que chaque représentant d’une orientation spirituelle s’est décidé pour celle-ci d’une manière intellectuelle, mais n'a aucune garantie que cela soit la Vérité, si lui-même ne s'en occupe pas sérieusement c'est-à-dire par une prière pour Mon Soutien à travers Mon Esprit. Celui qui choisit cette voie peut être certain que la pure Vérité lui est apportée et il pourra même la présenter intérieurement avec conviction comme telle. Chaque âme cependant est responsable pour sa décision et comme est sa volonté, ainsi est le résultat. Mais tant que les hommes sont poussés dans une certaine direction de pensées, tant que des individus se sentent appelés pour soumettre au prochain un savoir qu'eux-mêmes doivent reconnaître comme Vérité, mais qu’eux-mêmes refuseraient avec un sérieux examen, alors la situation est grave parmi les hommes, parce que seulement la Vérité aide au mûrissement des âmes, seulement à travers la Vérité elle peut arriver vers Moi et elle peut devenir libre du péché et de ses conséquences seulement à travers la Vérité, parce que la Vérité est Mienne et reconduit à Moi de nouveau. Mais ce qui n'est pas de Moi, ce qui est reconnaissable comme erreur avec un juste examen, provient de Mon adversaire et celui-ci ne vous aidera certainement pas à atteindre la béatitude, il ne mènera pas à Moi, il cherchera à vous repousser, à assombrir votre esprit et à vous rendre soumis à lui-même. La Vérité seule rend bienheureux et vous pouvez avoir la Vérité seulement, lorsque vous la demandez à Moi-Même, si vous entendez sérieusement obtenir la Vérité. Mais cela suppose toujours votre propre contribution et personne ne peut en porter pour vous la responsabilité, personne ne peut vous enlever la décision que pour le salut de votre âme vous devez émettre vous-mêmes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Coerção Espiritual.... Dogmas.... Verdade....

A liberdade espiritual deve ser preservada, o ser humano não deve ser obrigado a mover os seus pensamentos nesta ou naquela direcção, deve ser livre de entrar numa escola de pensamento, só então a Minha vontade será cumprida, pois diz respeito à livre decisão da vontade que cada ser humano deve tomar por sua própria vontade sem ter sido influenciado de forma alguma pela força. Por esta razão, nunca aprovarei uma fé obrigatória que se exprima através de dogmas, o que torna as pessoas inúteis no seu pensamento e as priva de qualquer oportunidade de examinar e escolher.... Isto leva as pessoas a uma certa forma de pensar e leva-as a conclusões completamente erradas se partirem de pressupostos errados.... Dificilmente consegue chegar à verdade, que só é conquistada pela pessoa que a deseja seriamente. Na vida terrena a verdade é trazida ao ser humano porque ele é capaz de pensar e só a sua vontade decide se ele pensa correctamente. Ele pode pensar correctamente mas tem sempre de ser ele próprio activo, ou seja, tem de tomar uma posição sobre tudo o que lhe é trazido do exterior, e isto requer a sua própria actividade intelectual e, o que é ainda mais importante, um desejo de verdade, ou seja, a vontade de apenas se manter no conhecimento correcto. Esta vontade é absolutamente respeitada por Mim, será sempre cumprida porque Eu, como Verdade Sua, também quero aproximar Mim mesmo das Minhas criações vivas. Mas nunca posso transmitir a verdade a uma pessoa que não a peça, que só aceita o que lhe é transmitido do exterior. Cada pessoa tem de verificar por si própria, pois algo mal orientado pode muito bem ser-lhe apresentado como verdade, e é da sua própria responsabilidade o que decide. É uma objecção errónea dizer que a maioria das pessoas não é capaz de examinar..... Só o intelecto não é decisivo, mas a vontade de pensar correctamente é, e o seu intelecto também se ajustará então afirmativa ou negativamente, porque Eu próprio intervirei então quando o ser humano desejar a verdade. Em contraste, o pensamento intelectual altamente desenvolvido pode facilmente cair em erro se apenas o intelecto e não o coração e a vontade se voltarem para a verdade pura.... E, portanto, não é correcto aceitar conhecimentos sem exame, reconhecer ensinamentos sem exame e decidir a favor de uma direcção espiritual sem exame...., o que já é evidente pelo facto de que não existe apenas uma escola de pensamento, mas o facto de, uma e outra vez, se ramificar dela, confirma que tem de ser realizado um exame em que a escola de pensamento deve ser encontrada a verdade. Pois cada representante da sua escola de pensamento decidiu intelectualmente a favor dela, mas não tem qualquer garantia de que seja verdade se ele próprio não lidar seriamente com ela, e isto com o apelo ao Meu apoio através do Meu espírito.... Qualquer pessoa que escolha este caminho pode ter a certeza de que a verdade pura lhe será transmitida e também a poderá representar interiormente como tal com convicção. Mas cada alma individual é responsável pela sua decisão, e como é a sua vontade, o resultado também o é.... Contudo, desde que as pessoas sejam empurradas para uma certa direcção de pensamento, desde que os indivíduos se considerem chamados a apresentar aos seus semelhantes conhecimentos que eles próprios querem ver reconhecidos como verdade, mas que eles próprios rejeitariam após um exame sério.... enquanto as pessoas estiverem em mau estado, pois só a verdade ajuda as almas a amadurecerem, só através da verdade é que elas Me podem alcançar e só através da verdade é que se podem libertar do pecado e das suas consequências, pois a verdade vem de Mim e conduz de novo a Mim. Mas o que não é de Mim, o que pode ser reconhecido como erro após exame adequado, é do Meu adversário, e ele não vos ajudará verdadeiramente à beatitude, ele não vos conduzirá até Mim, ele procura afastar-vos, escurecer o vosso espírito e fazer de vós o seu próprio escravo..... Só a verdade o torna abençoado, e só pode ter a verdade se se aproximar de Mim mesmo por ela, se estiver seriamente empenhado em alcançar a verdade a partir de Mim.... No entanto, isto pressupõe sempre os vossos próprios esforços, e ninguém pode assumir a responsabilidade por vós, ninguém pode aliviar-vos da decisão que tendes de tomar por vós próprios para a salvação da vossa alma...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL