Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'unique église qui rend bienheureux

Il n'existe aucune «église qui seule rende bienheureux», lorsque par celle-ci il est entendu une organisation mondaine. Mais celui qui appartient à l'Église fondée par Moi sur la Terre, sera bienheureux. Parce que déjà celle-ci lui garantit une éternelle béatitude, parce qu'il est membre de Mon Église, parce qu’il vit dans la foi, et au travers de l'amour celle-ci est devenue une foi vivante. L'«église» ne garantit pas à l'homme la béatitude, mais la foi et l'amour, bien que ceux-ci puissent cependant manquer totalement malgré l'appartenance à une église qui a été appelée à la vie par des hommes et qui avait dû être fondée par Moi comme «l'unique qui rende bienheureux». Dans chaque église ou orientation spirituelle il peut certes y avoir de vrais membres de Mon Église ; parce que cela est déterminé seulement par la foi et l'amour. Mais un homme qui n'a pas démontré les marques de celle-ci ne peut jamais appartenir à Mon Église qui a pour fondement l’Action de Mon Esprit, la foi et l'amour. Mon Royaume n'est pas de ce monde, Mes Paroles étaient certes tournées aux hommes de ce monde, mais elles avaient un sens spirituel, parce qu'elles devaient aider à fonder Mon Royaume spirituel. Elles vous ont été données en vue de ce Royaume qui existe en dehors de ce monde, et qui ne passera pas pour l'Éternité. Ce que J’ai exigé des hommes, devait leur assurer une Vie éternelle dans le Règne spirituel. Mes exigences devaient certes être accomplies sur la Terre, mais pas par des actions terrestres dans lesquelles l'âme n’aurait pas participée, car l'âme doit suivre Ma Volonté. L'âme toute seule doit accomplir sa transformation, et si elle y tend sincèrement, elle est «déjà un membre de Mon Église» ! Parce qu'alors l'homme a aussi la juste foi, et ce qui le pousse intérieurement à une tendance fervente est mon Esprit, Ma Voix, qu'il entend, et s’efforce de suivre. Et cette Action de l'Esprit montre l'appartenance à Mon Église, qui ensuite le rendra aussi bienheureux. J’ai apporté aux hommes le pur Évangile, Je leur ai expliqué tout ce qui est nécessaire pour pouvoir entrer dans Mon Royaume, mais celui-ci n'est pas de ce monde. Je leur ai enseigné de s'exercer dans l'amour et Je leur ai indiqué avec cela comment entrer dans le Royaume de la Béatitude. J’ai rassemblé autour de Moi tous ceux qui jusqu'à présent étaient instruits faussement ; et ainsi J’Étais aussi leur Prédicateur, Qui présentait Son Église et voulait tourner aux hommes son effet qui rend bienheureux, J’ai fondé alors la vraie Église, lorsque Je marchais sur la Terre, et Je vous ai accueilli tous : Juifs, païens, percepteurs et pécheurs. Et ceux qui croyaient en Moi, qui acceptaient Moi et Ma Doctrine et vivaient selon celle-ci, à ceux-ci J’ai envoyé après Ma mort Mon Esprit, le Symbole de Mon Église qui ne peut pas être dépassée par les portes de l'enfer. Mais où y a-t-il encore l’Action de l'Esprit dans cette église, qui s'appelle «l'unique qui rende bienheureux» ? Certes Mon Esprit peut souffler même là, mais alors il doit être précédé du lien avec Mon Église, parce que Moi Seul à travers Mon Esprit, Je Suis toujours seulement là où sont remplies les conditions qui ont pour conséquence l’Action de Mon Esprit. Et c’est là que «la vraie Eglise du Christ» sera reconnaissable. Et quoi qu’il soit entrepris contre ces hommes qui lui appartiennent, ils ne pourront pas être vaincus ou repoussés, même si l'enfer lui-même procède contre eux. Elle est infranchissable, parce qu'elle est Mon Œuvre, parce qu'elle seule est l'Église spirituelle qui mène à la béatitude. Parce qu’en elle il ne peut pas y avoir de chrétiens apparents, vu que ceux-ci s'excluent d’eux-mêmes de la communauté des croyants, et donc ils ne sont pas de vrais confesseurs du Christ et des représentants croyants de Mon Nom, lorsqu’ils sont mis à l'épreuve. Et des hommes il sera exigé cette épreuve de foi ; elle sera exigée de tous ceux qui se disent croyants, et alors on verra qui appartient à la vraie Église, à cette Église que J’ai Moi-même fondée. Alors on verra où Mon Esprit est actif et quelle Force il est en mesure d’offrir à ceux qui sont attaqués à cause de Mon Nom, à ceux qui Me confessent joyeusement devant le monde, et où une décision est exigée d’eux. Alors on verra combien peu cette église qui se dit «l'unique qui rende bienheureuse» tient ses promesses, et comment tous les membres qui en sortent appartiennent certes à celle-là, mais pas à Mon Église. Alors ils reconnaîtront leur misère et la sentiront, mais à cause du manque de Lumière d'amour ils ne reconnaîtront pas la valeur de cette Église qui est fondée sur la foi vivante qui a la Force d'un Pierre. Parce que chacun de Mes Mots était et est à entendre spirituellement, et peut être compris seulement lorsque Mon Esprit peut agir dans l’homme, mais alors sa foi sera vivante, et il tendra seulement vers ce Royaume qui n'est pas de ce monde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Allein-seligmachende Kirche....

Es gibt keine allein-seligmachende Kirche, wenn darunter eine Organisation verstanden wird. Wer aber der von Mir auf Erden gegründeten Kirche angehört, der wird auch selig werden, denn schon das garantiert ihm die ewige Seligkeit, daß er ein Glied Meiner Kirche ist, daß er also im Glauben lebt, der durch die Liebe zu einem lebendigen geworden ist. Nicht die "Kirche" sichert dem Menschen die Seligkeit, sondern der Glaube und die Liebe.... die aber auch gänzlich fehlen können trotz der Zugehörigkeit zu einer Kirche, die von Menschen ins Leben gerufen wurde und als die "allein-seligmachende" von Mir gegründet sein soll. Wohl können aus jeder Kirche oder Geistesrichtung wahre Glieder Meiner Kirche hervorgehen, denn nur der Glaube und die Liebe bestimmen dies; es kann aber niemals ein Mensch dieser Meiner Kirche angehören, der nicht die Kennzeichen dieser aufweisen kann.... Mein Geistwirken, das Glauben und Liebe zur Grundlage hat. Mein Reich ist nicht von dieser Welt, und so auch waren Meine Worte wohl zu den Menschen dieser Welt gerichtet, doch sie hatten geistigen Sinn, denn sie sollten Mein geistiges Reich gründen helfen, sie waren gegeben im Hinblick auf das Reich, das außerhalb dieser Welt besteht, das in Ewigkeit nicht vergeht. Das was Ich forderte von den Menschen, sollte ihnen ein ewiges Leben im geistigen Reich sichern, es sollten wohl Meine Forderungen auf Erden erfüllt werden, doch nicht mit irdischen Taten, bei denen die Seele unbeteiligt sein konnte.... sondern die Seele muß Meinem Willen nachkommen.... Sie allein muß ihre Umgestaltung zuwege bringen, und so sie danach aufrichtig strebt, ist sie schon ein Glied Meiner Kirche, denn dann hat der Mensch auch den Glauben, und was ihn innerlich antreibt zu eifrigem Streben, das ist Mein Geist, Meine Stimme, die er vernimmt und der Folge zu leisten er bemüht ist. Und dieses Geistwirken beweiset die Zugehörigkeit zu Meiner Kirche.... die dann wohl auch selig macht.... Ich brachte den Menschen das reine Evangelium, Ich klärte die Menschen auf über alles, was nötig war, um in Mein Reich eingehen zu können, das nicht von dieser Welt ist.... Ich lehrte sie Liebe üben und gab ihnen also den Weg an, der hinanführt in das Reich der Seligkeit, Ich sammelte um Mich alle, die bisher falsch belehret waren, und also war Ich ihr Prediger, Der Seine Kirche vertrat und ihre seligmachende Wirkung den Menschen zuwenden wollte, die Ihn hörten.... Ich gründete sonach die echte Kirche, als Ich auf Erden wandelte, und nahm alle darin auf.... Juden, Heiden, Zöllner und Sünder.... und die an Mich glaubten, die Meine Lehre annahmen und danach lebten, denen sandte Ich nach Meinem Tode auch Meinen Geist.... das Wahrzeichen Meiner Kirche, die von den Pforten der Hölle nicht überwunden werden kann.... Wo aber ist das Geistwirken in der Kirche, die sich die "alleinseligmachende" nennt? Wohl kann auch dort Mein Geist wehen, doch dann muß die Bindung mit Meiner Kirche vorangegangen sein, denn Ich allein gieße Meinen Geist aus, und immer nur dort, wo die Bedingungen erfüllt werden, die ein Wirken Meines Geistes zur Folge haben. Und dort wird auch die wahre Kirche Christi zu erkennen sein, denn was auch gegen die Menschen unternommen wird, die ihr angehören, sie werden nicht überwunden oder verdrängt werden können, und ob die Hölle selbst gegen sie vorgeht.... sie ist unüberwindlich, weil sie Mein Werk ist.... weil sie allein die geistige Kirche ist, die zur Seligkeit führt, weil in ihr keine Scheinchristen sein können, da diese sich selbst ausschließen aus der Gemeinschaft der Gläubigen und darum auch nicht rechte Christibekenner und gläubige Vertreter Meines Namens sind, wenn sie auf die Probe gestellt werden. Und diese Glaubensprobe wird von ihnen verlangt werden, sie wird von allen verlangt, die sich gläubig nennen, und dann wird es sich zeigen, wer der rechten Kirche, der Kirche, die Ich Selbst gegründet habe angehört; dann wird es sich zeigen, wo Mein Geist wirksam ist und welche Kraft er zu spenden vermag denen, die um Meines Namens willen angegriffen werden, die Mich jedoch freudig bekennen werden vor der Welt, so die Entscheidung gefordert wird. Und dann wird es sich auch zeigen, wie wenig die Kirche hält, was sie verspricht, die sich die allein-selig-machende nennt.... wie alle diejenigen abfallen werden, die wohl ihr, aber nicht Meiner Kirche angehörten, die nun ihre Haltlosigkeit erkennen, nicht aber den geistigen Wert der Kirche, die auf dem Glauben gegründet ist, der eines Petrus Stärke hat.... Denn ein jedes Meiner Worte war und ist geistig zu verstehen und kann auch nur dann verstanden werden, so Mein Geist in einem Menschen wirken kann. Dann aber ist sein Glaube lebendig, und er erstrebet nur noch das Reich, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde