Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Ce que vous demandez en Mon Nom....» - L'exaucement de la prière

Chaque appel qui monte à Moi depuis le bas sera satisfait, lorsqu’il se lève du cœur de l'homme en esprit et en vérité, lorsqu’il n’ait pas seulement une prière formelle qui n’atteindra jamais Mon Oreille. Toutes Mes créatures ont donc la garantie totale d’être aidées lorsqu’elles Me le demandent. Et donc il ne devrait y avoir aucune misère et aucun malaise, ni spirituel ni terrestre, ni sur la Terre ni dans le Règne spirituel. Parce que Je vous ai donné la Promesse : «Ce que vous demandez en Mon Nom, Je vous le donnerai....». Mais combien rarement une telle prière monte vers Moi, afin que Je puisse la satisfaire. Tant que Mes créatures n'ont pas une foi juste et vivante en Moi, elles ne pourront pas Me prier intimement, et elles auront cette foi seulement lorsqu’elles vivent dans l'amour. Donc leurs prières sont hésitantes, à elles il manque la conviction que le Père veut et peut les aider, et donc la prière n'est pas assez forte, elle est exprimée avec titubance et doute, et Mon Amour ne peut pas Se donner dans la mesure qu’il voudrait. Je ne suis pas assez vivant dans le cœur des hommes, et donc ils ne se tournent pas vers Moi comme il serait nécessaire pour expérimenter Mon Aide poignante. Les hommes eux-mêmes M'empêchent de les aider, parce qu'une Aide sans la juste foi ne serait pas reconnue comme Mon Action et ils ne pourraient ainsi conquérir aucun avantage pour leur âme qui cependant devrait leur apporter le soulagement de toute misère spirituelle ou terrestre. Je M’acquitte de chaque prière intime, et aucun être, que ce soit sur la Terre ou dans l'Au-delà, M’appelle en vain pour de l’Aide. Mais pour pouvoir M’invoquer intimement, l'être doit croire. Il doit croire dans un Être sublimement parfait, Qui dans Son très grand Amour veut aider et dans Son immense Force et Pouvoir peut aider. Cette foi doit être absolument conquise, autrement la misère ne peut pas diminuer. Mais la misère n'a pas été émise par Moi-Même sur l'être, mais elle est toujours seulement la conséquence de son imperfection, qui peut être soulagée au moyen de misères et de souffrances, lorsque l'être s’efforce lui-même de devenir libre de la misère. L'être a été précipité dans l'abîme par sa propre volonté, mais il peut remonter à chaque instant si seulement il demande intimement d’être Aider à Celui Qui a le Pouvoir et la Volonté de l'aider, si l'être Le reconnaît et veut monter vers Lui. Et pour combien grande soit la misère, il existe Un Qui peut bannir toute misère, lorsqu’Il est invoqué du plus profond du cœur, il existe Un Qui attend seulement cet appel du bas, Qui accourt à tout Appel d’Aide de chaque être que la désire, Qui tend la Main à chaque être, pour le tirer vers Lui si seulement l'être saisit Sa Main dans la foi en Lui, comme quoi Il peut le sauver. A Mes créatures Je demande seulement la foi dans Mon infini Amour et dans Mon Pouvoir, pour ensuite les faire participer à la distribution illimitée des Dons de Mon Amour. Mais sans foi Je ne peux rien offrir à aucun être. Et donc Je cherche de toute façon à faire revivre la foi dans Mes créatures. Moi-même Je viens près de toutes, Je les aide toutes à pouvoir croire, parce que Je ne n’exigerai de personne quelque chose qui serait impossible pour elle, mais il y a une chose qu’elles doivent faire elles-mêmes, elles doivent vouloir croire, alors elles pourront croire, parce que Je ne peux pas les forcer contre leur volonté à la foi. Mais alors toute misère sera dépassée, parce qu'il n'existe alors plus rien qui ne pourrait être demandé à Celui dans Lequel elles croient et que maintenant elles invoquent dans le cœur, et vers lequel maintenant elles envoient en haut une prière en Esprit et en Vérité, dans une foi ferme dans Son Amour, dans Sa Sagesse et dans Son Pouvoir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Was ihr erbittet in Meinem Namen...." Gebetserhörung....

Jeder Ruf, der aus der Tiefe zu Mir emporsteigt, wird erhört werden, so er im Geist und in der Wahrheit dem Herzen des Menschen entsteigt, d.h. nicht nur Formgebet ist, das Mein Ohr niemals erreichen wird. Alle Meine Geschöpfe haben sonach vollste Gewähr dafür, daß Ich ihnen helfe, wenn sie Mich darum bitten. Und darum brauchte es kein Elend und keine Not zu geben, weder geistig noch irdisch, weder auf Erden noch im geistigen Reich.... Denn ich gab euch die Verheißung: "Was ihr erbitten werdet in Meinem Namen, das werde Ich euch geben...." Doch wie selten steigt ein solches Gebet zu Mir empor, dem Ich Erfüllung geben kann. Solange Meine Geschöpfe nicht den rechten lebendigen Glauben haben an Mich, werden sie nicht innig zu Mir beten können, und diesen Glauben werden sie erst dann erlangen, wenn sie in der Liebe leben.... Darum sind ihre Bitten zaghaft, es fehlt ihnen die Überzeugung, daß ihnen der Vater helfen will und kann, und das Gebet ist darum nicht so voll wirksam, es wird zögernd und zweifelnd ausgesprochen, und Meine Liebe kann sich nicht verschenken in dem Maße, wie sie es möchte.... Ich bin den Menschen nicht lebendig genug im Herzen, und darum sprechen sie auch nicht so zu Mir, wie es nötig ist, um Meine gnadenvolle Hilfe zu erfahren. Die Menschen selbst hindern Mich daran, ihnen zu helfen, weil sie eine Hilfe ohne den rechten Glauben nicht als Mein Wirken erkennen würden und so für ihre Seelen keinen Vorteil erringen könnten, den aber jede geistige oder irdische Not ihnen bringen soll. Jedes innige Gebet erfülle Ich, und kein Wesen, sei es auf Erden oder im Jenseits, rufet Mich vergeblich an um Hilfe. Doch um innig rufen zu können, muß das Wesen glauben.... Es muß glauben an ein höchst vollkommenes Wesen, Das in Seiner übergroßen Liebe helfen will und in Seiner unerhörten Kraft und Macht auch helfen kann. Dieser Glaube muß unbedingt gewonnen werden, ansonsten die Not sich nicht verringern kann. Die Not aber ist nicht von Mir Selbst über das Wesen verhängt worden, sondern immer nur Folge seiner Unvollkommenheit, die durch Not und Leid behoben werden kann, wenn das Wesen selbst bemüht ist, von der Not frei zu werden. Aus eigenem Willen ist das Wesen in die Tiefe gesunken, kann aber jederzeit emporsteigen, wenn es nur Den innig bittet um Hilfe, Der die Macht und den Willen hat, ihm zu helfen, so das Wesen Ihn anerkennt und zu Ihm empor will.... Und ob die Not noch so groß ist, es gibt Einen, Der jede Not bannen kann, wenn Er aus tiefstem Herzen angerufen wird, es gibt Einen, Der nur wartet auf diesen Ruf aus der Tiefe, Der jedem Wesen zu Hilfe eilt, das nach Ihm verlangt, Der jedem Wesen die Hände entgegenstreckt, um es emporzuziehen, wenn nur das Wesen Seine Hand ergreifet im Glauben an Ihn, Der es retten kann.... Ich fordere nur den Glauben Meiner Geschöpfe an Meine unendliche Liebe und Macht, um sie dann teilnehmen zu lassen und ungemessen auszuteilen die Gaben Meiner Liebe.... Doch ohne Glauben kann Ich kein Wesen bedenken. Und darum versuche Ich alles, um den Glauben in Meinen Geschöpfen aufleben zu lassen.... Ich Selbst trete ihnen allen einmal nahe, Ich verhelfe allen dazu, glauben zu können, denn Ich werde nicht etwas verlangen von den Menschen, was ihnen unmöglich wäre, aber eines müssen sie selbst tun.... sie müssen glauben wollen, dann werden sie auch glauben können, weil Ich sie nicht wider ihren Willen zum Glauben zwingen kann.... Dann aber wird auch jegliche Not vorüber sein, denn dann gibt es nichts mehr, was sie nicht erbitten könnten von Dem, an Den sie glauben und Den sie nun anrufen im Herzen, zu Dem sie ein Gebet emporsenden im Geist und in der Wahrheit, im überzeugten Glauben an Seine Liebe, Seine Weisheit und Seine Macht....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde