Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté – l’Action de Dieu

Je deviendrai actif de façon évidente chez ceux qui soumettent leur volonté à la Mienne, mais les hommes ne Me reconnaissent pas, et cela parce qu'eux-mêmes ne Me laissent pas agir en eux, parce qu'ils ne sont pas encore entièrement dans Ma Volonté. Celui qui M'invoque dans le cœur, à qui Je peux donner connaissance de la Vérité qui éclaire son esprit, sentira vite dans le cœur là où est la pure Vérité, il se sentira consulté par Moi, il sentira un assouvissement intérieur, parce que la connaissance de la Vérité rend heureux, mais auparavant il doit y avoir en lui la volonté pour la Vérité. Sans cette volonté même la Vérité divine restera non reconnue, sans cette volonté il manque le juste lien avec Moi. Mais J’agis continuellement sur ceux qui ne sont pas encore dans la Vérité, qui cependant Me reconnaissent Moi-Même et tendent à s'approcher de Moi, et Mon Action consiste à stimuler leur activité mentale. L’homme doit d’abord reconnaître son imperfection avant de Me demander de l'assister, et donc parfois il doit aussi être assailli de doutes que lui-même n'est pas en mesure de résoudre tout seul, doutes que seulement Moi-même Je peux résoudre. Il doit être mis devant les problèmes et reconnaître son incapacité à les résoudre. Je ne laisse tomber aucun homme, même lorsqu’il abuse de la liberté de sa volonté, et Mon affectueuse Assistance pour sa remontée spirituelle est tournée vers lui jusqu'à la fin de sa vie. Et là où un moyen échoue, J’en ai encore beaucoup d'autres que J’emploie sans toucher à la libre volonté, les hommes qui ne se laissent pas bouger à réfléchir sur eux-mêmes, doivent seulement souvent être touchés très durement, parce qu'ils ont acceptés seulement les témoignages mentaux du prochain sans jugement ni évaluation de leur valeur. Souvent ils sont mis devant des vicissitudes qui pourraient les étonner et qui, avec quelques réflexions, pourraient les vaincre. Mais s'ils laissent passer outre eux-mêmes Mes moyens, alors ils restent dans la cécité spirituelle, ils parcourent des voies erronées, parce que dans l'obscurité ils ne trouvent pas la bonne. Celui qui veut recevoir, doit ouvrir son cœur ; mais s'il le tient fermé, Mon Esprit ne peut pas Se déverser ; mais alors Je ne le tiens pas dans l'obscurité, car c’est lui-même qui refuse la Lumière qui doit lui faire trouver l'accès. Et il emportera avec lui l'obscurité dans le Règne spirituel, il se repentira mille fois de ne pas avoir accepté la Lumière, parce que l'obscurité le pénalisera jusqu'à ce qu’à travers l'amour une lueur lui soit guidée. L'obscurité est atroce, mais la Lumière béatifique et Moi Je veux donner la Lumière à vous les hommes, pour que vous deveniez bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Free will - God's work....

I shall obviously become effective in those who submit their will to Mine, and yet people do not recognise Me.... and this is because they do not let Me work in them, because they have not yet completely entered into My will. Anyone who calls upon Me in his heart that I may give him knowledge of the truth, that I may enlighten his spirit, shall soon feel it in his heart where the pure truth is, he shall feel addressed by Me, he shall feel an inner satisfaction, for the realisation of truth makes him happy, yet first the will for truth has to be in him. Without this will even the divine truth remains unrecognised, without this will the right bond with Me is missing.... Nevertheless, I continue to influence those who do not yet know the truth but who recognise Me Myself and strive to come close to Me, and My influence consists of stimulating their intellectual activity.... The human being must first recognise his own inadequacy before he appeals to Me for help, and therefore he must also occasionally be overcome by doubts which he is unable to dispel on his own, doubts which only I Myself can resolve. He must be confronted with problems and recognise his inability to solve them. I will not let anyone fall, even if he abuses his freedom of will, and My loving care for his spiritual ascent applies to him until the end of his life. And where one means fails I still have many others which I will apply, yet I shall not touch free will, except that people will often have to be dealt with quite harshly who cannot be persuaded to think for themselves but only accept the thought-products of their fellow human being without their own judgement or appreciation. They are often confronted with experiences that could make them wonder, and with some reflection they could only gain. However, if they allow such means on My part to pass them by, then they remain spiritually blind and go the wrong way because they cannot find the right path in the darkness. Anyone who wants to receive has to open his heart, but if he keeps it closed My spirit cannot flow in; yet then it is not I who shall keep him in darkness but he himself will prevent the light from entering. And he will take the darkness with him into the spiritual kingdom, he will regret a thousand times not having accepted the light, for the darkness will torment him until he is led to a little light through love.... The darkness is tormenting but the light is blissful.... and I will give you humans light so that you will be blessed....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Sven Immecke