Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Je connais les Miens – le Bon Berger

Je connais les Miens, et les Miens Me connaissent. Je Suis vraiment le Bon Berger qui ne livre pas Ses à moutons à l'ennemi, Lequel est préoccupé par la vie de chacun et Se donne du mal pour protéger Son troupeau d’un hold-up du loup, et Lequel donne Sa Vie pour Ses moutons. Son regard repose plein d'Amour sur tous les hommes, Il voudrait les mener tous à l'Étable de leur Patrie, Il voudrait les préserver tous des agressions de l'ennemi qui veut les lui arracher. Je voudrais Me faire connaître de tous les hommes, leur offrir Ma Protection, prendre soin d'eux et les conserver. Je voudrais donner à tous les hommes la Vie éternelle.

Mais maintenant c’est un temps dans lequel presque aucun homme ne s’occupe plus de Mon Appel ; Mon troupeau a disparu, l’ennemi s’est mis au milieu de lui, et il parvient à disperser Mes moutons qui se sont éloignés de leur Berger, qui ont grimpé sur les hauteurs mondaines, qui ont perdu leur Berger et ne le retrouvent plus le chemin du retour. Ils ne le cherchent pas, mais ils s'éloignent toujours davantage de Lui, et même si Mon Amour les appelle, ils ne s'occupent plus de Ma Voix sauf quelques-uns qui ont reconnus en Moi leur Bon Berger et qui ne Me laissent plus. Mais Je ne veux laisser aller se perdre aucun de Mes moutons. Et ainsi Mon Appel résonnera avec une force qui doit être ressentie même par ceux qui sont très loin de Moi. Et Je suivrai chacune de Mes brebis et Je leur aplanirai la voie qui reconduit à Moi. Je Me mettrai en Protection devant celles qui sont effrayées, qui craignent l'ennemi, pour qu'il ne leur fasse aucun mal. Je Me baisserai vers celles qui sont tombées pour les soulever, pour les tirer de l'abîme. Toutes entendront Mon Appel, parce qu'il retentira sur toute la Terre et indiquera Ma Proximité, de sorte que chacun puisse se tourner vers Moi et soit accepté par Moi, si seulement il veut Me suivre. Je Suis le Bon Berger, Je ne peux pas empêcher Mon ennemi d’agir, mais Je peux concéder la Protection à chacun qui se met derrière Moi, parce que l'ennemi ne peut pas M’attaquer Moi-Même, mais il peut vous attaquer lorsque vous ne vous conformez pas à Moi, lorsque vous vous éloignez de Moi et parcourez des voies où il peut vous poursuivre et vous atteindre. Certes Mon Appel d'Amour vous suit, mais il ne vous force pas à revenir, vous devez le suivre librement, alors l'adversaire ne pourra rien vous faire, car alors vous êtes sous Ma sûre Protection, et Je vous mène sain et sauf vers la Patrie où Je ne vous laisserai jamais plus et où vous pourrez vivre dans une paix bienheureuse. Vous les hommes, occupez-vous de Mon Appel, parce que vite il résonnera ; revenez avant qu’il ne soit trop tard, laissez vous guider par votre Berger et confiez-vous à Moi ; n'abandonnez pas le chemin que J’ai Moi-Même parcouru, mais suivez-Moi, il ne peut alors vraiment rien vous arriver du pouvoir ennemi, parce que Moi-même Je tiens Ma Main protectrice sur vous, et vous atteindrez le but, vous pourrez entrer dans la Maison de votre Père, vous vivrez bienheureux dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ich kenne die Meinen.... Guter Hirt....

Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich.... Ich bin wahrlich der gute Hirt, der Seine Schafe nicht dem Feind ausliefert, Der um das Leben eines jeden besorgt ist, Der alles tut, um Seine Herde vor dem Einbruch des Wolfes zu schützen, Der Selbst Sein Leben hingibt für Seine Schafe.... Voller Liebe ruht Mein Auge auf allen Menschen, alle möchte Ich dem heimatlichen Stall zuführen, alle möchte Ich bewahren vor den Angriffen des Feindes, der sie Mir entreißen will.... Allen Menschen möchte Ich Mich zur Kenntnis bringen, ihnen Meinen Schutz anbieten, sie umsorgen und erhalten. Ich möchte allen Menschen das ewige Leben geben....

Doch nun ist eine Zeit, wo fast kein Mensch mehr Meines Lockrufes achtet; Meine Herde hat sich zerstreut, es ist der Feind mitten in sie gefahren, und er hat es bewirkt, daß sich Meine Schafe verlaufen haben, daß sie sich entfernten von ihrem Hirten, daß sie sich verstiegen in weltliche Höhen, daß sie ihren Hirten verloren haben und nicht mehr zu Ihm zurückfinden.... Sie suchen Ihn nicht, sondern entfernen sich stets mehr und mehr von Ihm, und ob auch Meine Liebe sie rufet, sie achten Meiner Stimme nicht mehr bis auf wenige, die in Mir ihren guten Hirten erkannten und nicht von Mir lassen. Ich aber will keines Meiner Schafe verlorengehen lassen. Und so wird Mein Lockruf mit einer Stärke ertönen, daß er gehört werden muß auch von jenen, die in weiter Ferne von Mir sind.... Und Ich werde einem jeden Meiner Schäflein nachsteigen und ihm den Weg ebnen, der zu Mir zurückführt, Ich werde Mich schützend vor die Ängstlichen stellen, die den Feind fürchten, so daß ihnen kein Leid geschehe.... Ich werde Mich hinunterbeugen zu denen, die gefallen sind, um sie aufzuheben, um sie aus dem Abgrund emporzuziehen.... Alle werden Meinen Ruf vernehmen, denn er wird über die ganze Erde erschallen und Meine Nähe anzeigen, so daß sich ein jeder Mir zuwenden kann und auch von Mir angenommen werden wird, so er nur Mir nachfolgen will. Ich bin der gute Hirt, Ich kann wohl das Wirken Meines Feindes nicht verhindern, Ich kann aber jedem Schutz gewähren, der sich hinter Mich stellt, weil der Feind Mich Selbst nicht anfallen kann, wohl aber euch, solange ihr euch nicht an Mich haltet, so ihr euch von Mir abkehret und Wege gehet, wo er euch verfolgen und erreichen kann. Mein Lieberuf folget euch zwar, doch er zwingt euch nicht, euch umzukehren; ihr müsset ihm freiwillig folgen, dann kann euch der Widersacher wahrlich nichts anhaben, dann seid ihr in sicherem Schutz, und Ich führe euch wohlbehalten der Heimat zu, wo Ich nimmermehr von euch gehe und ihr in seligem Frieden leben könnet.... Ihr Menschen alle, achtet auf Meinen Lockruf, denn er wird bald ertönen; kehret um, noch ehe es zu spät ist, lasset euch von eurem Hirten führen und vertrauet euch Mir an; verlasset nicht den Weg, den Ich gegangen bin, sondern folget Mir nach, dann wird euch wahrlich nichts geschehen können von feindlicher Macht, denn Ich Selbst halte schützend Meine Hände über euch, und ihr werdet das Ziel erreichen.... ihr werdet eingehen können in euer Vaterhaus.... ihr werdet selig leben in Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde